किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तं
इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव |
तेनैव रूपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ||११-४६||
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakrahastaṃ icchāmi tvāṃ draṣṭumahaṃ tathaiva .
tenaiva rūpeṇa caturbhujena sahasrabāho bhava viśvamūrte ||11-46||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
kirITinaM gadinaM cakrahastam icchAmi tvAM draSTumahaM tathaiva tenaiva rUpeNa caturbhujena sahasrabAho bhava vizvamUrte
kirITinaM gadinaM cakrahastam icchAmi tvAM draSTumahaM tathaiva tenaiva rUpeNa caturbhujena sahasrabAho bhava vizvamUrte
Использованные слова:kirITin gadin cakra hasta iS tva dRz aham tathA eva tad rUpa caturbhuja sahasra bAha bhU vizvamUrti vizva mUrti
Все возможные значения:
kirITin
- украшенный диадемой, венцом, короной
- имя Индры
- имя Арджуны
- имя Нары
- имя служителя Сканды
- имя служителя Шивы
cakra
- колесо
- гончарный круг
- диск или острое круглое метательное оружие
- масляный пресс, мельница, дробилка
- круг, окружность
- астрономический круг, орбита
- мистический круг или диаграмма
- цикл; круговорот лет или сезонов, времен года
- полет кругами (птицы)
- специфическое созвездие в форме шестиугольника
- чакра, сфера (область) (вращения энергии) или впадина, углубление тела
- название стих. размера
- круг или подобный инструмент (используемый в астрон.)
- большое количество, множество
- целое число
- множество солдат, армия, войско, воинство
- множество деревень, область, район
- сфера, область, круг, отдел, отделение, отрасль
- колесо колесницы монарха, объезжающего свои владения; суверенитет, верховная власть, царство, королевство, государство
- извилина, изгиб, поворот реки
- водоворот
- искривленное или обманное, мошенническое устройство
- скручивающиеся или спиральные знаки Шала-грамы или аммонита
- название лекарственного растения или медикамента
- название Tirtha
- красный гусь или утка брахмани
- название народа
- имя человека
- имя другого человека
- имя Наги
- имя одного из служителей Сканды
- название горы
- сорт Cyperus или другого растения
- колесо
hasta
- рука (кисть), передняя лапа или нога, власть, контроль
- хобот слона (ifc. = ' удержание хоботом ')
- локоть, предплечье (мера длины от локтя до конца среднего пальца, = 24 Ангулы или приблизительно 18 дюймов)
- положение руки
- почерк
- 11-ый (13-ый) лунный знак (представленный рукой и содержащий пять звезд, идентифицированных некоторыми с частью созвездия Corvus)
- разновидность дерева
- (в просоди) анапест
- количество, множество, масса
- имя попечителя, опекуна Сомы
- имя сына Васудевы
- имя другого человека
- рука (кисть), передняя лапа или нога
- Накшатра Хаста
- пара кожаных мехов
- рожденный под Накшатрой Хастой
iS
- пытаться, прилагать усилия, стараться получить, бороться, искать
- пытаться, прилагать усилия; стараться делать благоприятным, подходящим, удобным
- хотеть, желать, просить, выражать желание, требовать, страстно желать, стремиться к, просить, запрашивать
- желать или быть готовым делать что-нибудь, намереваться
- стремиться получить что - нибудь от кого-либо
- ожидать или просить что - л. у кого - л.
- соглашаться, уступать, разрешить, санкционировать; быть благоприятным, подходящим, удобным; уступать, допускать
- выбирать, избирать, решать, решаться, предпочитать, хотеть
- подтверждать, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать, принимать во внимание, считаться, думать
- быть желанным или любимым
- быть желанным
- быть спрошенным или затребованным, попрошенным
- быть предписанным или назначенным, предопределенным
- быть одобренным или признанным
- быть допущенным, признанным или принятым во внимание, рассматриваемым как
- быть ценным
- быть желанным как то, чего недостает
- (в хирург.) зондировать, прощупывать
dRz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, созерцать, замечать; смотреть на что-л., на кого-л.; расценивать, принимать во внимание, считаться (с кем-л., чем-л), рассматривать, учитывать
- видеть, т. е. наносить визит; являться к кому-л., посещать
- видеть умом, учиться, понимать
- замечать, присматривать, заботиться, беречь, заглядывать, исследовать, пробовать, рассматривать
- видеть божественной интуицией, выдумать или открыть, обнаружить, выяснить, понять, составлять, сочинять, изобретать, придумывать (гимны, обряды, &c.)
- быть замеченным, становиться видимым, показываться, появляться, проявляться, предстать, казаться, явствовать
- быть показанным или проявленным, появляться как (iva), доказать, оказываться, показывать, демонстрировать
- заставлять увидеть или заметить, показывать вещь или человека кому-л.
