द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च
कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् |
मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा
युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान् ||११-३४||
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān .
mayā hatāṃstvaṃ jahi mavyathiṣṭhā yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān ||11-34||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
droNaM ca bhISmaM ca jayadrathaM ca karNaM tathAnyAnapi yodhavirAn mayA hatAMstvaM jahi mAvyathiSThA yudhyasva jetAsi raNe sapatnAn
droNaM ca bhISmaM ca jayadrathaM ca karNaM tathAnyAnapi yodhavirAn mayA hatAMstvaM jahi mAvyathiSThA yudhyasva jetAsi raNe sapatnAn
droNa ca bhISma jayadratha karNa tathA anya api yodhavIra aham hata tva jahi han mA vyath stha yudh as raNa sapatna
Все возможные значения:
droNa
- деревянный сосуд, ковш, корыто &c.
- сосуд Сомы
- мера объема, вместимости
- мера для измерения полей (так много земли, как засеяно зерном Дроны)
- алтарь, оформленный подобно желобу
- озеро или большая площадь воды 400 полов (400 х 5,029 м.) длиной
- вид облака (из которого дождь льет как из ведра)
- ворон или ворона
- скорпион
- вид растения (возм. Leucas Linifolia)
- имя одного из 8 Васу (муж Абхимати и отец Харши, Шоки, Бхсйи &c.)
- имя брахмана о котором говорится, что он был произведен Бхарад-ваджей в ковше (военный наставник принцев и Куру, и Панду, впоследствии король части Панчалы и генерал (в армии) Куру, муж Крипи и отец Ашваттхамана) MBh. Hariv. Pur. &c.
- имя одного из 4 сынов Мандапалы и Джариты (рожденных как птицы) MBh. i , 8345 ' &c. (как автор RV. x , 142 , 3 , 4 , из рода Самги)
- имя Брахмана
- имена неск. других людей
- названия нескольких гор
- вид кустарника
- имя дочери Синха-хану
- деревянное корыто или бадья
- любой сосуд или орудие ' сделанные из древесины '
- мера объема (= 2 Surpas = 128 Seras)
- долина
- вид ползучего растения, (тех.) вид драги
- вид coloquintida (?)
- вид соли
- название страны, горы и реки
bhISma
- внушающий страх, ужас; страшный, ужасный
- смерть
- имя Шивы
- ракшас
- имя сына Шантану и Ганги
- род или последователи Бхишмы
- ужас, чудовищность, страх
jayadratha
- ' имеющий победоносные колесницы ' имя Синдху-Саувиры, царя, сражающегося на стороне Кауравов , i , iii , v , vii Bhag. Hariv.
- имя сына
karNa
- ухо
- ручка сосуда
- штурвал, руль или кормило судна
- (в геом.) гипотенуза треугольника или диагональ четырехугольника
- диаметр круга
- ( в просоди ) спондей
- Cassia Fistula
- Calotropis Gigantea
- имя царя Анги
- имя нескольких других людей
- ушастый, имеющий уши или длинные уши
- снабженный мякиной, высевками (как злаки)
anya
- другой, иной, не такой, отличный, различный, разный, необычный
- другой чем, отличный от, противоположный к
- еще один, другой, отличный, иной, непохожий
- другой человек
- один из многих
- тот, другой
- и другой, кроме того, сверх того
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того
hata
- пораженный, heaten (?) (также сказано относительно барабана), сраженный, погубленный, уничтоженный, ликвидированный, нейтрализованный, убитый, разрушенный, конченный, разоренный, пропащий, потерянный (часто ibc. = ' лишенный чего- либо ', ' лишенный ', 'без-')
- поврежденный, испорченный, раненный (букв. и фиг.)
- отрубленный (как голова)
- выбитый (как глаз)
- ударенный, пораженный чем-то
- кружащийся, поднятый (как пыль)
- пораженный или сокрушенный или замученный, борющийся с, страдающий от
- (в астрон.) соприкоснувшийся, вошедший в контакт
- нарушенный, попранный, преступленный, оскверненный, насилованный (сексуально, как женщина)
- разрушенный, погубленный, уничтоженный, безнадежный, отчаявшийся, жалкий, несчастный, никуда не годный, никудышный (люди и вещи)
- ничего не стоящий, бесполезный
- дефектный
- обманутый, введенный в заблуждение
- лишенный, прошедший, отпавший
- составленный, сложенный
- нарушенная, изнасилованная женщина (см. выше)
- презираемая девушка, непригодная к браку
- нанесение удара, поражение, убийство, причинение вреда
- умножение, увеличение
han
- ударять, бить (также в барабан), колотить, стучать, забивать, ударять &c. по
- ударять, разбивать, разрушать, убивать, поражать, бить, губить, уничтожать, портить, повреждать, истреблять
- причинять смерть, быть причиной казни
- отрубать
- отражать, предотвращать
- повреждать, ранить (сердце)
- швырять, метать (дротик) в
- (в астрон.) касаться, входить в контакт
- заграждать, преграждать, затруднять, препятствовать, мешать
- подавлять, отдавать, покидать, оставлять (гнев, горечь &c.)
- идти, двигаться
- быть пораженным или убитым
- быть причиной убийства или уничтожения, убивать, уничтожать, губить, ликвидировать, причинить смерть, наказывать, карать
- извещать, объявлять смерть человека
- портить, уничтожать
- желать убивать или разрушать
- ударять = наступать на
- убивать, губить, уничтожать
- рассеивать (темноту), уничтожать (зло, вред)
- вредить, ранить
vyath
- дрожать, трястись, страшиться, опасаться, трепетать, колыхаться, колебаться, дрогнуть, сбиваться, приходить в ничто, терпеть неудачу, покинуть, не исполнить, не сделать
- падать, понижаться, ослабевать, опускаться, склоняться (на землю) (' быть высушенным ' Kull.)
- прекращаться, стать неэффективным (как яд)
- быть взволнованным или обеспокоенным в душе, быть беспокойным или печальным или несчастным
- быть боящимся
- заставлять дрожать или падать
- вынуждать отклоняться от
- беспокоить, тревожить, пугать, волновать, причинять боль, огорчать
- быть установленным в беспокойном движении
stha
- стоящий, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, постоянный, неизменный, прочный, являющийся расположенным в, существующий или находящийся в или на или среди
- занятый с, поглощенный в, посвященный выполнению, осуществляющий
- помещенный, размещенный, поставленный, положенный, приземленный
yudh
- бороться, вести войну, выступать против или (реже) преодолевать в сражении
- бороться с кем-д. или ради чего-л.или против кого-л.
- идти, ехать, двигаться
- перемещаться, колебаться (как волны)
- быть сраженным, завоеванным
- заставлять бороться, вести к войне, вовлекать в сражение
- выступать против или преодолевать в войне, быть противостоящим
- оборонять, защищать, отстаивать
- быть жаждущим или сильно желающим бороться, желать бороться с
- делать жаждущим борьбы, вызывать желание сражаться
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
raNa
- удовольствие, наслаждение, восхищение, восторг, развлечение, довольство, радость, веселие, удобство, комфорт
- сражение (как объект наслаждения), война, бой, борьба, конфликт