यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु |
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ||११-४२||
yaccāvahāsārthamasatkṛto.asi vihāraśayyāsanabhojaneṣu .
eko.athavāpyacyuta tatsamakṣaṃ tatkṣāmaye tvāmahamaprameyam ||11-42||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yaccAvahAsArthamasatkRto 'si vihArazayyAsanabhojaneSu eko 'thavApyacyuta tatsamakSaM tatkSAmaye tvAmahamaprameyam
yaccAvahAsArthamasatkRto 'si vihArazayyAsanabhojaneSu eko 'thavApyacyuta tatsamakSaM tatkSAmaye tvAmahamaprameyam
Использованные слова:yad ca avahAsa artha asatkRta asat kRta as vihAra zI Asana bhojana eka atha vA api acyuta tad samakSa kSam tva aham aprameya a prameya
Все возможные значения:
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
artha
- цель, намерение, стремление, целеустремлённость, решительность, целенаправленность, воля, замысел, результат, успех, назначение, мишень, прицеливание
- причина, основание, повод, мотив, побуждение, резон
- благо, выгода, польза, способность пользования, употребление, использование, применение, толк, цель, назначение, полезность, преимущество, способствование, выгодность, средства обеспечения
- вещь, предмет, объект
- объект чувств
- число ' пять '
- имущество, состояние, изобилие, собственность, богатство, деньги
- название второго дома, дом изобилия
- олицетворенный как сын Дхармы и Буддхи
- дело, занятие, предприятие
- судебный процесс, действие
- необходимость делать с, недостаток, потребность, нужда в чем - нибудь
- значение, понятие
- способ, метод, образ действий, манера, сорт, разновидность, запрещение, предотвращение, предохранение
- цена, плата, ценность
asatkRta
- плохо (дурно) обращающийся (обходящийся, относящийся)
- обида, оскорбление, проступок, нарушение, нападение, наступление
asat
- не живущий, не существующий, нереальный, ненастоящий, поддельный, воображаемый
- неверный ( кому-л.), ложный, неправильный, несоответствующий, неправдивый, ошибочный, несправедливый
- дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный
- Индра
- нечто несуществующее; то, чего нет; небытие, несуществующая вещь, фикция
- неправда, ложь, неверность, фальшь, лживость, вероломство
- зло, вред, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь
- плохие или презренные люди
kRta
- сделанный, совершенный, составленный, оконченный, выполненный, осуществленный
- подготовленный, готовый, приготовленный
- полученный, добытый, достигнутый, приобретенный, взятый
- хорошо сделанный, надлежащий, хороший
- выращенный, обработанный
- назначенный (как обязанность)
- связанный или касающийся
- имя одного из Вишве Дев
- имя сына Васу-девы
- имя сына Самнати и ученика Хиранйа-набхи
- имя сына Крита-ратхи и отца Вибудхи
- имя сына Джайи и отца Харйавана
- имя сына Чйавана и отца Упари-чары
- ' совершение с ' , удаление с, достаточность для , ненадобность для , &c.
- прошедшее время
- дело, работа, действие
- выполнение служения, доброе действие, помощь, принесение пользы
- волшебство, колдовство
- последствие, результат
- цель, намерение
- ставка в игре
- приз или добыча, полученная в сражении
- название игральной кости или стороны игральной кости помеченной четырьмя точками (это удачная или выигрышная игральная кость)
- (следовательно) число ' четыре '
- название первой из четырех эпох мира
- из-за, ради, для
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
vihAra
- распределение, перестановка, перегруппировка, перемещение (слов)
- расположение, приведение в порядок или размещение
- слишком большая растяжка органов речи
- прогулка, ходьба для удовольствия или развлечения; блуждание, странствие, скитание, бродяжничество
- спорт, забава, развлечение, шутка, посмешище, игра, представление, спектакль, приятное времяпрепровождение; отклонение, отвлечение внимания; отвлекающий маневр, наслаждение, удовольствие
- место отдыха, площадка для игр, сад, парк
- (в Буддизме или Джайне) монастырь или храм
- освящение, посвящение для жертвы
- название страны Магадхи
- плечо
- определ. птица
zI
- лежать, ложиться, облокачиваться, опираться, откидываться, покоиться, отдыхать; давать отдых, покой; оставаться без изменений, основываться, лежать на, полагаться
- остаться неиспользованным (как сома)
- ложиться спать, заснуть, спать
- вынуждать ложиться, положить, покласть, толкать, бросать, кидать, метать, закреплять на или в
