आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो
नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद |
विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं
न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम् ||११-३१||
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo namo.astu te devavara prasīda .
vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ na hi prajānāmi tava pravṛttim ||11-31||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
AkhyAhi me ko bhavAnugrarUpo namo 'stu te devavara prasIda vijJAtumicchAmi bhavantamAdyaM na hi prajAnAmi tava pravRttim
AkhyAhi me ko bhavAnugrarUpo namo 'stu te devavara prasIda vijJAtumicchAmi bhavantamAdyaM na hi prajAnAmi tava pravRttim
Использованные слова:AkhyA A khyA aham ka bhavat ugra rUpa namas as devavara deva vara prasad vijJA vi jJA iS Adya na hi prajJA pra pravRtti
Все возможные значения:
AkhyA
- рассказывать, говорить, сообщать, информировать, уведомлять, объявлять, заявлять, провозглашать, высказываться, называть, извещать
- звать, вызывать
- быть названным или перечисленным
- быть позванным, окликнутым
- делать известным, объявлять
- вынуждать говорить
A
- около, недалеко, поблизости, подле, непосредственно, близко к, по направлению к
- близко к, около, к
- вплоть до, исключительно
- от, из, с
- из, из числа
- вплоть до, к, насколько
- от, из, с
- в, у, на, при
- вполне, совершенно, действительно, в самом деле
- ' как, подобно '
- кроме того, более того , и
khyA
- быть названным, быть известным
- быть названным или объявленным
- делать известным, провозглашать, объявлять
- рассказывать, устанавливать связь, определять соотношение, говорить, сказать, указывать, показывать, произносить вслух, объявлять, заявлять, провозглашать, объявлять публично, высказываться, называть, выдавать, предрекать, предсказывать
- ' делать широко известным, хвалить, восхвалять, превозносить'
bhavat
- существующий, бывающий, происходящий, случающийся, настоящий
- Ваша честь, Ваша милость, Ваша светлость или милость, Вы
- настоящее время
- особый вид отравленной стрелы
ugra
- мощный, неистовый, сильный, интенсивный. могущественный, стремительный, порывистый, энергичный, огромный, громадный, гигантский, страшный, грозный, ужасный
- высокий, возвышенный, благородный, превосходный, величественный
- безжалостный, бессердечный, мучительный, жестокий, свирепый, лютый, ужасный, дикий, беспощадный, взбешенный
- сердитый, раздраженный, разгневанный, страстный, вспыльчивый, горячий, гневный, рассерженный
- горячий, острый, едкий, резкий
- имя Рудры или Шивы
- имя определ. Рудры
- название смешанного рода, поколения
- дважды-рожденный человек, который совершает ужасные, отвратительные дела
- дерево Hyperanthera Moringa
- имя данавы (демона)
- сын Дхрита-раштры
- гуру Нарендрадитйи (который построил храм, называемый Угреша)
- группа созвездий
- название страны Малабар
- название различных растений , Artemisia Sternutatoria , Coriandrum Sativum , &c.
