तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा |
अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा ||११-१३||
tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā .
apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā ||11-13||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tatraikasthaM jagatkRtsnaM pravibhaktamanekadhA apazyaddevadevasya zarIre pANDavastadA
tatraikasthaM jagatkRtsnaM pravibhaktamanekadhA apazyaddevadevasya zarIre pANDavastadA
tatra ekastha eka stha jagatkRtsna jagat kRtsna pravibhakta pra vibhakta vi bhakta anekadhA aneka dhA paz devadeva zarIra pANDava tadA
Все возможные значения:
tatra
- в том месте, там
- туда, к тому месту
- в этом, там, в том случае, на том основаниии, при тех обстоятельствах, тогда, поэтому
ekastha
- расположенный вместе, пребывающий на прежнем месте, соединенный, объединенный, собранный
- находящийся в или занимающий только одну панель
eka
- первый, единичный, единственный, одиночный, единый, одинаковый, такой же, неопределенный, какой-то
- один, одинокий, в одиночестве, единственный, отличный от других, уникальный, несравнимый, одиночный, отдельный, обособленный, живущий обособленно, отшельнический, уединенный, единичный, исключительный, случившийся только однажды, только один единственный
- тот же самый, один и тот же, идентичный, одинаковый
- один из двух или многих
- единственный из его вида, уникальный, исключительный, главный, выдающийся, превосходный
- искренний, правдивый
- небольшой, маленький
- имя учителя
- имя сына Райи
- имя Дурги
- единство, сплоченность, одно, единение, согласие, дружба, единица, целое
stha
- стоящий, установленный, неподвижный, стационарный, остановленный, пребывающий, постоянный, неизменный, прочный, являющийся расположенным в, существующий или находящийся в или на или среди
- занятый с, поглощенный в, посвященный выполнению, осуществляющий
- помещенный, размещенный, поставленный, положенный, приземленный
jagat
- движущийся, перемещающийся, подвижный, переносный, разборный, передвижной, движимый, двигательный, живой, живущий, существующий
- составленный, сочиненный в стихотворном размере Джагати
- воздух, ветер
- люди, человечество
- то, что перемещается или действует, живет; люди и животные, животные в противоположность людям, люди
- мир, свет, особ. этот мир, земля
- стихотворный размер Джагати
- название самана
- небеса и более низкий мир
- миры, вселенные
- люди, человечество
- самка животного
- корова
- растения (или мука растительного происхождения)
- Земля
- место для постройки дома
- люди, человечество
- мир, вселенная
- стихотв. размер 4 x 12 слогов
- какой - л. размер их 4 X 12 слогов
- число 48
- жертвенный кубик, брикет, упомянутый после стих. размера Джагати
- поле, засаженное Джамбу
kRtsna
- весь, целый, всякий, всевозможный, любой, наибольший, максимально возможный, невредимый, здоровый, родной, кровный, цельный, неснятый (о молоке), непросеянный, полный
- имя человека
- вода
- бок или бедро
- живот, брюхо, желудок
pravibhakta
- отделенный, разделенный, распределенный &c.
- получивший свою долю
- (ifc.) разделенный на или состоящий из
- выделяющийся или отличающийся чем-л.
- разнообразно расположенный, рассеянный
- отделение, разобщение, разложение на части, разделение, распределение, классификация
- часть, доля, надел, порция
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
vibhakta
- разделенный, распределенный среди
- получивший свою долю
- ставший причиной выполнения разделения
- разделенный, разорванный, отнятый, изолированный, обособленный, отделенный (чем-л.)
- отделенный от т.е. без
- отдельный, изолированный, уединенный
- отдельный, особый, индивидуальный, отличный, другой, не такой, несходный, непохожий, различный, разный, разнообразный, разнородный
- разделенный на правильные части, гармоничный, симметричный
- украшенный, декорированный
- разделенный (арифметически)
- имя Сканды
- изоляция, уединение, одиночество
bhakta
- распределенный, распространенный, назначенный, определенный, розданный, наделенный, предназначенный
- разделенный, отделенный, раздельный, разъемный, составной, рассеченный, резной
- (ifc.) составляющий часть от, принадлежащий к
- (ifc.) возлюбивший, захотевший, пожелавший, понравившийся, полюбивший
- послуживший, ставший полезным, годящийся, удовлетворяющий, благоприятствующий, почитающий
- одевающий, наряжающий, украшающий, причесывающий, чистящий, перевязывающий, приготовивший, приправивший, стряпавший, приготовивший пищу
- нанятый в, занятый с, приложенный или посвященный, лояльный, преданный, почитающий, чтящий, поклоняющийся, служащий
- поклонник, почитатель, приверженец, сторонник, монах
- пища, питание, еда или принятие пищи
- вареный рис
- какие-либо съедобные злаки, крупы сваренные на воде
- сосуд
- доля, часть, надел, порция
aneka
- не один, многие, много
- не один, более чем один, многие
- разный, различный, разнообразный, разносторонний, всевозможный, пестрый, цветной, разноцветный
- отдельный, отделенный, особый, индивидуальный, самостоятельный, изолированный, уединенный, разделенный, раздельный
dhA
- помещающий, ставящий, кладущий, бросающий, вталкивающий, всаживающий, приводящий (в определенное состояние или положение), размещающий, дающий, дающий приют, держащий, удерживающий, несущий, держащий в своих руках, владеющий, обладающий, порождающий &c.
- разместитель, распределитель, даритель, дающий приют, владелец, держатель, поддерживатель, сторонник, приверженец &c.
- имя Брахмы или Брихас-пати
paz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, понимать, знать, сознавать
- созерцать, смотреть, наблюдать, соблюдать, чувствовать, замечать
- быть зрителем, очевидцем; наблюдать за
- видеть человека (либо 'посещать', либо ' принимать как посетителя ')
- пережить, повидать, испытывать, принимать участие, подвергаться, переносить
- узнавать, выяснять
- расценивать или рассматривать как, принимать за
- видеть духовным зрением, составлять, изобретать (гимны, ритуалы &c.)
- иметь понимание или проницательность
- рассматривать, обдумывать, исследовать
- предвидеть
devadeva
- ' Бог богов ' , имя Брахмы
- имя Рудры-Шивы
- имя Вишну-Кришны
- имя Ганеши
- du. Брахма и Шива
- pl. бразманы
- имя Дурги
- ' повелитель предводителей богов ' имя Шивы
- имя Индры
- имя Вишну
zarIra
- тело, туловище, телесная оболочка, костяк, твердые части тела ( pl. кости)
- какое-либо твердое тело
- чье-то тело, т.е. чья-то личность, облик
- телесная сила
- мертвое тело, труп
pANDava
- сын или потомок Панду или приверженец Пандав
- ( pl. ) 5 известных сыновей Панду (Юдхи-штхира, Бхима, Арджуна, Накула и Саха-дева) или их сторонники
- название горы
- название страны
- принадлежащий или связанный с Пандавами