न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्-
न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः |
एवंरूपः शक्य अहं नृलोके
द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर ||११-४८||
na vedayajñādhyayanairna dānaira- na ca kriyābhirna tapobhirugraiḥ .
evaṃrūpaḥ śakya ahaṃ nṛloke draṣṭuṃ tvadanyena kurupravīra ||11-48||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
na vedayajJAdhyayanairna dAnairna ca kriyAbhirna tapobhirugraiH evaMrUpaH zakya ahaM nRloke draSTuM tvadanyena kurUpravIra
na vedayajJAdhyayanairna dAnairna ca kriyAbhirna tapobhirugraiH evaMrUpaH zakya ahaM nRloke draSTuM tvadanyena kurUpravIra
na vedayajJa veda yajJa adhyayana Adhyai AdhI ca dAna kriyA tapas ugra evaMrUpa evam rUpa zakya aham nRloka dRz tvadanya kuru pravIra
Все возможные значения:
veda
- знание, истинное или священное знание или знания, знание ритуала
- название некоторых известных работ, которые составляют основу первого периода религии Индии
- название числа ' четыре '
- чувство, ощущение, сознание, восприятие, осознание, понимание, перцепция, сбор
yajJa
- культ, почитание, поклонение, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., набожность, религиозные обряды, молитвы, просьба, мольба, похвала, восхваление
- действие поклонения или преданности, предложение, подношение, пожертвование, жертва, жертвоприношение
- поклонник, почитатель, боготворитель, обожатель, пожертвователь
- огонь
- персонифицированная Жертва
- имя предполагаемого автора RV. x , i 30
- название формы Вишну
- имя Индры при Ману Сваямбхува
- имя сына Ричи и Акути
AdhI
- заботиться, волноваться, беспокоиться, тревожиться, смотреть, присматривать, заботиться о
- размышлять о, созерцать на, думать о, заботиться о, желать для
dAna
- акт даяния, действие отдачи
- выдача замуж
- отказ, оставление, уступка, сдача
- сообщение, передача, обучение
- расплата, восстановление, возвращение, отдача обратно
- добавление, прибавление, увеличение, дополнение, сложение
- пожертвование, подарок
- жертва, жертвоприношение
- щедрость, великодушие, щедрый дар, подарок
- взяточничество
kriyA
- делание, выполнение, исполнение, действие, поступок, занятие с (в comp.), бизнес, дело, деятельность, предприятие, совершение, активность, работа, произведение, труд, усилие
- телесное действие, использование конечностей
- действие (как общая идея, выраженная любым глаголом), глагол
- существительное действия
- литературная работа
- медицинское лечение или практика, применение средства, лечение
- религиозный обряд или церемония, жертвенный акт, жертва
- ' последний обряд ', обряды, выполненные немедленно после смерти, похороны, погребение, очистительные обряды (как омовение &c.)
- религиозное действие, поклонение
- религиозный обряд, действие
- судебное расследование (с помощью человеческий средств, таких как свидетели, документы &c., или с помощью сверхчеловеческих средств, как различные суровые испытания)
- искупление (вины), возмещение
- исследование, изыскание
- изучение, исследование
- средства, средство для достижения цели, прием, уловка
tapas
- тепло, теплота, жара, жар
- боль, мука, скорбь, кара, страдание
- религиозная строгость, суровость, аскетизм; умерщвление плоти, эпитимия; серьезная медитация, специальное соблюдение, ритуал
- название месяца, лежащего между зимой и весной
- жаркий сезон
- 9-й лунный дом
- название периода кальпы
ugra
- мощный, неистовый, сильный, интенсивный. могущественный, стремительный, порывистый, энергичный, огромный, громадный, гигантский, страшный, грозный, ужасный
- высокий, возвышенный, благородный, превосходный, величественный
- безжалостный, бессердечный, мучительный, жестокий, свирепый, лютый, ужасный, дикий, беспощадный, взбешенный
- сердитый, раздраженный, разгневанный, страстный, вспыльчивый, горячий, гневный, рассерженный
- горячий, острый, едкий, резкий
- имя Рудры или Шивы
- имя определ. Рудры
- название смешанного рода, поколения
- дважды-рожденный человек, который совершает ужасные, отвратительные дела
- дерево Hyperanthera Moringa
- имя данавы (демона)
- сын Дхрита-раштры
- гуру Нарендрадитйи (который построил храм, называемый Угреша)
- группа созвездий
- название страны Малабар
- название различных растений , Artemisia Sternutatoria , Coriandrum Sativum , &c.
