वायुर्यमोऽग्निर्वरुणः शशाङ्कः
प्रजापतिस्त्वं प्रपितामहश्च |
नमो नमस्तेऽस्तु सहस्रकृत्वः
पुनश्च भूयोऽपि नमो नमस्ते ||११-३९||
vāyuryamo.agnirvaruṇaḥ śaśāṅkaḥ prajāpatistvaṃ prapitāmahaśca .
namo namaste.astu sahasrakṛtvaḥ punaśca bhūyo.api namo namaste ||11-39||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
vAyuryamo 'gnirvarUNaH zazAGkaH prajApatistvaM prapitAmahazca namo namaste 'stu sahasrakRtvaH punazca bhUyo 'pi namo namaste
vAyuryamo 'gnirvarUNaH zazAGkaH prajApatistvaM prapitAmahazca namo namaste 'stu sahasrakRtvaH punazca bhUyo 'pi namo namaste
Использованные слова:vAyu yama agni varuNa zazAGka prajApati tva prapitAmaha ca namas as sahasrakRtvas sahasra punas punar bhUyas api
Все возможные значения:
vAyu
- ветер, ток воздуха, воздушная струя, воздух, атмосфера
- бог ветра
- дыхание, легкое дуновение, вздох, жизнь, дуновение
- воздушный поток тела, жизненный воздух
- (в медицине) склонность к метеоризму или любое болезненное ощущение этого
- ветер как вид демона, производящего безумие
- (в астрон.) название четвертой Мухурты
- мистическое название буквы ya
- имя Васу
- имя Дайтйи
- имя царя Гандхарвов
- имя Марута
- Маруты
yama
- повод, поводья, вожжа, узда, уздечка, сдерживающее средство, контроль, обуздание
- извозчик, кучер, колесничий, ямщик
- действие задержки, удержания, обуздания, сдерживания; подавление, ограничение, стеснение, строгость
- воздержанность самообладания, любая большая норма нравственного поведения или обязанность
- сдержанность, самоограничение, самоудержание (как первая из восьми Angas или средств достижения умственной концентрации)
- какое-л. правило, закон, порядок или устав, соблюдение
- рожденный близнецом, близнец, составляющий пару
- близнец, двойник, один из пары или двух, пара
- символическое название числа ' два '
- имя Бога, который осуществляет контроль над Питри (Pitris (q.v)) и управляет душами мертвых
- название планеты Сатурн (рассматриваемого как сын Вивасвата и Чхайи)
- имя одного из служителей Сканды (упомянутого вместе с Ати-ямой) MBh.
- ворона
- плохая лошадь (конечности которой либо слишком маленькие, либо слишком большие)
- имя сестры близнеца Ямы (которая идентифицирована в послеведической литературе с рекой-богиней Йамуной) RV. &c. &c.
- два, пара, чета
- (в грам.) парная буква (согласная вставленная и обычно подразумеваемая, но не написанная практически, между носовым непосредственно предшествующим одной из четырех других согласных в каждом классе)
- высота голоса, тон произнесения, тональность, тон
agni
- огонь, жертвенный огонь (трех видов, Garhapatya , Ahavaniya и Dakshina)
- число три
- бог огня, огонь пищеварения, пищеварительная способность, желудочный сок
- желчь, раздражительность, желчность
- золото
- название различных растений Semicarpus Anacardium, Plumbago Zeylanica and Rosea, Citrus Acida
- мистическая замена буквы r
- в грамматике Катантры название основы существительных, заканчивающихся на i и u
varuNa
- ' Всеокутывающее Небо ' имя Адити
- океан
- вода
- Солнце
- присуждающий, награждающий или разгоняющий, рассеиватель, развеиватель, причиняющий исчезновение
- название определ. магического заклинания, произносимого над оружием
- боги вообще
- название реки
prajApati
- ' Господь существ ' имя Савитри, Сомы, Агни, Индры &c.
- божество, осуществляющее контроль над порождением; покровитель, защитник жизни
- господин, владыка существ; создатель
- отец, родитель, предок, родоначальник, прародитель
- король, царь, монарх, принц, князь, государь, правитель
- зять
- название 5-го (39-го) года в 60 летнем цикле Юпитера
- планета Марс, особенная звезда
- разновидность насекомого
- имя нескольких людей и авторов
- замужняя женщина, мать семейства, леди
- имя тетки и кормилицы Гаутамы Будды (по отцу Гаутами, первая женщина, которая согласилась с его учением) Lalit.
prapitAmaha
- прадед по линии отца
- имя Кришны или Брахмы
- прабабушка по отцовской линии
- прадеды, предки
namas
- поклон, почтительный поклон, почтение, уважение, почтительное приветствие, обожание, поклонение
- пища, питание, еда
- удар молнии
- подарок, дар , пожертвование
- невнятный крик
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
punar
- назад, обратно, домой, в противоположном направлении
- снова, опять, еще раз
- снова и снова, неоднократно, повторно, несколько раз
- далее, затем, кроме того, более того, сверх того
- как бы ни, несмотря на это, до сих пор, (все) еще, по-прежнему, все же, тем не менее, однако
bhUyas
- приличествующий, подобающий, соответствующий, идущий к лицу, подходящий, привлекательный
- больший, более многочисленный или избыточный; более великий, возвышенный; более крупный, значительный, обильный; более могущественный (также ' много или многие, очень многочисленный или избыточный ' &c.)
- изобилующий в, обеспеченный изобильно
- больше, больше всего, очень, чрезвычайно
- еще больше, сверх того, кроме того, кроме, затем
- еще раз, снова, заново, по-новому
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того