रुद्रादित्या वसवो ये च साध्या
विश्वेऽश्विनौ मरुतश्चोष्मपाश्च |
गन्धर्वयक्षासुरसिद्धसङ्घा
वीक्षन्ते त्वां विस्मिताश्चैव सर्वे ||११-२२||
rudrādityā vasavo ye ca sādhyā viśve.aśvinau marutaścoṣmapāśca .
gandharvayakṣāsurasiddhasaṅghā vīkṣante tvāṃ vismitāścaiva sarve ||11-22||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
rudrAdityA vasavo ye ca sAdhyA vizve 'zvinau marutazcoSmapAz ca gandharvayakSAsurasiddhasaGghA vIkSante tvAM vismitAzcaiva sarve
rudrAdityA vasavo ye ca sAdhyA vizve 'zvinau marutazcoSmapAz ca gandharvayakSAsurasiddhasaGghA vIkSante tvAM vismitAzcaiva sarve
rudra Aditya vAsava ya yad ca sAdhya vizva azvin marut USmapa gandharva yakSa Asura siddhasaMgha siddha saMgha vIkS tva vismita eva sarva
Все возможные значения:
rudra
- кричащий, вопящий, воющий, ревущий, свистящий, шумящий, ужасный, страшный, потрясающий, внушающий страх
- ' Ревущий или Ревун ' имя бога бурь и отца и правителя Рудр и Марутов
- название числа ' одинадцать ' (от 11 Рудр)
- одиннадцатый
- (в астрол.) название первой Махутры
- (в музыке) название разновидности струнного инструмента
- название буквы e
- имена различных людей
- имя различных учителей и авторов
- имя царя
- Рудра и Рудрани
- Рудры или сыновья Рудры (иногда идентифицируемые с или различаемые от Марутов, которых числом 11 или 33 ) RV. &c. &c.
- сокращенное название для текстов или гимнов, обращенных к Рудре
- назв. народа
- разновидность ползучего растения
- имя жены Васу-девы
- имя дочери Раудрашвы
- сотни палящих солнечных лучей
- вид лютни или гитары
Aditya
- принадлежащий, относящийся к Адити, связанный с Адити или приходящий от Адити
- ' сын Адити '
- имя семи божеств небесной сферы
- имя Бога в целом, особенно Сурьи (Солнца)
- имя Вишну в его Вамана или avatAra карлика (как сына Кашйапы и Адити)
- растение Calotropis Gigantea
- название созвездия, седьмого лунного дома
- солнце
- название самана
vAsava
- связанный или принадлежежащий к Васу, полученный или сошедший от них &c.
- относящийся или принадлежащий к (царю) Васу
- имя Индры (как предводителя Васу) MBh. Kav. &c.
- сын (царя) Васу MBh.
- имя Накшатры Дхаништхи ( осуществляющего контроль над Васу)
- отчество матери Вйасы (она была потомком апсары Адрики, которая, будучи рыбой, глотала семя царя Васу)
- мощь Индры
- регион или сторона света Индры, восток Kad.
- название самана
- относящийся или принадлежащий Индре
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
sAdhya
- должный быть подчиненным или преодоленным или побежденным или управляемым, завоевываемый, покоряемый, послушный, сговорчивый, податливый
- должный быть востребованным или вызванным, заставленным появиться
- должный быть приведенный в порядок, должный быть подвергнутый лечению или исцеленным или вылеченным
- должный быть сформированным (грамматически)
- должный быть развитым или усовершенствованным
- должный быть оконченным, совершенным или выполнен или вызванным или произведенным или достигнутым, осуществимый, реальный, выполнимый, достижимый
- являющийся производенным, выполненным или вызванным, имеющий место
- должный быть подготовленным или приготовленным
- должный быть выведенным, подразумеваемым или заключенным
- должный быть доказанным или продемонстрированным
- должный быть найденным с помощью вычислений
- должный быть убитым или разрушенным
- относящийся к Садхйам (см. ниже)
- ' те, которые должны быть умиротворены ' название класса небесных существ
- бог любви
- имя ведического риши
- название 21-й астрономической Йоги
- имя дочери Дакши и жены Дхармы или Ману (рассматриваемая как мать Садхйев) Hariv. Pur.
