पश्यादित्यान्वसून्रुद्रानश्विनौ मरुतस्तथा |
बहून्यदृष्टपूर्वाणि पश्याश्चर्याणि भारत ||११-६||
paśyādityānvasūnrudrānaśvinau marutastathā .
bahūnyadṛṣṭapūrvāṇi paśyāścaryāṇi bhārata ||11-6||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
pazyAdityAnvasUnrudrAnazvinau marutastathAbahUnyadRSTapUrvANi pazyAzcaryANi bhArata
pazyAdityAnvasUnrudrAnazvinau marutastathAbahUnyadRSTapUrvANi pazyAzcaryANi bhArata
Все возможные значения:
paz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, понимать, знать, сознавать
- созерцать, смотреть, наблюдать, соблюдать, чувствовать, замечать
- быть зрителем, очевидцем; наблюдать за
- видеть человека (либо 'посещать', либо ' принимать как посетителя ')
- пережить, повидать, испытывать, принимать участие, подвергаться, переносить
- узнавать, выяснять
- расценивать или рассматривать как, принимать за
- видеть духовным зрением, составлять, изобретать (гимны, ритуалы &c.)
- иметь понимание или проницательность
- рассматривать, обдумывать, исследовать
- предвидеть
Aditya
- принадлежащий, относящийся к Адити, связанный с Адити или приходящий от Адити
- ' сын Адити '
- имя семи божеств небесной сферы
- имя Бога в целом, особенно Сурьи (Солнца)
- имя Вишну в его Вамана или avatAra карлика (как сына Кашйапы и Адити)
- растение Calotropis Gigantea
- название созвездия, седьмого лунного дома
- солнце
- название самана
vasu
- превосходный, отличный, великолепный, непревзойденный, возвышенный, высокопоставленный, высокочтимый, хороший, добрый, добродетельный, милый, любезный, благодетельный, благотворный
- сладкий, душистый, нежный, приятный, кроткий, милый
- сухой, высохший
- имя богов
- название определенного класса богов
- символическое название числа ' восемь '
- луч света
- специф. луч света
- имя риши
- имя сына Ману
- имя сына Уттана-пады
- имя принца Чедис также называемого Упари-чара
- of a son of Ilina
- имя сына Куша и страны, названной в честь его
- имя сына Васу-девы
- имя сына Кришны
- имя сына Ватсары
- имя сына Хиранйа-реты и Варши, управляемой им
- имя сына Бхутаджйотиша
- имя сына Нараки
- имя царя Кашмира
- свет, сияние
- специф. лекарство
- имя дочери Дакши и матери Васу (как класса богов)
- богатство, изобилие, имущество, сокровища, собственность, достояние
- золото, золотистый цвет, богатство, сокровища, ценность
- драгоценности, драгоценный камень, самоцвет, жемчуг
- любой ценный или драгоценный предмет
- специф. лекарство
- вид соли
- вода
- лошадь
rudra
- кричащий, вопящий, воющий, ревущий, свистящий, шумящий, ужасный, страшный, потрясающий, внушающий страх
- ' Ревущий или Ревун ' имя бога бурь и отца и правителя Рудр и Марутов
- название числа ' одинадцать ' (от 11 Рудр)
- одиннадцатый
- (в астрол.) название первой Махутры
- (в музыке) название разновидности струнного инструмента
- название буквы e
- имена различных людей
- имя различных учителей и авторов
- имя царя
- Рудра и Рудрани
- Рудры или сыновья Рудры (иногда идентифицируемые с или различаемые от Марутов, которых числом 11 или 33 ) RV. &c. &c.
