भक्त्या त्वनन्यया शक्य अहमेवंविधोऽर्जुन |
ज्ञातुं द्रष्टुं च तत्त्वेन प्रवेष्टुं च परन्तप ||११-५४||
bhaktyā tvananyayā śakya ahamevaṃvidho.arjuna .
jñātuṃ draṣṭuṃ ca tattvena praveṣṭuṃ ca parantapa ||11-54||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
bhaktyA tvananyayA zakya ahamevaMvidho 'rjuna jJAtuM draSTuM ca tattvena praveSTuM ca paraMtapa
bhaktyA tvananyayA zakya ahamevaMvidho 'rjuna jJAtuM draSTuM ca tattvena praveSTuM ca paraMtapa
Использованные слова:bhakta bhaj tu ananya zakya zak aham evam evaMvidha arjuna jJA dRz ca tattva praviz pra viz paraMtapa
Все возможные значения:
bhakta
- распределенный, распространенный, назначенный, определенный, розданный, наделенный, предназначенный
- разделенный, отделенный, раздельный, разъемный, составной, рассеченный, резной
- (ifc.) составляющий часть от, принадлежащий к
- (ifc.) возлюбивший, захотевший, пожелавший, понравившийся, полюбивший
- послуживший, ставший полезным, годящийся, удовлетворяющий, благоприятствующий, почитающий
- одевающий, наряжающий, украшающий, причесывающий, чистящий, перевязывающий, приготовивший, приправивший, стряпавший, приготовивший пищу
- нанятый в, занятый с, приложенный или посвященный, лояльный, преданный, почитающий, чтящий, поклоняющийся, служащий
- поклонник, почитатель, приверженец, сторонник, монах
- пища, питание, еда или принятие пищи
- вареный рис
- какие-либо съедобные злаки, крупы сваренные на воде
- сосуд
- доля, часть, надел, порция
bhaj
- делиться, разделять, распределять, раздавать, распространять, наделять, предназначать или распределять (для кого-л.), делиться (чем-л., с кем-л.), поделиться (чем-л., с кем-л.)
- делиться, распределять, разделять, пользоваться совместно, участвовать, раздавать, разносить, рассредоточивать, распространять
- (пред)назначать, определять, поручать, распределять, разделять, раздавать, выделять, наделять, закреплять за кем-л., передавать, приписывать, вводить в состав, придавать
- предоставлять, соглашаться, разрешать, даровать, награждать, снабжать, доставлять, восполнять, возмещать, удовлетворять
- получать как свою часть (долю), получать как, воспользоваться, отведать, съесть, наслаждаться (также чувственно), обладать, иметь
- принимать, допускать, соглашаться, признавать, относиться благосклонно, не вызывать отторжения, воспринимать, вмещать, признавать правильным, принимать на веру
- поворачиваться или обращаться к, участвовать в, наниматься, принимать (форму), надевать (одежду), испытывать, подвергаться, переносить, чувствовать, переживать, входить, вступать, впадать или падать в
- прибегать, обращаться (к чему-л.), обращаться за помощью (к кому-л.), находить свое прибежище у, прибегать к помощи
- следовать неотступно за, гнаться, бежать за, преследовать (цель), следовать по намеченному пути, продолжать, заниматься, практиковаться, упражняться, тренироваться, культивировать, выращивать
- применять, осуществлять на практике, заниматься (чем-л.) профессионально, практиковать, упражняться, тренироваться, следовать, идти за, преследовать, следить, провожать, слушать, сопровождать кого-л., придерживаться, разделять взгляды, поддерживать, быть последователем, соблюдать
- любить (что-л.), получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, веселиться, иметь, испытывать, переживать, развлекаться
- отдаться своей судьбе, доле или участи
- признавать для, предпочитать, продвигать, выбирать (напр. как слугу)
- избирать, выбирать, предпочитать, хотеть, повышать, выдвигать, принимать, допускать, соглашаться, относиться благосклонно, не вызывать отторжения
- служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать, почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, уважать, благоговеть, любить, желать, находить удовольствие, обожать
- прислуживать, служить кому-л., обслуживать, ухаживать или заботиться, сопровождать, служить, быть полезным, годиться, удовлетворять, благоприятствовать
- обожать, поклоняться, почитать, чтить, удостаивать, выполнять, соблюдать, поклоняться (как Богу)
- быть привязанным, прикрепленным, преданным кому-л. или посвященным для
- овладевать, вступать во владение (чем-л.)
- делить, разделять, распределять, отделять, разъединять, вызывать разногласия
- раздавать, распределять, размазывать, разбрасывать, распространять
- заставлять кого-л. принимать участие или наслаждаться
- обращать в бегство, преследовать, следовать неотступно за, гнаться, бежать за, охотиться, прогонять, вбивать, вдалбливать
- готовить, украшать (пищу)
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
ananya
- никакой другой, не другой, не различный, идентичный
- сам, себя
- не имеющий второго, уникальный
- не более чем один, единственный, исключительный, одинокий
- неразделенный, цельный, нерассеянный, сосредоточенный (ум &c.), не имеющий для размышления никакого другого предмета или человека &c.