- выполнение, достижение, совершение, совершенство, безупречность, законченность, завершение
- цель, которая должна быть выполнена; факт, который должен быть доказан или установлен; сущность, содержание дискуссии
- (в логике) главный термин в силлогизме
- серебро
- название самана
vizva
- весь, целый, всякий, всё, все, всевозможный, любой, каждый
- целый, полный, весь, цельный, всеобщий, мировой
- все пропитывающий, все проникающий, все наполняющий или все-содержащий, все вмещающий; вездесущий (применимо к Вишну-Кришне, душе, разуму &c.)
- (в филос.) умственная способность или (согласно с некоторыми) способность, которая позволяет воспринимать индивидуальность или личность, лежащую в основе грубого тела
- название класса богов
- название числа 'тринадцать'
- назв. класса умерших предков
- имя царя
- название хорошо известного словаря
- Земля
- сухой имбирь
- Piper Longum
- Asparagus Racemosus
- название одного из языков Агни
- специф. мера веса
- имя дочери Дакши (жены Дхармы и матери Вишва Девы) MBh. Hariv. Pur.
- название реки
- весь мир, вселенная
- сухой имбирь
- мирра
- мистическое название звука o
azvin
- обладающий лошадьми, содержащий лошадей
- верхом на лошади
- всадник, кавалерист
- укротитель лошадей
- ' двое колесничих ' эпитет двух божеств (которые появляются в небе перед рассветом в золотой колеснице, влекомой лошадьми или птицами; они приносят сокровища людям и предотвращают неудачу и болезнь; они рассматриваются как небесные целители)
- название накшатры (звезды), контролируемой Ашвинами
- число ' два '
- имя жены двух Ашвинов
- голова Овена или первая из 28 накшатр
marut
- бог ветра (отец Ханумата и регент северо-западной части неба)
- ветер, ток воздуха, воздушная струя, дух, воздух, атмосфера, дуновение, дыхание, жизнь (также применимо к пяти воздушным потокам в теле)
- разновидность растения
- золото, цвет золота, золотистый цвет, богатство, сокровища, ценность
- красота
- имя Садхйи
- имя принца Брихад-ратхи
- Trigonella Corniculata
- вид ароматного вещества
gandharva
- Гандхарва
- имя служителя 17-го Архата настоящего Авасарпини
- певец
- Койл или черная кукушка
- мудрец; набожный, благочестивый человек
- лошадь, конь
- мускусный олень
- душа после смерти и до ее нового рождения
- название 14-й кальпы или периода мира
- название 21-й Махутры
- название Свары или тона, стиля
- гандхарвы (см. выше)
- название людей (названных вместе с гандхарвами) R. vii , 100 , 10 f. и 101 , 2 ff. и 11 VarBrS. xiv , 31
- Дурга
- Гандхарви
- ночь
yakSa
- живое сверхествественное существо; духовное появление, видение, привидение; призрак, дух
- название класса полу-божественных существ
- (в Джайне) подраздел Вйантар
- имя Куберы
- имя Муни
- имя сына Швапхалки
- название дворца Индры
- собака
- имя женщины
- женщина-якша
- имя жены Куберы
Asura
- духовный, небесный
- причастный, принадлежащий или посвященный злым духам
- принадлежащий или относящийся к асурам
- адский, дьявольский, бесчеловечный, нечеловеческий, бесноватый, одержимый, демонический
- асура или демон
- форма брака (в котором жених покупает невесту у ее отца и родственников отца)
- звезды южного полушария
- правитель племени воинов асуров
- женщина-демон
- раздел медицины (хирургия, лечащая резанием инструментами, применением реального прижигания)
- название растения Sinapis Ramosa
- мочеиспускательный канал, уретра
- кровь
- черная соль
siddha
- совершённый, оконченный, доведенный до конца, завершённый, исполненный, выполненный, произведенный, осуществленный, добытый, выигранный, достигнутый, полученный, приобретенный
- достигнувший своей цели, успешный, удачный, преуспевающий
- достигнувший самой высокой цели; полностью квалифицированный, искусный или опытный, сведущий в