- показывать = доказывать, демонстрировать
- давать (деньги) т.е. платить
- желать видеть, страстно желать (чего-л.), стремиться к
- желать показывать
- быть всегда видимым
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
rUpa
- любое наружное, внешнее, видимое явление или феномен или цвет
- форма, внешний вид, очертание, модель, вид, образ, призрак, фигура, облик, личность, тело
- смутные, неясные, призрачные или фантомные формы
- красивая форма, красота, очарование, привлекательность, грация, изящество, прелесть , блеск, великолепие
- характер, свойство, качество, знак, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, индивидуальность, характерная черта, признак, след, отпечаток, символ, признак, симптом
- сходство, подобие, образ, личина, изображение, отражение, отблеск, отсвет
- обстоятельства, подробности, детали (прот. к ' времени ' и ' месту ')
- вид, род, сорт, разновидность
- метод, способ, образ действий, манера, путь, средство
- след, стезя, тропа, черта
- единственный экземпляр или образец (и поэтому выражение для числа 'один')
- спец. монета (возм. рупия)
- зрелище, спектакль, пьеса, драма, представление
- арифметическая единица
- целое число
- известное или абсолютное число, известное количество как наличие определенной формы
- любая форма существительного или глагола (измененная склонением или спряжением)
- качество, свойство цвета, тона
- материальная форма, т.е. организованное тело
- порицание или замечание, сделанное при особ. обстоятельствах, когда действие достигает кульминации
- крупный рогатый скот; скоты (о людях)
- зверь, животное, скотина, тварь
- звук, слово
- перечитывание книги
- слово с неизвестным значением
- назв. народа
- название места
- название реки
caturbhuja
- 4 руки
- четырех-рукий
- четырехугольный
- Вишну или Кришна
- имя Ганеши
- четырехугольная фигура
- имя Данавы
- имя учителя (автора Comm. по SkandaP.) Рамананды
- имя отца Шива-датты
bAha
- рука
- лошадь, конь
- крепкий, твердый, стойкий, непоколебимый, решительный, настойчивый, сильный, энергичный, яркий
bhU
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом, подниматься, вставать, восставать, воскресать, приходить в существование, существовать, жить, находиться, быть, быть найденным, обитать, задерживаться; останавливаться, медлить, ждать, соблюдать, придерживаться, следовать чему-л., выполнять что-л., действовать в соответствии с чем-л., придерживаться чего-л, случаться, происходить
- попасть в использование или становиться собственностью, принадлежать
- быть на стороне, помогать, содействовать, принимать участие
- служить для, заботиться, ухаживать, обслуживать или способствовать для
- быть занятым с или поглощенным в, посвящать себя самого чему-л.
- преуспевать или процветать в, производить хорошо, достигать цели, иметь успех
- быть значимым или полезным
- попадать или прибыть, достигать, добиваться
- получить это т. е. быть успешным или удачливым
- кем это будет осуществляться т. е. кто будет
- заставлять быть или становиться, вызывать к существованию или жизни, давать начало, порождать, производить, быть причиной, причинять, творить, создавать
- лелеять, хранить, заботливо выращивать, способствовать, воспитывать, выхаживать, ходить, питать, одушевлять, оживлять, освежать, подкреплять, поддерживать, поощрять, помогать, продвигать; содействовать распространению, развитию и т.д.; стимулировать, активизировать, способствовать
- увлекаться или посвящать себя , практиковаться, упражняться, тренироваться
- подчинять, покорять, смягчать, снижать, ослаблять, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять
- получаться, добываться, приобретаться, достигаться, применяться
- обнаруживаться, проявляться, появляться, выставляться, показываться, предаваться
- очищаться
- представлять умом, думать о, рассматривать, знать, признавать как или принимать за
- смешиваться, соединяться, сочетаться, насыщать, пропитывать, впитываться, всасываться, пропитываться, делать благоуханным
- желать быть причиной бытия
- желать или стремиться стать или быть
- стремиться быть быстро овладевшим
- желать делать успехи, преуспевать, стремиться процветать или преуспевать
- желать иметь, заботиться о, стремиться за, уважать, почитать, удостаивать
- желать отомстить
- часто бывать, жить по привычке
- быть преобразованным в
- хранить что-нибудь (instr.) в тайне
vizvamUrti
- имеющий все формы (или ' тот, чье тело - вселенная ')
- вид смеси
- имеющий или принимающий все формы
vizva
- весь, целый, всякий, всё, все, всевозможный, любой, каждый
- целый, полный, весь, цельный, всеобщий, мировой
- все пропитывающий, все проникающий, все наполняющий или все-содержащий, все вмещающий; вездесущий (применимо к Вишну-Кришне, душе, разуму &c.)
- (в филос.) умственная способность или (согласно с некоторыми) способность, которая позволяет воспринимать индивидуальность или личность, лежащую в основе грубого тела
- название класса богов
- название числа 'тринадцать'
- назв. класса умерших предков
- имя царя
- название хорошо известного словаря
- Земля
- сухой имбирь
- Piper Longum
- Asparagus Racemosus
- название одного из языков Агни
- специф. мера веса
- имя дочери Дакши (жены Дхармы и матери Вишва Девы) MBh. Hariv. Pur.
- название реки
- весь мир, вселенная
- сухой имбирь
- мирра
- мистическое название звука o
mUrti
- какое-л. твердое (сплошное, цельное, плотное) тело или материальная (вещественная, телесная) форма
- воплощение, объединение, слияние, проявление, олицетворение, персонификация
- что-л. имеющее определенную форму или границы
- личность, человек, особа, субъект, внешность, облик, форма, внешний вид, очертание, фигура, образец, образ, изображение, проявление, наружность, видимость, явление, феномен
- изображение, образ, подобие, идол, статуя
- красота
- название первого астрологического дома
- имя дочери Дакши и жены Дхармы
- имя риши при 10-ом Ману
- имя сына Висаштхи