- существо, принадлежащее к классу демонов
- специфический яд , корень Aconitum Ferox
- гнев, ярость, глубокое возмущение, раздражение
rUpa
- любое наружное, внешнее, видимое явление или феномен или цвет
- форма, внешний вид, очертание, модель, вид, образ, призрак, фигура, облик, личность, тело
- смутные, неясные, призрачные или фантомные формы
- красивая форма, красота, очарование, привлекательность, грация, изящество, прелесть , блеск, великолепие
- характер, свойство, качество, знак, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, индивидуальность, характерная черта, признак, след, отпечаток, символ, признак, симптом
- сходство, подобие, образ, личина, изображение, отражение, отблеск, отсвет
- обстоятельства, подробности, детали (прот. к ' времени ' и ' месту ')
- вид, род, сорт, разновидность
- метод, способ, образ действий, манера, путь, средство
- след, стезя, тропа, черта
- единственный экземпляр или образец (и поэтому выражение для числа 'один')
- спец. монета (возм. рупия)
- зрелище, спектакль, пьеса, драма, представление
- арифметическая единица
- целое число
- известное или абсолютное число, известное количество как наличие определенной формы
- любая форма существительного или глагола (измененная склонением или спряжением)
- качество, свойство цвета, тона
- материальная форма, т.е. организованное тело
- порицание или замечание, сделанное при особ. обстоятельствах, когда действие достигает кульминации
- крупный рогатый скот; скоты (о людях)
- зверь, животное, скотина, тварь
- звук, слово
- перечитывание книги
- слово с неизвестным значением
- назв. народа
- название места
- название реки
namas
- поклон, почтительный поклон, почтение, уважение, почтительное приветствие, обожание, поклонение
- пища, питание, еда
- удар молнии
- подарок, дар , пожертвование
- невнятный крик
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
deva
- небесный, божественный (также сказано о земных вещах высокого качества, превосходства)
- божество, божественность, Бог
- (реже применимо к) злой демон
- название числа 33
- имя Индры как бога неба и дающего дождь
- облако, туча, множество, тьма, пятно, покров
- (в Джайне) 22-й Архат будущего утсарпини
- изображение бога, идол
- бог на земле или среди людей, любой Брахман, священник
- или царь, принц
- брат мужа
- дурак, болван
- ребенок, дитя, чадо, сын, дочь, отпрыск, потомок, детище, порождение
- человек следующий любой особ. линии или занятию
- копьеносец, улан
- соревнование, соперничество, желание превосходить или преодолевать
- спорт, забава, шутка, посмешище, представление, спектакль, действие, деятельность
- меч, шпага, рапира, палаш, шашка, сабля, сила оружия, война
- имя человека
- имя ученика Нагарджуны
- орган чувств
- Hibiscus Mutabilis или Marsilia Quadrifolia
vara
- выбранный, избранный, решенный
- ' тот, кто выбирает '; тот, кто приглашает девушку замуж; проситель, истец, возлюбленный, жених, муж (редко 'зять')
- друг жениха
- развратный человек
- ' избранный ', отборный, наилучший, ценный, драгоценный, лучше всего, наиболее превосходный или выдающийся среди или для
- (ifc.) царский, королевский
- лучший, предпочтительный, лучший чем или среди
- самый старший
- предпочтительно, скорее, лучше
- это лучше, чем; было бы лучше если бы
- это лучше чем, предпочтительнее чем
- действие или объект выбора, выбор, избрание, желание, просьба, требование, запрос
- благо, благодеяние, дар, преимущество, подарок, дарование, талант, награда, вознаграждение, выгода, прибыль, благословение, благодеяние, польза, благосклонность, помощь
- выгода, преимущество, привилегия
- милосердие, милостыня
- приданое, природный талант, дар
- сорт зерна, хлебного злака
- ароматическая смола, ценное вещество
- воробей
- имя сына Свапхаки
- названия различных растений и растительных продуктов
- имя Парвати
- название реки
- Asparagus Racemosus
- имя Чайи (жены Сурйи)
- шафран
prasad
- опуститься, угодить, попадать во власть (кого - л.)
- устраиваться, усаживаться, успокоиться, угомониться; становиться ясным, чистым, светлым, ярким, блестящим; становиться безмятежным, умиротворенным или спокойным (как море или небо, метафор. применяется к уму)
- становиться ясным или отчетливым, внятным, определенным
- становиться удовлетворенным или довольным или радостным, веселым, утешенным, счастливым; быть милостивым, милосердным, снисходительным, любезным или добрым, сердечным, мягким
- быть успешным (как действие)
- делать ясным, чистым; очищать
- делать спокойным, тихим, безоблачным, безмятежным; радовать (сердце)
- делать спокойным, успокаивать, утешать , примирять, умиротворять, умилостивлять, приглашать человека к или для
vijJA
- различить, разглядеть, видеть или проводить различие, распознавать, отмечать, характеризовать, отличать, различать, наблюдать, замечать, следить, расследовать, разузнавать, исследовать, узнавать, опознавать, признавать, осознавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, знать, иметь представление, понимать, подразумевать, догадываться
- иметь истинное знание
- стать мудрым или ученым
- слышать или учиться от
- узнавать, опознавать, признавать в
- смотреть как или расценивать или рассматривать как
- изучать или понимать это
- объяснять, толковать, объявлять, заявлять, провозглашать, высказываться, называть
- быть распознанным или различенным &c.