- совершенный, идеальный, безупречный, безукоризненный, законченный, цельный, точный, абсолютный, полный, настоящий, истинный, хорошо подготовленный, достигший совершенства, ставший совершенным, благословляемый, ставший счастливым, одаренный сверхествественными способностями
- священный, святой, божественный, знаменитый, прославленный, известный
- попавший (в мишень)
- подготовленный, приготовленный, приправленный, обработанный (как пища)
- излеченный, вылеченный
- действительный, имеющий силу, действующий, веский, обоснованный, действенный, эффективный
- признанный являющимся истинным или правильным, установленный, авторитетный, определенный, доказанный, удостоверенный, испытанный, опробованный
- проистекающий, следующий из
- принявший решение, решенный, определенный, законченный (как судебный процесс)
- оплаченный, выплативший (долг), ликвидировавший, покончивший, избавившийся, улаженный (как долг)
- готовый к оплате ( как денег )
- известный, общеизвестный, знаменитый, прославленный
- действительный, эффективный, результативный, действующий, имеющий силу, могущественный, мощный, чудотворный, чудодейственный, сверхъестественный, удивительный
- подчиненный, приведенный в подчинение (волшебными силами); подвластный, покоренный или послушный
- специфический, особенный, принадлежащий или свойственный исключительно (кому - л., чему - л.), личный, собственный, индивидуальный, исключительный, необыкновенный, замечательный, странный, необычный, своеобразный, особый, сингулярный
- постоянный, неизменный, неизменяемый, устойчивый
- Сиддха или полубожественное существо большой чистоты и совершенства и упоминается как обладающее восьмью сверхествественными способностями
- любой вдохновленный, освященный мудрец или пророк или провидец
- любая святая личность или великий святой
- любой большой знаток волшебства или тот, кто приобрел сверхествественные способности
- Джайна или Архат
- название числа 24
- 21-ая астроном. Йога (связь)
- судебный процесс, судебное разбирательство, судебное испытание, суд
- имя Дева-гандхарвы
- имя Раджарши
- имя царя
- имя брата Джаджджи
- имя Брахмана
- имя автора
- разновидность дурмана
- другое растение или вид твердого сахара
- название народа, нации
- Сиддха или полу-божественная женщина
- имя одной из йогинь
- разновидность лекарственного растения или корня
- магия, волшебство, сверхествественное могущество
- морская соль
saMgha
- ' близкий контакт, соединение, сочетание ', какое-л. собрание, соединение, скопление, группа, куча, масса, множество, большое число, толпа
- какое-л. количество людей, живущих вместе для некоторой цели; общество, жизненное сообщество, компания, товарищество, община
- духовное сообщество, собрание, паства, конгрегация, религиозное братство, церковь
- (особ.) сообщество в целом или коллективная организация или братство монахов
vIkS
- смотреть на, видеть, созерцать
- рассматривать, смотреть как на, считать за, расценивать
- видеть, смотреть в сердце; обдумывать
- рассматривать, обдумывать, полагать, считать, принимать во внимание, учитывать, наблюдать, различать, распознавать, разглядеть, отличать, устанавливать, удостоверяться, выяснять, убеждаться, понимать, истолковывать, подразумевать, предполагать, догадываться, уславливаться
- считать пригодным или надлежащим
- тщательно изучать, внимательно рассматривать, учиться, исследовать
- быть смотрящим на &c.
- выглядеть как, напоминать, производить впечатление, казаться
vismita
- изумленный, пораженный, удивленный, озадаченный
- удивленный, изумленный, озадаченный, поражающийся
- гордый, высокомерный
- вид стихотв. размера
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода