अर्जुन उवाच |
स्थाने हृषीकेश तव प्रकीर्त्या
जगत्प्रहृष्यत्यनुरज्यते च |
रक्षांसि भीतानि दिशो द्रवन्ति
सर्वे नमस्यन्ति च सिद्धसङ्घाः ||११-३६||
arjuna uvāca .
sthāne hṛṣīkeśa tava prakīrtyā jagatprahṛṣyatyanurajyate ca .
rakṣāṃsi bhītāni diśo dravanti sarve namasyanti ca siddhasaṅghāḥ ||11-36||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
arjuna uvAca sthAne hRSIkeza tava prakIrtyA jagatprahRSyatyanurajyate ca rakSAMsi bhItAni dizo dravanti sarva namasyanti ca siddhasaGghAH
arjuna uvAca sthAne hRSIkeza tava prakIrtyA jagatprahRSyatyanurajyate ca rakSAMsi bhItAni dizo dravanti sarva namasyanti ca siddhasaGghAH
arjuna vac sthAne sthAna hRSIkeza tva prakIrti prakIrt jagat prahRS anuraJj anu raJj ca rakSas bhIta dizA dru sarva namasya nam siddhasaMgha siddha saMgha
Все возможные значения:
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
sthAna
- действие продолжительности, длительности, стояния; твердое положение, состояние неподвижности или постоянства
- положение, позиция или поза тела (при стрельбе &c.)
- пребывание, проживание, обитание, ожидание, нахождение в или на
- место хранения или склад, хранилище (имущества)
- твердое поведение (отрядов); выдерживание нападения, атаки
- состояние, положение, условие, обстоятельства, обстановка
- длительное существование, длительный период пребывания в том же самом состоянии (т.е. в разновидности нейтрального состояния, неотмеченного потерей или выгодой), продолжение как или пока
- состояние совершенного спокойствия
- место, местоположение, категория, ранг, разряд, степень, класс, должность, пост, назначение, достоинство, звание, сан, титул, положение
- место положения или пребывания, любое место, жилище, обиталище, место, местность, район, участок, местоположение, местожительства, жилье, дом, местонахождение
- место или пространство, земельный участок
- место для; вместилище, сосуд для
- подходящее или правильное место
- область, регион, край, округа, район, территория, сфера
- главная поддержка или сила или главный элемент царствования (упоминается четыре, а именно, ' армия ' , ' казна ' , ' город ' , ' территория ')
- цитадель, крепость
- место или орган произнесения любого звука
- какой - л. орган чувств (напр. глаз)
- высота или тон, оттенок голоса; нота, тон, выражение, характер
- форма, внешний вид, очертание, вид, образ, фигура, шаблон, образец, наружность, видимость, появление (от луны)
- роль или персонаж актера
- случай, происшествие, возникновение
- случай, возможность, обстоятельство, удобный случай, благоприятная возможность
- дело или объект
- часть или раздел (напр. медицины)
- астрол. дом или его подразделение
- открытое место в городе, равнина, площадь
- святое место
- алтарь, жертвенник
- имя царя Гандхарва
hRSIkeza
- эпитет Вишну или Кришны
- название десятого месяца
- имя Тиртхи
- имя поэта
- господин чувств ( сказано об уме )
- имя человека
prakIrt
- объявлять, давать знать, заявлять, провозглашать, свидетельствовать, признавать, извещать, призывать, называть, утверждать, одобрять
jagat
- движущийся, перемещающийся, подвижный, переносный, разборный, передвижной, движимый, двигательный, живой, живущий, существующий
- составленный, сочиненный в стихотворном размере Джагати
- воздух, ветер
- люди, человечество
- то, что перемещается или действует, живет; люди и животные, животные в противоположность людям, люди
- мир, свет, особ. этот мир, земля
- стихотворный размер Джагати
- название самана
- небеса и более низкий мир
- миры, вселенные
- люди, человечество
- самка животного
- корова
- растения (или мука растительного происхождения)
- Земля
- место для постройки дома
- люди, человечество
- мир, вселенная
- стихотв. размер 4 x 12 слогов
- какой - л. размер их 4 X 12 слогов
- число 48
- жертвенный кубик, брикет, упомянутый после стих. размера Джагати
- поле, засаженное Джамбу
prahRS
- радоваться, веселиться, праздновать, быть довольным или веселым, ликовать, торжествовать
- устанавливать (зубы) на край (?)
