अनादिमध्यान्तमनन्तवीर्य-
मनन्तबाहुं शशिसूर्यनेत्रम् |
पश्यामि त्वां दीप्तहुताशवक्त्रं
स्वतेजसा विश्वमिदं तपन्तम् ||११-१९||
anādimadhyāntamanantavīryam anantabāhuṃ śaśisūryanetram .
paśyāmi tvāṃ dīptahutāśavaktraṃ svatejasā viśvamidaṃ tapantam ||11-19||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
anAdimadhyAntamanantavIryam anantabAhuM zazisUryanetram pazyAmi tvAM dIptahutAzavaktraM svatejasA vizvamidaM tapantam
anAdimadhyAntamanantavIryam anantabAhuM zazisUryanetram pazyAmi tvAM dIptahutAzavaktraM svatejasA vizvamidaM tapantam
anAdi madhya anta ananta vIrya bAhu zazin sUrya netra paz tva dIpta hutAza vaktra svatejas sva tejas vizva idam tap
Все возможные значения:
madhya
- средний, помещенный в середину
- ближайший к центру, центральный, промежуточный, средний
- расположенный между двумя, беспристрастный, справедливый, непредвзятый, нейтральный, безучастный
- средний т. е. являющийся среднего вида или размера или качества, усредненный, посредственный, умеренный
- (в астрон.) средний т. е. теоретический
- самое низкое, самое плохое, наихудшее
- середина тела, (особ.) талия женщины
- (в алг.) средний член или значение прогрессии
- молодая женщина, девочка достигшая половой зрелости
- средний палец
- (в муз.) особ. тон
- вид стихотв. размера
- середина, центр, внутренность, внутренняя сторона
- посреди неба
- место между
- полдень
- меридиан, зенит, полдень, высшая точка
- промежуточное состояние между
- живот, брюхо, желудок, брюшная полость
- бок лошади
- (в муз.) среднее время
- десять тысяч миллиардов
- прекращение, остановка, перерыв, пауза, интервал
- название страны между Синдхом и Индостаном
anta
- конец, окончание, край, предел, граница, межа, срок
- окончание структуры, особенностей
- конец, заключение
- конец жизни, смерть, разрушение (в этих последних значениях несколько раз neut.)
- заключительный слог, завершение
- последнее слово композиции
- пауза, перерыв, остановка, перемена, передышка, урегулирование, решение, определенное выяснение, несомненный факт, уверенность
- общий итог, сумма, количество
- граница, окраина, предместья, опушка
- близость, присутствие, наличие, соседство, общество (какого-л. лица);
- внутренняя часть, внутренность
- условие, состояние, характер, природа
- в конце, наконец
- внутри
- насколько
- близкий, тесно связанный, уместный, подходящий
ananta
- бесконечный, нескончаемый, бесчисленный, безграничный, беспредельный, вечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный, постоянный, несметный
- имя Вишну
- имя Шеши (бога-змея)
- имя брата Шеши Васуки
- имя Кришны
- имя его брата Баладевы
- имя Шивы
- имя Рудры
- имя одного из Вишва-дев
- имя 14-го Архата &c.
- растение Sinduvara , Vitex Trifolia
- разговор, переговоры, лекция, беседа, пустой разговор, болтовня, слухи, толки; предмет разговоров, толков
- 23-й лунный знак, Шравана
- шелковистый шнур (перевязанный вокруг правой руки на особом празднике)
- периодическая десятичная часть
- Земля
- число один
- имя Парвати и различных женщин, растение Шарива
- Periploca Indica или Asclepias Pseudosarsa или Asthmatica (корень которой содержит ценное лекарство)
- небо, атмосфера
- слюда, тальк
vIrya
- мужественность, доблесть, сила, мощь, энергия
- героизм, героическое дело
- мужская сила, потенция, зрелая сперма
- эффективность (лекарства)
- яд, отрава
- блеск, великолепие, пышность, величие
- достоинство, чувство собственного достоинства, значение, важность
- сила, энергия, мужество
- имя девы-змеи
bAhu
- рука, (особ). предплечье, рука между локтем и запястьем
- рука как мера длины (= 12 ангулам)
- передняя лапа животного (особ. верхняя ее часть)
- крайняя часть, конец лука
- стержень дышла колесницы
- столб, стойка
- сторона многоугольника (особ. основа прямоугольного треугольника)
- тень гномона солнечных часов
- (также du. ) созвездие Ардра
- имя Дайтйи
- имя правителя (который принес гибель своему семейству своими незаконными действиями)
- имя сына Вирики
- имя сына Ваджры
zazin
- ' содержащая зайца ', луна
- название числа один
- камфара
- вид стихотв. размера
- имя человека
- символ определ. Архата млм Джайны
- название 8-й Калы луны
sUrya
- Солнце или его божество
- символическое выражение числа ' двенадцать '
- ластовень (Cynanchum)
- имя сына Бали
- имя Данавы
- имя астронома
- эпитет Шивы
- жена Сурьи или Солнца (также называемая Самджна (Samjna, q.v.))
- дочь Сурьи или Солнца
- новая невеста
- лекарство, медикамент
- colocynth или горькая тыква
- солнечный
netra
- руководитель, глава, лидер, проводник, путеводитель, ориентир, советчик
- имя сына Дхармы и отца Кунти
- имя сына Су-мати
- руководство, водительство, управление, лидерство, вождение, сопровождение
- глаз, око
- цифра 2
- шнур, которым вращают венчик
- трубопровод
- трубка для впрыскивания
- корень дерева
- вид одежды
- покрывало, вуаль, покров, завеса, пелена
- экипаж, коляска, колесница
- река
paz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, понимать, знать, сознавать
- созерцать, смотреть, наблюдать, соблюдать, чувствовать, замечать
- быть зрителем, очевидцем; наблюдать за
- видеть человека (либо 'посещать', либо ' принимать как посетителя ')
- пережить, повидать, испытывать, принимать участие, подвергаться, переносить
- узнавать, выяснять
- расценивать или рассматривать как, принимать за
- видеть духовным зрением, составлять, изобретать (гимны, ритуалы &c.)
- иметь понимание или проницательность
- рассматривать, обдумывать, исследовать
- предвидеть
dIpta
- сверкающий, ярко горящий, пламенеющий, пылающий, яркий, очень жаркий, горячий, накаленный, сияющий, блестящий, великолепный
- возбужденный, взволнованный
- (в галании) выставленный на солнце
- находящийся на дурной стороне, зловещий, неблагоприятный, предвещающий дурное
- ясный, чистый, пронзительный, (слишком) яркий, резкий
- лев
- цитроновое дерево
- воспаление носа
- Methonica Superba
- Cardiospermum Halicacabum
- красный мышьяк
- (в музыке) определ. тон
- специф. Шакти
- Asa Foetida
- золото
hutAza
- едок жертвоприношения, огонь
- название числа ' три '
- Plumbago Ceylanica
- страх, боязнь, опасение, тревога
vaktra
- ' орган речи ' , рот, лицо, морда, рыло, хобот, челюсти, клюв &c.
- острие, наконечник (стрелы)
- струя
- начало, точка отправления, исток
- (в алг.) начальное значение или исходная точка прогрессии
- стих. размер, содержащий 4 x 8 слогов
- вид одежды
- корень Tabernaemontana Coronaria
- имя царя Карушей
sva
- собственный, свой собственный, мой собственный, твой собственный, его собственный, ее собственный, наш собственный, их собственный &c.
- самость, Эго, человеческая душа
- имя Вишну
- человек из своих людей или рода, родственник, родство, друг
- женщина своей касты, класса
- самость, Эго
- свое собственное добро, собственность, богатство, сокровища (в этом смысле упоминается также m. )
- второй астрологический дом
- плюс или положительная величина
tejas
- острый край, кромка, лезвие, грань (ножа &c.); кончик, острие или вершина пламени или луча; сильный жар, накал, отблеск, зарево, яркость красок, ослепительный блеск, яркий свет, блеск, великолепие, слава, яркость, свет, огонь, пламя
- чистота, ясность, четкость, сияние глаз
- яркое, блестящее, великолепное проявление, наружность человеческого тела (в здоровье); красота
- согревание и способность укрепления человеческого скелета, находящаяся в желчи
- желчь
- огненная энергия, жар, рвение, пыл, страсть, жизненная сила, дух, живость, бодрость, эффективность, сила, действенность, существо, сущность
- зрелое семя
- костный мозг, суть, сущность, основа, самое существенное, основное, энергия, жизненная сила
- мозг, рассудок, ум, умственные способности
- золото
- нетерпение, раздражительность, нетерпимость, свирепость, лютость, жестокость, горячность, неистовость, энергичное сопротивление
- духовная или внутреннея или волшебная сила или влияние, величественность, величие, величавость, достоинство, чувство собственного достоинства, слава, великолепие, красота, нимб, ореол, сияние, власть, авторитет, вес, влияние, значение
- почтенный или достойный, величественный человек; важное, влиятельное лицо
- несоленое масло
- мистическое название буквы $
vizva
- весь, целый, всякий, всё, все, всевозможный, любой, каждый
- целый, полный, весь, цельный, всеобщий, мировой
- все пропитывающий, все проникающий, все наполняющий или все-содержащий, все вмещающий; вездесущий (применимо к Вишну-Кришне, душе, разуму &c.)
- (в филос.) умственная способность или (согласно с некоторыми) способность, которая позволяет воспринимать индивидуальность или личность, лежащую в основе грубого тела
- название класса богов
- название числа 'тринадцать'
- назв. класса умерших предков
- имя царя
- название хорошо известного словаря
- Земля
- сухой имбирь
- Piper Longum
- Asparagus Racemosus
- название одного из языков Агни
- специф. мера веса
- имя дочери Дакши (жены Дхармы и матери Вишва Девы) MBh. Hariv. Pur.
- название реки
- весь мир, вселенная
- сухой имбирь
- мирра
- мистическое название звука o
tap
- давать тепло, жар; быть горячим, сиять (как солнце)
- делать горячим или теплым, нагревать, согревать, светить на
- поглощать, истреблять или уничтожать с помощью жара
- переносить боль
- раскаиваться, сокрушаться, сожалеть
- мучить, пытать, терзать себя; подвергаться само-умерщвлению, заниматься аскезами
- причинять боль, повреждать, ушибить, ранить, испортить, портить
- быть нагретым или сожженым, становиться горячим
- быть очищенным аскезами (как душа)
- переносить или чувствовать боль
- переносить боль добровольно; подвергать себя строгости, суровости, аскетизму, самоограничению
- делать теплым или горячим
- истреблять жаром
- причинять боль, муку, скорбь, кару, неприятность, горе, беду, беспокойство, тревогу; причинять страдание
- мучить себя, подвергать себя эпитимии
- чувствовать сильную боль; быть сильно обеспокоенным, встревоженным, озабоченным