मा ते व्यथा मा च विमूढभावो
दृष्ट्वा रूपं घोरमीदृङ्ममेदम् |
व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस्त्वं
तदेव मे रूपमिदं प्रपश्य ||११-४९||
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo dṛṣṭvā rūpaṃ ghoramīdṛṅmamedam .
vyapetabhīḥ prītamanāḥ punastvaṃ tadeva me rūpamidaṃ prapaśya ||11-49||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
mA te vyathA mA ca vimUDhabhAvo dRStvA rUpaM ghoramIdRGmamedam vyapetabhIH pritamanAH punastvaM tadeva me rUpamidaM prapazya
mA te vyathA mA ca vimUDhabhAvo dRStvA rUpaM ghoramIdRGmamedam vyapetabhIH pritamanAH punastvaM tadeva me rUpamidaM prapazya
mA tva vyathA vyath ca vimUDha vimuh bhava dRz rUpa ghora IdRz aham idam vyapeta bhI prItamanas prIta punar tad eva prapaz pra paz
Все возможные значения:
vyathA
- возбуждение, взбалтывание, перемешивание, волнение, расстройство, смятение, возмущение, тревога, беспокойство, страх, боль, мука, опасение, боязнь, возможность, вероятность (чего-л. нежелательного)
- потеря, утрата, пропажа, урон, проигрыш, убыток, повреждение, ущерб, неудача, невезение
vyath
- дрожать, трястись, страшиться, опасаться, трепетать, колыхаться, колебаться, дрогнуть, сбиваться, приходить в ничто, терпеть неудачу, покинуть, не исполнить, не сделать
- падать, понижаться, ослабевать, опускаться, склоняться (на землю) (' быть высушенным ' Kull.)
- прекращаться, стать неэффективным (как яд)
- быть взволнованным или обеспокоенным в душе, быть беспокойным или печальным или несчастным
- быть боящимся
- заставлять дрожать или падать
- вынуждать отклоняться от
- беспокоить, тревожить, пугать, волновать, причинять боль, огорчать
- быть установленным в беспокойном движении
vimUDha
- озадаченный, ошеломленный, растерянный, запутанный в, неуверенный, колеблющийся, находящийся в нерешительности, сомневающийся о
- безрассудный, дурацкий, глупый, тупой, бестолковый, оцепеневший
vimuh
- быть смущенный, перепутанным; становиться изумленным или ошеломленным, терять сознание, слабеть, падать в обморок
- смешивать, спутывать, производить беспорядок, приводить в беспорядок, создавать путаницу, приводить в замешательство, смущать, сбивать с толку, помрачать сознание, ставить в тупик, вскружить голову, сводить с ума
- смешивать, спутывать, поражать, приводить в смущение, ставить в тупик, разрушать, стирать, вычеркивать, изглаживать
bhava
- появление, проявление, рождение, произведение, происхождение
- делание, становление, превращение в
- пребывание, состояние бытия, существование, жизнь
- непрерывность становления (звено в двенадцати-звенной цепи причинной обусловленности)
- благосостояние, процветание, преуспевание, благоприятные обстоятельства, благоденствие, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- получение, добывание, достижение, приобретение, стяжание
- Бог, божество
- имя Агни
- имя божественного служителя Рудры и часто связываемого с Сарвой
- название 1-й и 4-й кальп
- имя Садхйи
- имя царя
- имя сына Пратихарти
- имя Виломана
- имя богатого человека
- имя автора
- плод Dillenia Speciosa
dRz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, созерцать, замечать; смотреть на что-л., на кого-л.; расценивать, принимать во внимание, считаться (с кем-л., чем-л), рассматривать, учитывать
- видеть, т. е. наносить визит; являться к кому-л., посещать
- видеть умом, учиться, понимать
- замечать, присматривать, заботиться, беречь, заглядывать, исследовать, пробовать, рассматривать
- видеть божественной интуицией, выдумать или открыть, обнаружить, выяснить, понять, составлять, сочинять, изобретать, придумывать (гимны, обряды, &c.)
- быть замеченным, становиться видимым, показываться, появляться, проявляться, предстать, казаться, явствовать
- быть показанным или проявленным, появляться как (iva), доказать, оказываться, показывать, демонстрировать
- заставлять увидеть или заметить, показывать вещь или человека кому-л.