- заставлять радоваться, радовать, веселить, вдохновлять, воодушевлять, ободрять, поощрить
anuraJj
- становиться красным в подражании, поддельно
- быть привязанным, преданным кому-л. или посвященным
- уговорить, убедить, успокаивать, умиротворять, удовлетворять, радовать
anu
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, близко к, под, в подчинении к, в зависимости от, вместе с
- в соответствии с, согласно, индивидуально, каждый с каждым, надлежащим образом, систематически, один за другим, неоднократно
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, через, близко к, к, по направлению к, в, в соответствии, чтобы, согласно, в отношении к, ниже чем
- после, впоследствии, вслед за этим, снова, далее, тогда, затем
raJj
- быть окрашенным или раскрашенным, окрашивать в красный цвет, становиться красным, накаляться докрасна, рдеть, пылать
- быть тронутым, взволнованным, задетым или перемещающимся, двигающимся; быть возбужденным или радостным, быть очарованным или восхищенным, быть привлеченным или зачарованным, влюбляться
- идти, ехать, двигаться
- окрашивать, расрашивать, красить, окрашивать в красный цвет, украшать
- радовать, веселить, очаровывать, прельщать, доставлять удовольствие, успокаивать, умиротворять, расположить к себе, снискать доверие, любить
- поклоняться, почитать, боготворить, обожать
rakSas
- охраняющий, сторожащий, караулящий, бодрствующий, наблюдающий, следящий, присматривающий
- ' что-л., что должно быть предотвращено или отражено ', вред, ущерб, зло, повреждение, порча, убыток
- злобное существо или демон, Ракшас
- название воинственной расы
bhIta
- испуганный, встревоженный, обеспокоенный, охваченный ужасом, робкий, боящийся или подверженный опасности от
- озабоченный, беспокоящийся относительно; сильножелающий
- робко
- страх, боязнь, опасение; возможность, вероятность (чего-л. нежелательного); опасность, угроза
- (безличн.) страх был показан
dru
- бежать, быстро передвигаться, спешить, торопиться, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролетать
- подниматься на, подходить к, атаковать, нападать, набрасываться, штурмовать, идти на приступ
- становиться жидким, растворяться, таять, разжижаться, испаряться, плавиться, растапливаться, размягчаться
- вынуждать бежать; создавать течение, поток, струю
- делать жидким, плавить, растапливать, растворять, смягчать
- отгонять, прогонять, рассеивать, обращать в бегство
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
namasya
- воздавать должное; платить почтением, уважением; поклоняться, почитать, боготворить, быть смиренным или почтительным
nam
- сгибаться, гнуться, изгибаться или кланяться (или перех. или чаще неперех.), кланяться кому-л., покорять или подчинять самого себя
- поворачиваться к т.е. стремиться к
- уступать или давать путь, сохранять спокойствие или быть тихим
- (в грамм.) заменять зубную букву на церебральную
- быть согнутым или склоненным
- уступать или подчиняться
- вынуждать кланяться или опускаться, наклонять, склонять
- отклонять или отражать, отвращать, держать на расстоянии
- стремиться к
- (в грамм.) заменять зубную букву на церебральную
- склонять или подчинять самого себя к
siddha
- совершённый, оконченный, доведенный до конца, завершённый, исполненный, выполненный, произведенный, осуществленный, добытый, выигранный, достигнутый, полученный, приобретенный
- достигнувший своей цели, успешный, удачный, преуспевающий
- достигнувший самой высокой цели; полностью квалифицированный, искусный или опытный, сведущий в
- совершенный, идеальный, безупречный, безукоризненный, законченный, цельный, точный, абсолютный, полный, настоящий, истинный, хорошо подготовленный, достигший совершенства, ставший совершенным, благословляемый, ставший счастливым, одаренный сверхествественными способностями
- священный, святой, божественный, знаменитый, прославленный, известный
- попавший (в мишень)
- подготовленный, приготовленный, приправленный, обработанный (как пища)
- излеченный, вылеченный
- действительный, имеющий силу, действующий, веский, обоснованный, действенный, эффективный
- признанный являющимся истинным или правильным, установленный, авторитетный, определенный, доказанный, удостоверенный, испытанный, опробованный
- проистекающий, следующий из
- принявший решение, решенный, определенный, законченный (как судебный процесс)
- оплаченный, выплативший (долг), ликвидировавший, покончивший, избавившийся, улаженный (как долг)
- готовый к оплате ( как денег )
- известный, общеизвестный, знаменитый, прославленный
- действительный, эффективный, результативный, действующий, имеющий силу, могущественный, мощный, чудотворный, чудодейственный, сверхъестественный, удивительный
- подчиненный, приведенный в подчинение (волшебными силами); подвластный, покоренный или послушный
- специфический, особенный, принадлежащий или свойственный исключительно (кому - л., чему - л.), личный, собственный, индивидуальный, исключительный, необыкновенный, замечательный, странный, необычный, своеобразный, особый, сингулярный
- постоянный, неизменный, неизменяемый, устойчивый
- Сиддха или полубожественное существо большой чистоты и совершенства и упоминается как обладающее восьмью сверхествественными способностями
- любой вдохновленный, освященный мудрец или пророк или провидец
- любая святая личность или великий святой
- любой большой знаток волшебства или тот, кто приобрел сверхествественные способности
- Джайна или Архат
- название числа 24
- 21-ая астроном. Йога (связь)
- судебный процесс, судебное разбирательство, судебное испытание, суд
- имя Дева-гандхарвы
- имя Раджарши
- имя царя
- имя брата Джаджджи
- имя Брахмана
- имя автора
- разновидность дурмана
- другое растение или вид твердого сахара
- название народа, нации
- Сиддха или полу-божественная женщина
- имя одной из йогинь
- разновидность лекарственного растения или корня
- магия, волшебство, сверхествественное могущество
- морская соль
saMgha
- ' близкий контакт, соединение, сочетание ', какое-л. собрание, соединение, скопление, группа, куча, масса, множество, большое число, толпа
- какое-л. количество людей, живущих вместе для некоторой цели; общество, жизненное сообщество, компания, товарищество, община
- духовное сообщество, собрание, паства, конгрегация, религиозное братство, церковь
- (особ.) сообщество в целом или коллективная организация или братство монахов