- существо, принадлежащее к классу демонов
- специфический яд , корень Aconitum Ferox
- гнев, ярость, глубокое возмущение, раздражение
rUpa
- любое наружное, внешнее, видимое явление или феномен или цвет
- форма, внешний вид, очертание, модель, вид, образ, призрак, фигура, облик, личность, тело
- смутные, неясные, призрачные или фантомные формы
- красивая форма, красота, очарование, привлекательность, грация, изящество, прелесть , блеск, великолепие
- характер, свойство, качество, знак, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, индивидуальность, характерная черта, признак, след, отпечаток, символ, признак, симптом
- сходство, подобие, образ, личина, изображение, отражение, отблеск, отсвет
- обстоятельства, подробности, детали (прот. к ' времени ' и ' месту ')
- вид, род, сорт, разновидность
- метод, способ, образ действий, манера, путь, средство
- след, стезя, тропа, черта
- единственный экземпляр или образец (и поэтому выражение для числа 'один')
- спец. монета (возм. рупия)
- зрелище, спектакль, пьеса, драма, представление
- арифметическая единица
- целое число
- известное или абсолютное число, известное количество как наличие определенной формы
- любая форма существительного или глагола (измененная склонением или спряжением)
- качество, свойство цвета, тона
- материальная форма, т.е. организованное тело
- порицание или замечание, сделанное при особ. обстоятельствах, когда действие достигает кульминации
- крупный рогатый скот; скоты (о людях)
- зверь, животное, скотина, тварь
- звук, слово
- перечитывание книги
- слово с неизвестным значением
- назв. народа
- название места
- название реки
zakya
- способный, обладающий способностью, годный, компетентный, квалифицированный, умелый, умеющий, знающий, возможный, вероятный, осуществимый, реальный, способный к жизни
- побежденный или подчиненный; подверженный, подлежащий быть принужденным к
- ясный, явный, точный, определенный, прямой, буквальный, дословный
dRz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, созерцать, замечать; смотреть на что-л., на кого-л.; расценивать, принимать во внимание, считаться (с кем-л., чем-л), рассматривать, учитывать
- видеть, т. е. наносить визит; являться к кому-л., посещать
- видеть умом, учиться, понимать
- замечать, присматривать, заботиться, беречь, заглядывать, исследовать, пробовать, рассматривать
- видеть божественной интуицией, выдумать или открыть, обнаружить, выяснить, понять, составлять, сочинять, изобретать, придумывать (гимны, обряды, &c.)
- быть замеченным, становиться видимым, показываться, появляться, проявляться, предстать, казаться, явствовать
- быть показанным или проявленным, появляться как (iva), доказать, оказываться, показывать, демонстрировать
- заставлять увидеть или заметить, показывать вещь или человека кому-л.
- показывать = доказывать, демонстрировать
- давать (деньги) т.е. платить
- желать видеть, страстно желать (чего-л.), стремиться к
- желать показывать
- быть всегда видимым
kuru
- название народа в Индии и их страны
- имя предка Куру
- имя сына Агнидхри и внука Прия-враты
- вареный рис
- растение Solanum Jacquini
- принцесса рода Куру
pravIra
- предшествующие или превосходные герои
- герой, правитель, принц, главный среди; человек, превосходящий или выдающийся, отличающийся чем-л.
- имя сына Пуру
- имя сына Прачинвата (внука Пуру)
- имя сына Дхарманетры
- имя сына Хари-ашвы
- имя сына 14-го Ману
- имя чандалы
- имя потомков Правитры (сына Пуру)