अर्जुन उवाच |
दृष्ट्वेदं मानुषं रूपं तव सौम्यं जनार्दन |
इदानीमस्मि संवृत्तः सचेताः प्रकृतिं गतः ||११-५१||
arjuna uvāca .
dṛṣṭvedaṃ mānuṣaṃ rūpaṃ tava saumyaṃ janārdana .
idānīmasmi saṃvṛttaḥ sacetāḥ prakṛtiṃ gataḥ ||11-51||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
arjuna uvAca dRSTvedaM mAnuSaM rUpaM tava saumyaM janArdana idAnImasmi saMvRttaH sacetAH prakRtiM gataH
arjuna uvAca dRSTvedaM mAnuSaM rUpaM tava saumyaM janArdana idAnImasmi saMvRttaH sacetAH prakRtiM gataH
Использованные слова:arjuna vac dRz idam mAnuSa rUpa tva saumya janArdana idAnIm as saMvRtta saMvRt sacetas sa cetas prakRti gata
Все возможные значения:
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
dRz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, созерцать, замечать; смотреть на что-л., на кого-л.; расценивать, принимать во внимание, считаться (с кем-л., чем-л), рассматривать, учитывать
- видеть, т. е. наносить визит; являться к кому-л., посещать
- видеть умом, учиться, понимать
- замечать, присматривать, заботиться, беречь, заглядывать, исследовать, пробовать, рассматривать
- видеть божественной интуицией, выдумать или открыть, обнаружить, выяснить, понять, составлять, сочинять, изобретать, придумывать (гимны, обряды, &c.)
- быть замеченным, становиться видимым, показываться, появляться, проявляться, предстать, казаться, явствовать
- быть показанным или проявленным, появляться как (iva), доказать, оказываться, показывать, демонстрировать
- заставлять увидеть или заметить, показывать вещь или человека кому-л.
- показывать = доказывать, демонстрировать
- давать (деньги) т.е. платить
- желать видеть, страстно желать (чего-л.), стремиться к
- желать показывать
- быть всегда видимым
mAnuSa
- принадлежащий к человечеству, человеческий
- багоприятный или благожелательный к людям, гуманный, человечный
- человек, человеческое существование
- название звезд созвездий Близнецы, Дева и Весы
- женщина
- состояние или манера или действие людей, человечность, человечество, род людской, мужественность
- название местности
rUpa
- любое наружное, внешнее, видимое явление или феномен или цвет
- форма, внешний вид, очертание, модель, вид, образ, призрак, фигура, облик, личность, тело
- смутные, неясные, призрачные или фантомные формы
- красивая форма, красота, очарование, привлекательность, грация, изящество, прелесть , блеск, великолепие
- характер, свойство, качество, знак, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, индивидуальность, характерная черта, признак, след, отпечаток, символ, признак, симптом
- сходство, подобие, образ, личина, изображение, отражение, отблеск, отсвет
- обстоятельства, подробности, детали (прот. к ' времени ' и ' месту ')
- вид, род, сорт, разновидность
- метод, способ, образ действий, манера, путь, средство
- след, стезя, тропа, черта
- единственный экземпляр или образец (и поэтому выражение для числа 'один')
- спец. монета (возм. рупия)
- зрелище, спектакль, пьеса, драма, представление
- арифметическая единица
- целое число
- известное или абсолютное число, известное количество как наличие определенной формы
- любая форма существительного или глагола (измененная склонением или спряжением)
- качество, свойство цвета, тона
- материальная форма, т.е. организованное тело
- порицание или замечание, сделанное при особ. обстоятельствах, когда действие достигает кульминации
- крупный рогатый скот; скоты (о людях)
- зверь, животное, скотина, тварь
- звук, слово
- перечитывание книги
- слово с неизвестным значением
- назв. народа
- название места
- название реки
saumya
- относящий или принадлежащий соме (сок или жертва или бог луны) , связанным или имеющий дело с сомой, имеющий его природу или качества &c. RV. &c. &c.
- прохладный, свежий и влажный
- северный
- ' походящий на луну ', спокойный, мирный, безмятежный, мягкий, добрый, тихий, кроткий, нежный, ласковый, умеренный
- благоприятный
- счастливый, довольный, приятный, веселый
- жертвоприношение сомы
- приверженец, сторонник, поклонник, почитатель, боготворитель
- брахман
- отец Будхи или планета Меркурий VarBrS.
- ведического риши Будхи (автора RV. x , 1)
- левая рука
- Ficus Glomerata
- пятнадцатый локоть (% aratni) от основания или третий от вершины жертвенного столба
- (в анат.) кровь перед тем, как стать красной; сыворотка W.
- желудочный сок
- месяц Маргаширша
- название 43-го (или 17-го) года в 60-летнем цикле Юпитера VarBrS.
- ( pl. ) люди сомы SankhGr.
- особый класс умерших предков
- специф. епитимья
- название Двипы Земли или Бхаратаварши
- название 7-й астролог. Юги
- N. of various plants (Abrus Precatorius, Glycine Debilis, Ruta Graveolens &c.
