किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च
तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् |
पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद्
दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम् ||११-१७||
kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejorāśiṃ sarvato dīptimantam .
paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād dīptānalārkadyutimaprameyam ||11-17||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
kirITinaM gadinaM cakriNaM ca tejorAziM sarvato dIptimantam pazyAmi tvAm durnirIkSaM samantAd dIptAnalArkadyutimaprameyam
kirITinaM gadinaM cakriNaM ca tejorAziM sarvato dIptimantam pazyAmi tvAm durnirIkSaM samantAd dIptAnalArkadyutimaprameyam
kirITin kirITa gadin cAkriNa cakrin ca tejorAzi tejas rAzi sarvatas dIptimat dIp dIpti paz tva dur nirIkSA nirIkS samanta dIpta anala arka dyuti aprameya
Все возможные значения:
kirITin
- украшенный диадемой, венцом, короной
- имя Индры
- имя Арджуны
- имя Нары
- имя служителя Сканды
- имя служителя Шивы
kirITa
- диадема, венец, корона, шлем; какое-л. украшение, используемое как корона; тиара
- название стих. размера из четырех строк (каждая их которых содержит двадцать четыре слога)
- купец, коммерсант
- Andropogon aciculatus
cakrin
- имеющий колеса, круги
- движущийся в колеснице
- носящий диск , или ( m. ) ' Носитель диска ' , Кришна
- гончар, горшечник
- жернова для масла
- имя Шивы
- повелитель мира, царь
- губернатор провинции
- вид жонглера или акробата, который показывает трюки с диском или колесом
- осведомитель, доносчик
- обманщик, плут, жулик, мошенник
- змея, змей
- осел
- ворон
- ' имя человека '
- Dalbergia ujjeinensis
tejas
- острый край, кромка, лезвие, грань (ножа &c.); кончик, острие или вершина пламени или луча; сильный жар, накал, отблеск, зарево, яркость красок, ослепительный блеск, яркий свет, блеск, великолепие, слава, яркость, свет, огонь, пламя
- чистота, ясность, четкость, сияние глаз
- яркое, блестящее, великолепное проявление, наружность человеческого тела (в здоровье); красота
- согревание и способность укрепления человеческого скелета, находящаяся в желчи
- желчь
- огненная энергия, жар, рвение, пыл, страсть, жизненная сила, дух, живость, бодрость, эффективность, сила, действенность, существо, сущность
- зрелое семя
- костный мозг, суть, сущность, основа, самое существенное, основное, энергия, жизненная сила
- мозг, рассудок, ум, умственные способности
- золото
- нетерпение, раздражительность, нетерпимость, свирепость, лютость, жестокость, горячность, неистовость, энергичное сопротивление
- духовная или внутреннея или волшебная сила или влияние, величественность, величие, величавость, достоинство, чувство собственного достоинства, слава, великолепие, красота, нимб, ореол, сияние, власть, авторитет, вес, влияние, значение
- почтенный или достойный, величественный человек; важное, влиятельное лицо
- несоленое масло
- мистическое название буквы $
rAzi
- куча, масса, груда, громада, группа, множество, большое число, большое количество
- (в арифм.) сумма или число или числа, которые предназначены для арифм. действия (такого как умножение, деление &c.) Col.
- мера количества
- знак зодиака (как являющийся некоторой суммой или количеством градусов), одна двенадцатая часть эклиптики, астрологический дом MBh. VarBrS. &c. (cf. IW. 178)
- куча зерна
- название опред. дня
sarvatas
- со всех сторон, в каждом направлении, повсюду, везде
- всюду, кругом, в окружности, в обхвате, вблизи, поблизости, вокруг, по, за, около
- всецело, совершенно, окончательно, полностью, вполне, до конца, основательно, тщательно
dIptimat
- яркий, блестящий, светлый, великолепный, роскошный, сияющий
- имя сына Кришны
- (в музыке) название шрути
dIp
- сиять, сверкать, ярко вспыхивать, ослеплять блеском; гореть ярким, неровным пламенем; светить, блестеть, быть светящимся или прославленным
- накаляться докрасна, добела; светиться, сверкать, гореть, сиять, рдеть, пылать, жечь, палить, сжигать
- разжигать, поджигать, воспламенять
- освещать, делать известным
- возбуждать, волновать, побуждать, вызывать, пробуждать, будить
- сверкать неистово, сильно сиять, быть очень ярким
dIpti
- яркость, свет, блеск, красота
- подобный вспышке полет стрелы
- лак, неочищенный шеллак
- латунь, желтая медь
- имя одного из Вишве Дев
paz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, понимать, знать, сознавать
- созерцать, смотреть, наблюдать, соблюдать, чувствовать, замечать
- быть зрителем, очевидцем; наблюдать за
- видеть человека (либо 'посещать', либо ' принимать как посетителя ')
- пережить, повидать, испытывать, принимать участие, подвергаться, переносить
- узнавать, выяснять
- расценивать или рассматривать как, принимать за
- видеть духовным зрением, составлять, изобретать (гимны, ритуалы &c.)
- иметь понимание или проницательность
- рассматривать, обдумывать, исследовать
- предвидеть
nirIkSA
- глядение, смотрение на; внимание, рассмотрение, разглядывание
- в отношении к
- надежда, ожидание, предвкушение
nirIkS
- смотреть на или в направлении к, видеть, созерцать, расценивать, рассматривать, наблюдать (также звезды), различать, осознавать, воспринимать
samanta
- ' имеющий совместные границы, края ', соприкасающийся, смежный, прилегающий, близкий, соседний, примыкающий
- ' находящийся в каждой стороне ', всеобщий, всемирный, целый, весь, полный
- совокупность (людей) по-соседству
- название грамматики
- название страны
dIpta
- сверкающий, ярко горящий, пламенеющий, пылающий, яркий, очень жаркий, горячий, накаленный, сияющий, блестящий, великолепный
- возбужденный, взволнованный
- (в галании) выставленный на солнце
- находящийся на дурной стороне, зловещий, неблагоприятный, предвещающий дурное
- ясный, чистый, пронзительный, (слишком) яркий, резкий
- лев
- цитроновое дерево
- воспаление носа
- Methonica Superba
- Cardiospermum Halicacabum
- красный мышьяк
- (в музыке) определ. тон
- специф. Шакти
- Asa Foetida
- золото
anala
- огонь, пламя, пыл, пылкость, жар
- Бог огня, пищеварительная способность, желудочный сок
- желчь, раздражительность, желчность
- ветер, ток воздуха, воздушная струя, запах, дух, дыхание
- Имя Васудевы
- имя Муни
- имя одного из восьми Васу
- название обезьяны
- название различных растений
- буква r
- число три
- пятидесятый год цикла Брихаспати
- третий лунный дом или Криттика (?).
arka
- луч, проблеск, вспышка молнии
- солнце
- (отсюда) число двенадцать
- воскресенье
- огонь, пламя, жар
- кристалл
- зрелый член
- медь
- растение Calotropis Gigantea
- религиозный, духовный обряд, церемония
- гимн похвалы, пение (также говорится о реве Марутов и громе Индры) RV. and AV.
- тот, кто прославляет; певец
- имя Индры
- ученый человек
- старший брат
- имя целителя, врача
dyuti
- Блеск, Великолепие, Величие, Слава (как богиня), яркость, блеск, величественность, достоинство
- (драм.) угрожающая поза
- имя риши при Ману Мерусаваме
- имя сына Ману Тамаса
aprameya
- неизмеримый, безмерный, несметный, безграничный, неограниченный, беспредельный, бездонный, необъяснимый, непостижимый
- не могущий быть доказанным