- сокращенное название для текстов или гимнов, обращенных к Рудре
- назв. народа
- разновидность ползучего растения
- имя жены Васу-девы
- имя дочери Раудрашвы
- сотни палящих солнечных лучей
- вид лютни или гитары
azvin
- обладающий лошадьми, содержащий лошадей
- верхом на лошади
- всадник, кавалерист
- укротитель лошадей
- ' двое колесничих ' эпитет двух божеств (которые появляются в небе перед рассветом в золотой колеснице, влекомой лошадьми или птицами; они приносят сокровища людям и предотвращают неудачу и болезнь; они рассматриваются как небесные целители)
- название накшатры (звезды), контролируемой Ашвинами
- число ' два '
- имя жены двух Ашвинов
- голова Овена или первая из 28 накшатр
marut
- бог ветра (отец Ханумата и регент северо-западной части неба)
- ветер, ток воздуха, воздушная струя, дух, воздух, атмосфера, дуновение, дыхание, жизнь (также применимо к пяти воздушным потокам в теле)
- разновидность растения
- золото, цвет золота, золотистый цвет, богатство, сокровища, ценность
- красота
- имя Садхйи
- имя принца Брихад-ратхи
- Trigonella Corniculata
- вид ароматного вещества
bahu
- многие, частый, обычный, избыточный, многочисленный, большой или значительный в количестве
- изобилующий или богатый в
- крупный, обильный, широкий, щедрый, великодушный, великий, большой, могущественный
- много, в изобилии, очень, значительно, весьма, в высокой степени, часто, много раз, главным образом, обыкновенно, обычно
- множественное число
adRSTa
- невидимый, невиданный, непредвиденный, незримый, неразличимый, незаметный, за пределами восприятия, незамеченный, ненаблюдаемый, неизвестный, тайный, неразрешенный, несанкционированный
- название определенного ядовитого вещества или разновидности паразитов
- непредвиденная опасность или бедствие, то, что находится за пределами видения или сознания, (особенно заслуга или недостаток, связанные с поступками человека в одном существовании и соответствующие награда или наказание, которые настигают его в другом [существовании])
- судьба, рок, жребий, удел: удачный, неудачный
pUrva
- существующий перед или предшествующий, первый, ранний
- восточный, на восток от
- прежний, предшествующий, предыдущий, более ранний чем
- древний, старинный, старый, общепринятый, обычный, привычный, традиционный, передаваемый из поколения в поколение
- первый (в серии, группе), начальный, самый низкий
- ' начального возраста ', молодой
- предшествующий, упомянутый выше, вышесказанный, упомянутый прежде
- предок, прародитель ( pl. старейшины, предки)
- старший брат
- имя правителя
- восток
- название страны к востоку от Мадхйа-деши
- имя Nakshatras Purva-phalgunt, Пурвашадха и Пурвабхадрапада все вместе
- передняя часть
- специф..высокое число (применяется к периоду в годах)
- название наиболее древних из писаний Джайны (14 из них перечислены) L.
- название Тантры
- древняя традиция
- прежде (также как предлог к abl.), прежде, до настоящего времени, предварительно (иногда с pres.)
Azcarya
- проявляющийся редко, странный, курьезный, изумительный, чудесный, непостижимый, удивительный, поразительный, чудный, дивный, необычайный, выдающийся, незаурядный, чрезвычайный, экстраординарный, необычный, странный
- редко, необычайно, исключительно, чудесно
- незнакомое, неизвестное, странное, необыкновенное, удивительное, чудное, непривычное проявление
- удивление, изумление, чудо, удивительная вещь, выдающееся событие, диво
- изумление, нечто удивительное, неожиданность, удивление
bhArata
- происходящий от Бхараты или Бхарат (применимо к Агни, либо происходящего от священников называемых Бхаратами, либо ' носитель, податель пожертвоприношения ')
- принадлежащий или относящийся к Бхаратам
- обитатель Бхарата-варши т.е. Индии
- потомок Бхараты
- огонь
- актер, деятель
- название солнечного сияния на юге Меру
- земля Бхарат т.е. Индия
- история Бхарат и их войн (иногда отождествляемая с Маха-бхаратой, а иногда отличаемая от нее)