- заставлять ложиться, позволять отдыхать или спать
- желать отдыхать или спать
Asana
- сидение, занятие места, усаживание, приземление
- сидение в особом положении согласно трации святых
- остановка, стоянка, расположение
- постоянство, неизменность, прочность, проживание
- место для сидения, сиденье, седалище, место, табурет, скамеечка
- холка слона; место, где сидит погонщик
- поддержание столба против врага
- пребывание, постоянность, прочность
- пребывание, проживание, обитание, ожидание, сидение
- лавка, магазин, ларек, палатка, прилавок
- маленькое сидение, табурет
bhojana
- питающий, кормящий, дающий есть (говорится о Шиве)
- прожорливый, жадный, ненасытный
- название горы
- действие наслаждения, использования
- акт еды (исключительно с acc. объектов)
- пища, питание, еда, продовольствие
- что-л. наслаждающее или используемое, имущество, собственность, владение
- наслаждение; любой объект удовольствия или наслаждение, вызванное им
- акт предоставления еды, питание, кормление
- приготовление пищи
eka
- первый, единичный, единственный, одиночный, единый, одинаковый, такой же, неопределенный, какой-то
- один, одинокий, в одиночестве, единственный, отличный от других, уникальный, несравнимый, одиночный, отдельный, обособленный, живущий обособленно, отшельнический, уединенный, единичный, исключительный, случившийся только однажды, только один единственный
- тот же самый, один и тот же, идентичный, одинаковый
- один из двух или многих
- единственный из его вида, уникальный, исключительный, главный, выдающийся, превосходный
- искренний, правдивый
- небольшой, маленький
- имя учителя
- имя сына Райи
- имя Дурги
- единство, сплоченность, одно, единение, согласие, дружба, единица, целое
atha
- теперь, сейчас, тотчас же, сию же минуту, тогда, в то время, когда
- потом, затем, в таком случае, тогда
- сверх того, кроме того
- скорее, предпочтительно, лучше, охотнее, вернее, правильнее, до некоторой степени, слегка, несколько, пожалуй, довольно, конечно, да, еще бы! (в ответ на вопрос, предложение)
- конечно, непременно, несомненно
- только, лишь, кроме, за исключением, но, а, однако, тем не менее, если (бы) не, как не, чтобы не, кто бы не
- еще, кроме, иначе, а то, или же
- какой? как еще? &c.
vA
- или
- либо - или не, произвольно, необязательно
- как, подобно
- точно, как раз, именно , только что , едва ,совсем, прямо, просто, ровно, даже, в самом деле, действительно, очень
- но даже если, даже если, даже предположим, что (следует за будущим)
- как бы ни, однако, тем не менее, несмотря на (э)то
- возможно, может быть, я смею говорить
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того
acyuta
- не упавший
- крепкий, твердый, устойчивый, стойкий, непоколебимый, твердый, сплошной, цельный, непрерывный, массивный, прочный, крепкий, плотный, солидный, основательный, надежный
- нерушимый, непреходящий, вечный, непортящийся, неувядяющий, постоянный, неизменный, долговременный
- не просачивающийся или не капающий
- имя Вишну
- имя Кришны
- имя целителя, растение Morinda Tinctoria
- название дара для Агни
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
samakSa
- находящийся в поле зрения или перед глазами, настоящий, видимый
- перед глазами, явно, видимо, заметно, на виду или в присутствии
kSam
- быть терпеливым, настойчивым или спокойным, сдержанным, собранным; подавлять гнев, сохранять спокойствие
- подчиняться
- переносить терпеливо, выносить, терпеть, мириться, примириться, страдать, испытывать, претерпевать, позволять
- прощать, прощать что-л. кому-л.
- позволять, дозволять, допускать, разрешать
- переносить, терпеть кого-л.; быть снисходительным к
- сопротивляться, препятствовать, противостоять, не поддаваться, отбивать, отбрасывать, воздерживаться
- быть способным делать что-л.
- казаться хорошим
- просить кого-л. простить за что-л.
- терпеть или переносить терпеливо
aprameya
- неизмеримый, безмерный, несметный, безграничный, неограниченный, беспредельный, бездонный, необъяснимый, непостижимый
- не могущий быть доказанным
prameya
- должный быть измеренным, измеримый (также = ограниченный, маленький, незначащий Naish.), должный быть установленным или доказанным, доказуемый
- тот, о котором может быть сформировано правильное понятие
- объект некоторого знания; предмет, который может быть проверен или тема, которая может быть обсуждена