- делать известным, объявлять, сообщать, связываться, передавать кому-л.
- спрашивать или просить что - нибудь
- заявлять или говорить это
- извещать, информировать, учить, инструктировать, спрашивать, требовать, просить
- собщать, уведомлять о или относительно
- стать проявленным, появиться
- желать понимать или знать &c.
jJA
- знать, иметь представление, узнавать, отличать; иметь знание, осведомленность; становиться ознакомленным с, воспринимать, понимать, схватывать, осознавать, постигать, ощущать, различать, чувствовать, предчувствовать, истолковывать, подразумевать, испытывать, знать по опыту, распознавать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, исследовать, расследовать, разузнавать, изучать
- знать как, знать или чувствовать что, расценивать или рассматривать как
- сознавать, признавать, допускать, подтверждать одобрять, утверждать, санкционировать, позволять, разрешать, предоставлять, делать возможным; принимать во внимание, учитывать
- распознать, узнать как себя самого; овладевать
- навестить как друг
- помнить, хранить в памяти, вспоминать, припоминать, передавать привет, дарить
- принимать участие в
- учить кого-л.
- делать известным, объявлять, преподавать что - нибудь
- информировать кого-нибудь чтобы
- вопрошать, спрашивать
- желать знать или становиться ознакомленным с или изучать, узнавать, исследовать, рассматривать
- желать знания о
- предполагать, гадать
- желать сделать известным или уведомленным
iS
- пытаться, прилагать усилия, стараться получить, бороться, искать
- пытаться, прилагать усилия; стараться делать благоприятным, подходящим, удобным
- хотеть, желать, просить, выражать желание, требовать, страстно желать, стремиться к, просить, запрашивать
- желать или быть готовым делать что-нибудь, намереваться
- стремиться получить что - нибудь от кого-либо
- ожидать или просить что - л. у кого - л.
- соглашаться, уступать, разрешить, санкционировать; быть благоприятным, подходящим, удобным; уступать, допускать
- выбирать, избирать, решать, решаться, предпочитать, хотеть
- подтверждать, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать, принимать во внимание, считаться, думать
- быть желанным или любимым
- быть желанным
- быть спрошенным или затребованным, попрошенным
- быть предписанным или назначенным, предопределенным
- быть одобренным или признанным
- быть допущенным, признанным или принятым во внимание, рассматриваемым как
- быть ценным
- быть желанным как то, чего недостает
- (в хирург.) зондировать, прощупывать
Adya
- находящийся в начале, первый, первоначальный, первобытный, примитивный
- непосредственно предшествующий
- более ранний, старший
- находящийся во главе, несравненный, бесподобный, беспримерный, беспрецедентной, превосходный, великолепный, непревзойденный
- класс божеств
- имя Дурги
- Земля
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
prajJA
- знать, иметь представление, уметь, узнавать, отличать, понимать (особ. путь или способ действия), различать, распознавать, разглядеть, отличать, проводить различие, знать о; быть знающим что-л., кого-л.
- узнавать, разузнавать, выяснять, понимать, раскрывать, обнаруживать, воспринимать, осознавать, постигать, различать, учиться
- показывать или указывать (путь)
- вызывать, требовать исполнения, созывать, собирать, призывать, приглашать, просить, привлекать, манить, побуждать
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
pravRtti
- продвижение вперед, прогресс, наступление, успех, развитие, достижение
- прибытие, появление, явление, проявление, манифестация
- начало, исток, источник, происхождение
- деятельность, активность, энергия, напряжение, усилие, эффективность, сила, действенность
- активная жизнь
- отдача или посвящение себя для; ведение, выполнение, направленность или тенденция к, наклонность или склонность к
- применение, использование, занятие
- поведение, образ действий, манеры, практика, применение, привычка, обычай, установленный порядок
- применимость, пригодность или законность правила, закона
- употребительность, продолжительность, длительность, распространенность
- рок, судьба, жребий, участь, доля, удел, неизбежный ход событий, неизбежность
- новости, известия, сведения, информация о
- познание, познавательная способность, знание
- выделение из висков возбужденного слона
- название Avanti или Oujein или какого-л. святого места
- (в арифм.) множитель