- не имеющий другого ( объекта ), не отвлеченный, не рассеянный, не сбитый с толку
- не привязанный, не преданный или не посвященный кому-л. еще
zakya
- способный, обладающий способностью, годный, компетентный, квалифицированный, умелый, умеющий, знающий, возможный, вероятный, осуществимый, реальный, способный к жизни
- побежденный или подчиненный; подверженный, подлежащий быть принужденным к
- ясный, явный, точный, определенный, прямой, буквальный, дословный
zak
- быть сильным или мощным, быть пригодным к или способным к или компетентным для
- быть сильным, энергичным или напрягаться для другого, помогать, способствовать, содействовать, принимать участие
- помогать
- быть преодоленным, побежденным или подчиненным, уступить
- уступать, сдаваться, поддаваться, предаваться
- быть вынужденным или принужденным кем - л. к
- быть годным или способным или возможным или осуществимым, реальным
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
jJA
- знать, иметь представление, узнавать, отличать; иметь знание, осведомленность; становиться ознакомленным с, воспринимать, понимать, схватывать, осознавать, постигать, ощущать, различать, чувствовать, предчувствовать, истолковывать, подразумевать, испытывать, знать по опыту, распознавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, исследовать, расследовать, разузнавать, изучать
- знать как, знать или чувствовать что, расценивать или рассматривать как
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать одобрять, утверждать, санкционировать, позволять, разрешать, предоставлять, делать возможным; принимать во внимание, учитывать
- распознать, узнать как себя самого; овладевать
- навестить как друг
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, передавать привет, дарить
- принимать участие в
- учить кого-л.
- делать известным, объявлять, преподавать что - нибудь
- информировать кого-нибудь чтобы
- вопрошать, спрашивать
- желать знать или становиться ознакомленным с или изучать, узнавать, исследовать, рассматривать
- желать знания о
- предполагать, гадать
- желать сделать известным или уведомленным
dRz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, созерцать, замечать; смотреть на что-л., на кого-л.; расценивать, принимать во внимание, считаться (с кем-л., чем-л), рассматривать, учитывать
- видеть, т. е. наносить визит; являться к кому-л., посещать
- видеть умом, учиться, понимать
- замечать, присматривать, заботиться, беречь, заглядывать, исследовать, пробовать, рассматривать
- видеть божественной интуицией, выдумать или открыть, обнаружить, выяснить, понять, составлять, сочинять, изобретать, придумывать (гимны, обряды, &c.)
- быть замеченным, становиться видимым, показываться, появляться, проявляться, предстать, казаться, явствовать
- быть показанным или проявленным, появляться как (iva), доказать, оказываться, показывать, демонстрировать
- заставлять увидеть или заметить, показывать вещь или человека кому-л.
- показывать = доказывать, демонстрировать
- давать (деньги) т.е. платить
- желать видеть, страстно желать (чего-л.), стремиться к
- желать показывать
- быть всегда видимым
tattva
- истинное или реальное состояние, правда, действительность, истина, реальность, правдивость, точность, неподдельность, соответствие
- истинный принцип
- число 25
- число 24
- элемент или элементарное свойство, качество
- сущность или суть, содержание чего - л.
- бытие, существование, нахождение, бывание этого
- название музыкального инструмента
- имя одного из сыновей Ману Райваты
- имя брахмана
praviz
- входить, проникать, вонзаться, вступать, впадать, прибегать, обращаться к
- доставать, достигать, доходить, добиваться
- иметь половые отношения с (acc., применимо к обоим полам)
- приступать к чему-л., предпринимать, начинать, браться за что-л., посвящать себя для
- вступать т.е. быть поглощенным или отброшенным в тень от
- вынуждать или позволять входить, приводить или вести или представлять, вводить в
- вести домой как жену т.е. жениться
- класть или хранить, вносить в, помещать или бросать в
- вписывать, вносить, записывать, регистрировать то есть фиксировать на бумаге; записывать
- вводить в
- вливать по капле в, исподволь внушать, вселять = обучать, преподавать
- тратить (деньги)
- входить, прибывать или быть приведенным в
- желать вступить
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
viz
- входить, проникать, вступать в или поселяться на, входить в
- распространяться, проникать, пропитывать, наполнять, проходить (по, через)
- быть поглощенным в
- входить в соединение с
- входить в огонь, т.е. подниматься на погребальный костер
- погружаться или быть погруженным в воду
- входить ( в дом &c.)
- появляться (на стадии)
- идти домой или отдыхать
- садиться на
- обратиться или находить прибежище для себя в
- течь в, вливаться (соединяться с, применимо для реки и армии)
- проистекать, происходить или способствовать, принимать участие
- случаться, происходить, встречаться, попадаться, приходить на ум (как мысль)
- случаться, дойти до (как смерть)
- принадлежать, существовать для
- впадать, становиться или войти в любое состояние или условие
- вступать, войти, предпринять, начинать
- желать (любого занятия), уделять внимание
- заставить войти в
- заставить сесть на
- желать войти
- желать войти в огонь, т.е. подняться в погребальный костер