- жемчуг, жемчужина, перл
- Накшатра Мрига-шира
- название пяти звезд во главе Ориона
- разновидность стих. размера Арйа
- имя Дурги
- лунный свет
- природа или состояние сомы
- мягкость, доброта; Накшатра Мрига-шира (осуществляющийся контроль над Луной)
- левый глаз
- средняя часть руки
- название пятой Мухурты
- определ. вид предзнаменования или чуда (встречающегося в Diva или в небе)
janArdana
- ' захватывающий или волнующий человек ' , Вишну или Кришна
- имя нескольких человек
- название местности
- имя комментатора древних авторов (автор Бхавартха-дипаки).
idAnIm
- сейчас, теперь, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту, в этот момент, в этом случае, только что, прямо, точно, именно
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
saMvRtta
- приблизившийся к, прибывший
- случившийся, произошедший, встретившийся, прошедший
- исполненный (как желание)
- становящийся, вырастающий, произрастающий, увеличивающийся
- имя Варуны
- имя змеи-демона
saMvRt
- поворачиваться или идти к, подходить близко к, достигать до
- идти против, атаковать, нападать
- встречаться, сходиться, сталкиваться (как противники)
- объединиться, собраться вместе, сойтись, быть свернутым вместе, быть собранным в слитную массу
- иметь половую связь с
- принимать форму, приходить в существование, быть произведенным; возникать, появляться, проистекать из
- приходить, возвращаться или происходить, случаться; оказываться, встречаться, попадаться, иметь место, быть выполненым (как срок)
- начинаться
- быть, существовать
- делаться, становиться, произрастать, достигать
- быть благоприятным, способствующим; служить, быть полезным для
- вынуждать поворачивать или вращаться, вертеться; катить, вращать, вертеть (букв. и фиг.)
- поворачивать к или сюда
- сжимать (кулак)
- обертывать, окутывать, окружать, охватывать
- сминать, комкать, сгибать, подавлять, сокрушать, разрушать, уничтожать
- осуществлять, вызывать, совершать, выполнять, доводить до конца, завершать, делать, исполнять
- выполнять, удовлетворять (желание)
- думать о, выяснять, понять (средство)
- желать иметь половую связь с
sacetas
- имеющий то же самое мнение, единодушный, единогласный
- сознательный, сознающий, разумный, понимающий, целесообразный
cetas
- блеск, сверкание, великолепие, пышность, величие, слава, благородство
- сознательность, сознание, понимание, самосознание, ум, рассудок, интеллект, смышленость, сообразительность, понятливость, думающая душа, сердце, разум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, намерение, желание
- воля, сила воли, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм, завещание
prakRti
- ' созданная или размещенная прежде или в начале ', первоначальная или естественная форма или состояние чего-л., первоначальная или первичная сущность
- основной (причинный, подлинный, первоначальный) источник, начало, первопричина, исток
- источник, начало, происхождение, извлечение, добывание, экстракция
- природа, свойство, качество, характер, знак, состав, устройство, нрав, предрасположение, склонность
- основная форма, образец, стандарт, модель, правило (особ. в ритуале)
- (в филос. санкхйи) первоначальный производитель (или скорее пассивная сила творения) материального мира
- природа, натура, нрав, характер, свойство, качество
- 8 производителей или первичных сущностей, которые развертывают весь видимый мир
- (в мифол.) богиня, персонифицированная воля Высшего в этом творении
- название класса божеств при Ману Раибхйе
- царские министры, корпус, группа министров или советников, министерство, подданные короля, граждане, ремесленники
- составные элементы или возможности государства (из которых обычно перечисляются: король, министр, подданные, сокровище, армия, территория, крепости)
- различные цари, которых нужно учитывать в случае войны
- (в грамм.) сырая или элементарная форма слова, основа, корень, грамматически неизменяемое слово
- название 2 классов стих. размеров
- (в арифм.) коэффициент, множитель
- (в анат.) характер, преобладание одной из склонностей во время зарождения, образования
- (с tritIyA) третья природа, евнух, скопец
- сущность, содержание, предмет, вопрос, дело
- мужской или женский орган размножения
- женщина или женщины, женский пол
- мать, матушка, мамаша, начало, источник
- животное, скотина
- имя женщины
- название работы
gata
- ушедший, израсходованный, ушедший прочь, убравшийся, отбывший, ушедший из мира, умерший, мертвый
- прошедший (как время), ушедший
- исчезнувший, скрывшийся, пропавший
- пришедший, прибывший, появившийся, возникший из
- прибывший в, приблизившийся, достигший, находящийся в, расположенный в, содержащийся в
- прошедший (дорогу acc.)
- ушедший в какое - л. состояние или положение, попавший в
- касающийся, связанный, относящийся к, связанный с
- идущий (дорогой), участившийся, часто посещающий, навещающий, заходящий
- вышедший за границы, распространенный безгранично, знаменитый, прославленный
- ' известный, понятный ', имеющий значение, смысл
- ходьба, движение, способ передвижения
- уход или исчезновение
- место, где кто - л. ушел
- что - л. прошедшее или сделанное, событие, случай, происшествие
- распространение, расширение, вытягивание, прославление
- способ, метод, образ действий; манера, умение держать себя; обычаи, нравы, стиль