- показывать = доказывать, демонстрировать
- давать (деньги) т.е. платить
- желать видеть, страстно желать (чего-л.), стремиться к
- желать показывать
- быть всегда видимым
rUpa
- любое наружное, внешнее, видимое явление или феномен или цвет
- форма, внешний вид, очертание, модель, вид, образ, призрак, фигура, облик, личность, тело
- смутные, неясные, призрачные или фантомные формы
- красивая форма, красота, очарование, привлекательность, грация, изящество, прелесть , блеск, великолепие
- характер, свойство, качество, знак, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, индивидуальность, характерная черта, признак, след, отпечаток, символ, признак, симптом
- сходство, подобие, образ, личина, изображение, отражение, отблеск, отсвет
- обстоятельства, подробности, детали (прот. к ' времени ' и ' месту ')
- вид, род, сорт, разновидность
- метод, способ, образ действий, манера, путь, средство
- след, стезя, тропа, черта
- единственный экземпляр или образец (и поэтому выражение для числа 'один')
- спец. монета (возм. рупия)
- зрелище, спектакль, пьеса, драма, представление
- арифметическая единица
- целое число
- известное или абсолютное число, известное количество как наличие определенной формы
- любая форма существительного или глагола (измененная склонением или спряжением)
- качество, свойство цвета, тона
- материальная форма, т.е. организованное тело
- порицание или замечание, сделанное при особ. обстоятельствах, когда действие достигает кульминации
- крупный рогатый скот; скоты (о людях)
- зверь, животное, скотина, тварь
- звук, слово
- перечитывание книги
- слово с неизвестным значением
- назв. народа
- название места
- название реки
ghora
- почтенный; внушающий страх, благоговение; внушающий глубокое уважение, величественный, возвышенный
- потрясающий, ужасающий, огромный, необычайный, страшный, неприятный, противный, безобразный, отвратительный, ужасный; внушающий страх, ужас; громадный, сильный, яростный, неистовый (как муки, болезни, &c.)
- ' ужасно, страшно, отвратительно ', очень
- ' ужасный ' , Шива
- имя сына Ангиры
- ночь, тьма
- название растения семейства тыквенных
- название одного из 7 местоположений планеты Меркурий
- имя служанки Дурги
- почтенность
- внушение страха, ужаса, благоговения; ужас, отвращение
- ' ужасное действие ', волшебные формулы или заклинания, чары
- вид ведического оружия
- яд, отрава
- шафран
vyapeta
- ушедший обособленно или отдельно, отдельный, особый, индивидуальный
- исчезнувший, прекратившийся, прошедший, скончавшийся, умерший, скрывшийся, пропавший, переставший
- (ifc.) противоположный к
bhI
- страх, боязнь, опасение, дурное предчувствие, концепция, понимание, идея, понятие, представление, предчувствие, испуг, тревога, сигнал опасности, предупреждение об опасности, ужас, страх (от, в, чего - л.)
prIta
- довольный, восхищенный, наслаждающийся, удовлетворенный, радостный, счастливый
- довольный или восхищенный или удовлетворенный (чем-л.), радостный в, счастливый от
- любимый, дорогой для
- добрый, сердечный, любезный (как речь)
- символическое выражение для звука S
- шутка, острота, насмешка, высмеивание, веселье, радость
- удовольствие, восхищение
punar
- назад, обратно, домой, в противоположном направлении
- снова, опять, еще раз
- снова и снова, неоднократно, повторно, несколько раз
- далее, затем, кроме того, более того, сверх того
- как бы ни, несмотря на это, до сих пор, (все) еще, по-прежнему, все же, тем не менее, однако
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
prapaz
- видеть перед своими глазами, смотреть, наблюдать, созерцать
- судить, различать
- знать, иметь представление, узнавать, отличать, понимать, подразумевать, догадываться
- расценивать как, принимать за
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
paz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, понимать, знать, сознавать
- созерцать, смотреть, наблюдать, соблюдать, чувствовать, замечать
- быть зрителем, очевидцем; наблюдать за
- видеть человека (либо 'посещать', либо ' принимать как посетителя ')
- пережить, повидать, испытывать, принимать участие, подвергаться, переносить
- узнавать, выяснять
- расценивать или рассматривать как, принимать за
- видеть духовным зрением, составлять, изобретать (гимны, ритуалы &c.)
- иметь понимание или проницательность
- рассматривать, обдумывать, исследовать
- предвидеть