सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं
हे कृष्ण हे यादव हे सखेति |
अजानता महिमानं तवेदं
मया प्रमादात्प्रणयेन वापि ||११-४१||
sakheti matvā prasabhaṃ yaduktaṃ he kṛṣṇa he yādava he sakheti .
ajānatā mahimānaṃ tavedaṃ mayā pramādātpraṇayena vāpi ||11-41||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
sakheti matvA prasabhaM yaduktaM he kRSNa he yAdava he sakheti ajAnatA mahimAnaM tavedaM mayA pramAdAtpraNayena vA 'pi
sakheti matvA prasabhaM yaduktaM he kRSNa he yAdava he sakheti ajAnatA mahimAnaM tavedaM mayA pramAdAtpraNayena vA 'pi
Все возможные значения:
sakha
- друг, приятель, товарищ, сторонник, доброжелатель, компаньон, спутник
- обслуживаемый, сопутствуемый или сопровождаемый
- дерево Mimosa Catechu
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
man
- думать, обдумывать, придумывать, находить, считать, полагать, понимать, представлять себе, ожидать, предполагать, вспоминать, верить, придавать большое значение, воображать, догадываться, допускать, подразумевать в качестве условия, гадать
- расценивать или рассматривать кого-л. или что-л. как
- думать о себе самом или намереваться быть, показываться, проявляться как, сойти (за кого-то), слыть (кем-то)
- иметь мнение, взгляд , полагать, считать пригодным или правильным
- соглашаться или иметь то же самое мнение с
- устанавливать сердце или ум на, почитать, чтить; удостаивать, уважать (с nau, презирать), надеяться или желать, стремиться
- помнить, приходить на ум, думать о, задуматься, обдумывать, представлять себе, серьезно обдумывать (что-л. перед принятием решения), вспоминать, припоминать
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, наблюдать, замечать, следить, соблюдать, учиться, учить, узнавать, знать, иметь представление, отличать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться, охватывать, включать
- предлагать, выражать готовность, приносить (жертву), возносить (молитвы), преподносить, дарить, подавать
- почитать, чтить, удостаивать, платить в срок, выполнять, соблюдать, уважать, высоко ценить
- бросать тень, подвергать сомнению, отражать в, изображать, размышлять о, рассматривать, обсуждать, обдумывать, полагать, считать, принимать во внимание, учитывать, считаться с кем-л., проявлять уважение к кому-л., исследовать, выслушивать, осматривать, экзаменовать, расследовать, разузнавать, изучать
- задавать вопрос, сомневаться, иметь сомнения, быть неуверенным, колебаться, не доверять, подозревать
prasabha
- название разновидности размера Trishtubh
- насильственно, неистово, яростно, жестоко
- чрезвычайно, очень
- настойчиво, докучливо, назойливо
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
ukta
- произнесенный, выраженный словами, сказанный, (выше)упомянутый, (выше)указанный, проговоренный
- название божественного бытия
- слово, предложение
- строфа из четырех строк ( с одним силлабическим моментом или одним длинным или двумя короткими слогами в каждом)
he
- звательная частица (' эй! ' &c. , также применяется для выражения зависти или недоброжелательности или осуждения) SBr. &c. &c.
kRSNa
- черный, темный, темно-синий
- злой, нехороший, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый, опасный, неприятный, противный, дурной, зловещий, вредный, пагубный, злостный, порочный
- темная половина лунного месяца от полной до новой луны
- четвертая или Кали-юга
- черный (цвет) или темно - синий
- антилопа
- вид животного, которое питается падалью
- индийская кукушка или Кокила
- ворона
- Carissa Carandas
- имя одного из поэтов RV. (происходящего от Angiras)
- (сын Деваки и ученик Гхоры Ангирасы)
- имя служителя из свиты Сканды
- имя Асуры
- имя царя Нагов
- имя Арджуны
- имя Вйасы
- имя Хариты
- имя сына Шуки и Пивари (учитель Йоги)
- имя ученика Бхарад-ваджи
- Хавир-дханы
- имя сына Арджуны
- имя приемного сына А-саманджаса
- имя главы Андхров
- имя автора Comm. в MBh.
- имя поэта
- имя автора Comm. в Дайа-бхаги
- имя сына Кешаварки и внука Джаядитйи
- имя отца Тана-бхатты и дяди Ранга-натхи
- имя отца Дамодары и дяди Малханы
- имя отца Прабхуджики и дяди Видйа-дхары
- имя отца Маданы
- имя грамматиста Рама-чандры
- имя сына Варунендры и отца Лакшмана
- имя отца Хира-бхатты
- название ада
- Кришна и Арджуна
- название шудр в Салмала-двипе
- вид пиявки
- вид ядовитого насекомого
- назв. нескольких растений
- вид благовоний
- имя Друпади
- имя Дурги
- имя одного из семи языков огня
- имя одной из матерей в свите Сканды
- имя Йогини
- назв. реки Кистны
- ночь, вечер, темнота, мрак
- чернота, темнота
- черная часть глаза
- черные пятна на луне
- вид демона или духа тьмы
- черный перец
- черный Agallochum
- железо
- свинец
- сурьма
- синий купорос
yAdava
- относящийся или происходящий от Яду
- потомок Яду
- имя Кришны
- имя различных авторов
- женщина-потомок Яду
- имя Дурги
- порода скота
mahiman
- величие, могущество, сила, величество, слава
- магическая способность увеличиваться в размере по желанию
- величина, размеры, важность, значительность
- имя человека
- название Mammata q.v.
- название двух Грах в жертвоприношении Ашва-медха
pramAda
- опьянение, упоение, отравление
- сумасшествие, безумие, умопомешательство
- небрежность, халатность, неряшливость, небрежность относительно
- заблуждение, ошибка, грех, блуждание, уклонение, погрешность
- определ. большое число
praNaya
- руководитель, глава, лидер, вождь, командир
- руководство, водительство, ведение, сопровождение
- проявление, показ
- изложение (аргументов)
- привязанность, доверие, любовь, преданность, дружба, благосклонность, расположение, любезность, пристрастие к кому-л.
- желание, страсть
- мольба, просьба, запрос, ходатайство
- почтение, почтительность, благоговение, благоговение
- окончательное блаженство
vA
- или
- либо - или не, произвольно, необязательно
- как, подобно
- точно, как раз, именно , только что , едва ,совсем, прямо, просто, ровно, даже, в самом деле, действительно, очень
- но даже если, даже если, даже предположим, что (следует за будущим)
- как бы ни, однако, тем не менее, несмотря на (э)то
- возможно, может быть, я смею говорить
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того