ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः |
प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत ||११-१४||
tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ .
praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata ||11-14||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tataH sa vismayAviSTo hRSTaromA dhanaMjayaH praNamya zirasA devaM kRtAJjalirabhASata
tataH sa vismayAviSTo hRSTaromA dhanaMjayaH praNamya zirasA devaM kRtAJjalirabhASata
Использованные слова:tatas sa tad vismaya AviSTa hRSTaroman hRSTa roman dhanaMjaya praNam ziras deva kRtAJjali bhAS
Все возможные значения:
tatas
- от того места, отсюда, из этого, с того времени
- в том месте, там
- туда
- вслед за этим, тогда, после этого, впоследствии
- от этого, из-за этого, поэтому, по этой причине, следовательно
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
vismaya
- удивление, изумление, чудо, неожиданность, внезапность, смущение, замешательство, недоумение, растерянность
- гордость, заносчивость, гордыня, высокомерие, надменность, самонадеянность
- сомнение, неуверенность, неизвестность, неопределенность
AviSTa
- вошедший, проникнувший, вступивший
- пребывающий на или в
- намерившийся, стремящийся, поглощенный
- одержимый (демоном и т.д. )
- подчиненный, покоренный, обремененный с, нагруженный
- одержимый, поглощенный, захваченный, охваченный
- заполненный (любым настроеним или чувством)
hRSTaroman
- имеющий вставшие дыбом волосы на теле или взволнованный (от восхищения или экстаза)
- имя Асуры
hRSTa
- взволнованный от экстаза, радующийся, веселящийся, довольный, радостный, веселый
- ощетинившийся, поднятый, вертикальный, выпрямленный; стоящий на конце, держащийся одним концом (говорится о волосах на теле)
- твердый, негнущийся, негибкий, жесткий, тугой, одеревенелый
- притупленный
- удивленный, пораженный, изумленный
roman
- волосы на теле людей и животных, (особ). короткие волосы, щетина, шерсть, пушок, ворс &c.
- перья птицы
- чешуя рыбы
dhanaMjaya
- огонь
- особ. жизненный воздух, питающий тело
- Plumbago Zeylanica
- имя Арджуны
- 9-й день Карма-масы (s.v.) , растение Terminalia Arjuna
- имя змея-демона
- имя Вйасы
- имя царя Калинги
- имя царя Каустхалапуры
- имя автора Даша-рупаки &c.
- имя купца
- имя брахмана, pl. его потомки
praNam
- сгибаться или низко кланяться перед
- заставлять человека склониться перед
- наклонять, сгибать, склонять
ziras
- голова, череп
- верхняя граница или самая высокая часть чего - л., вершина, пик, верх, кульминационный пункт, высшая точка
- передовая часть или авангард (армии)
- начало ( стиха ), точка отправления, источник, происхождение, исток
- глава, лидер, руководитель, предводитель, начало (класса) BhP.
- название самана
- название горы
deva
- небесный, божественный (также сказано о земных вещах высокого качества, превосходства)
- божество, божественность, Бог
- (реже применимо к) злой демон
- название числа 33
- имя Индры как бога неба и дающего дождь
- облако, туча, множество, тьма, пятно, покров
- (в Джайне) 22-й Архат будущего утсарпини
- изображение бога, идол
- бог на земле или среди людей, любой Брахман, священник
- или царь, принц
- брат мужа
- дурак, болван
- ребенок, дитя, чадо, сын, дочь, отпрыск, потомок, детище, порождение
- человек следующий любой особ. линии или занятию
- копьеносец, улан
- соревнование, соперничество, желание превосходить или преодолевать
- спорт, забава, шутка, посмешище, представление, спектакль, действие, деятельность
- меч, шпага, рапира, палаш, шашка, сабля, сила оружия, война
- имя человека
- имя ученика Нагарджуны
- орган чувств
- Hibiscus Mutabilis или Marsilia Quadrifolia
kRtAJjali
- соединяющий сложенные горстью ладони в почтении или в ходатайстве о благосклонности (держащий вместе сложенные горстью ладони как для получения милостыни или пожертвования), стоящий в благоговении или почтительной позе
- кустарник, используемый в медицине и в магических снадобъях
bhAS
- говорить, разговаривать, изъясняться, сказать, высказывать(ся), отзываться, произносить речь, выступать, свидетельствовать, звучать, окликать, болтать, произносить вслух, повторять наизусть, читать наизусть, декламировать, приводить доводы, аргументы, свидетельствовать, сообщать, рассказывать, уверять
- упоминать или говорить о или об
- объявлять, давать знать, заявлять, провозглашать
- звать, окликать, называть, давать имя, вызывать, призывать, упоминать; описывать, изображать, характеризовать как
- обращаться или занимать разговором
- быть сказанным, быть адресованным или сказанным к
- заставлять говорить или болтать
- заставлять говорить т.е. думать, волновать, беспокоить
- указывать, показывать, говорить, звучать, окликать