नमः पुरस्तादथ पृष्ठतस्ते
नमोऽस्तु ते सर्वत एव सर्व |
अनन्तवीर्यामितविक्रमस्त्वं
सर्वं समाप्नोषि ततोऽसि सर्वः ||११-४०||
namaḥ purastādatha pṛṣṭhataste namo.astu te sarvata eva sarva .
anantavīryāmitavikramastvaṃ sarvaṃ samāpnoṣi tato.asi sarvaḥ ||11-40||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
namaH purastAdatha pRSThataste namo 'stu te sarvata eva sarva anantavIryAmitavikramastvaM sarvaM samApnoSi tato 'si sarvaH
namaH purastAdatha pRSThataste namo 'stu te sarvata eva sarva anantavIryAmitavikramastvaM sarvaM samApnoSi tato 'si sarvaH
namas purastAd purastAt atha pRSThatas tva as sarvata eva sarva ananta vIrya amitavikrama amita vikrama samAp tatas
Все возможные значения:
namas
- поклон, почтительный поклон, почтение, уважение, почтительное приветствие, обожание, поклонение
- пища, питание, еда
- удар молнии
- подарок, дар , пожертвование
- невнятный крик
purastAt
- впереди, вперед, раньше, прежде, уже, перед, до, прежде чем, дальше, впредь, далее, вперед или спереди, во-первых, в начале
- на или с востока , в восточном направлении, к востоку
- в предшествующей части (книги), выше
- (но также и) далее т.е. ниже
- (как предлог) прежде, перед (места или времени), впереди или в присутствии или перед глазами (кого-л.)
- по сравнению с
atha
- теперь, сейчас, тотчас же, сию же минуту, тогда, в то время, когда
- потом, затем, в таком случае, тогда
- сверх того, кроме того
- скорее, предпочтительно, лучше, охотнее, вернее, правильнее, до некоторой степени, слегка, несколько, пожалуй, довольно, конечно, да, еще бы! (в ответ на вопрос, предложение)
- конечно, непременно, несомненно
- только, лишь, кроме, за исключением, но, а, однако, тем не менее, если (бы) не, как не, чтобы не, кто бы не
- еще, кроме, иначе, а то, или же
- какой? как еще? &c.
pRSThatas
- сзади, позади, обратно, назад, после, за
- назад, обратно, задом, наоборот, задом наперед, в обратном направлении, обратно
- незаметно для других, скрытно, тайно
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
ananta
- бесконечный, нескончаемый, бесчисленный, безграничный, беспредельный, вечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный, постоянный, несметный
- имя Вишну
- имя Шеши (бога-змея)
- имя брата Шеши Васуки
- имя Кришны
- имя его брата Баладевы
- имя Шивы
- имя Рудры
- имя одного из Вишва-дев
- имя 14-го Архата &c.
- растение Sinduvara , Vitex Trifolia
- разговор, переговоры, лекция, беседа, пустой разговор, болтовня, слухи, толки; предмет разговоров, толков
- 23-й лунный знак, Шравана
- шелковистый шнур (перевязанный вокруг правой руки на особом празднике)
- периодическая десятичная часть
- Земля
- число один
- имя Парвати и различных женщин, растение Шарива
- Periploca Indica или Asclepias Pseudosarsa или Asthmatica (корень которой содержит ценное лекарство)
- небо, атмосфера
- слюда, тальк
vIrya
- мужественность, доблесть, сила, мощь, энергия
- героизм, героическое дело
- мужская сила, потенция, зрелая сперма
- эффективность (лекарства)
- яд, отрава
- блеск, великолепие, пышность, величие
- достоинство, чувство собственного достоинства, значение, важность
- сила, энергия, мужество
- имя девы-змеи
amita
- неизмеренный, неизмеримый, безмерный, безграничный, беспредельный, бесконечный
- без определенной меры
- очень, чрезвычайно, безмерно, в огромной степени
vikrama
- шаг, большой шаг, длина шага
- движение, ход, продолжение, развитие, действие, ходьба, телодвижение, походка
- направление, ход, течение, линия поведения, путь, метод, средство, способ, манера, образ действия
- доблесть, храбрость, героизм, могущество, сила
- сила, средства насилия
- интенсивность, напряженность, сила, энергия, высокая степень
- устойчивость, постоянство, стабильность, продолжительность (противоп. к ' прекращению ')
- разновидность важного ударения, акцента
- неизменяемость Visarga в Ushman
- 14-й год в 60-летнем цикле Юпитера
- 3-й астрологический дом
- ступня, нога
- имя Вишну
- имя сына Васу
- имя сына Ватса-при
- имя сына Канаки
- имя различных авторов
samAp
- приобретать, достигать, овладевать или получать, добиваться окончательно, полностью; добывать; извлекать пользу, выгоду; выгадывать, выигрывать, добиваться, добираться, улучшаться
- совершать, выполнять, достигать, доводить до конца, завершать, достигать совершенства, исполнять, осуществлять
- достигать, доставать, дотягиваться, брать, передавать, подавать, доходить, застать, настигнуть, доезжать до, добираться до, простираться
- заставлять добиваться; получать, приобретать, достигать или добывать полностью, окончательно
- приводить к концу, кончать, заканчивать, завершать, заключать
- положить конец, приблизить смерть, разрушать, уничтожать, делать бесполезным, сводить к нулю, истреблять
- желать или пытаться выполнить
- желать получать, добывать, приобретать или достигать или совершать, выполнять; стремиться, желать, испытывать желание, просить, хотеть
tatas
- от того места, отсюда, из этого, с того времени
- в том месте, там
- туда
- вслед за этим, тогда, после этого, впоследствии
- от этого, из-за этого, поэтому, по этой причине, следовательно