तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व
जित्वा शत्रून् भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् |
मयैवैते निहताः पूर्वमेव
निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ||११-३३||
tasmāttvamuttiṣṭha yaśo labhasva jitvā śatrūn bhuṅkṣva rājyaṃ samṛddham .
mayaivaite nihatāḥ pūrvameva nimittamātraṃ bhava savyasācin ||11-33||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tasmAttvamuttiSTha yazo labhasva jitvA zatrUn bhuGkSva rAjyaM samRddham mayaivaite nihatAH pUrvameva nimittamAtraM bhava savyasAcin
tasmAttvamuttiSTha yazo labhasva jitvA zatrUn bhuGkSva rAjyaM samRddham mayaivaite nihatAH pUrvameva nimittamAtraM bhava savyasAcin
tasmAt tva ud sthA yazas labh ji zatru bhuj rAjya samRddha sam Rddha aham eva eSa etad nihata pUrva nimittamAtra nimitta mAtra bhU savyasAcin savya sac
Все возможные значения:
ud
- указывает на нахождение наверху или на более высокое положение; наверху, выше, вверх, больше, старше
- на, в пространственном значении указывает на нахождение на поверхности какого-л. предмета
- над, выше, свыше, сверх, больше; указывает на превосходство в положении, старшинство и т. п.
- вне, снаружи, наружу, вон, из, от; указывает на удаление, отделение; далеко от, врозь, порознь, в отдельности, обособленно
sthA
- стоять, ставить, помещать, стоять твердо, быть расположенным идти прежним курсом, точно соблюдать, продолжать настаивать на истинности чего-л., продолжать, отстаивать точку зрения на
- оставаться, задерживаться, останавливаться, жить, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии или действии
- оставаться занятым или заинтересованным в, быть поглощенным, практиковать, продолжать, упорно продолжать заниматься любым действием
- продолжать быть или существовать (как против. ' погибать '), выносить, терпеть, длиться, продолжаться, выдерживать испытание временем, сохраняться, выдерживать
- быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, жить, быть доступным или под рукой
- быть с или в распоряжении, принадлежать
- присутствовать, быть безучастным зрителем, соблюдать, твердо держаться чего-л., быть близко к, находиться на стороне, придерживаться или подчиняться, соглашаться в, служить, повиноваться
- стоять неподвижно, оставаться тихим; оставаться неподвижным, постоянным; остановиться, делать привал, ждать, медлить, мешкать, засиживаться, задерживаться, терять время даром, колебаться, не решаться
- вести себя или руководить самим собою
- быть направленным к или установленным на
- быть основанным или опираться или полагаться на, быть содержащимся в
- полагаться, надеяться, доверять, быть уверенным , полагаться на кого-л.
- опираться на, обращаться, прибегать к
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом
- воздерживаться или прекращать
- остаться незамеченным (как не имеющий важности), быть незамеченным
- быть оставленным
- заставлять остановиться, помещать, ставить, класть, располагать, устанавливать, укреплять, закреплять, ставить на (определенное) место, находить, учреждать, основывать, устраивать
- основывать, устанавливать, поднимать, строить
- заставлять продолжать, делать длительным, усиливать, подтверждать
- помогать, поддерживать, способствовать, содействовать, сохранять, содержать, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать
- утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, соглашаться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, приводить в порядок, снаряжать (на любую службу, обязанность)
- быть причиной бытия, составлять, основывать, учреждать, назначать, издавать или вводить в силу, делать, назначать или нанимать как
- укреплять, закреплять, устанавливать, улаживать, решать, назначать, определять; приходить или приводить к решению
- устанавливать в или на, вести или пребывать в, направлять или поворачивать к
- представлять или вводить в, инструктировать в
- передавать, жертвовать или сдавать в
- отдавать в супружество, замуж
- заставлять быть неподвижным, останавливать, арестовывать, проверять, удерживать, не выпускать, держать в, ограничивать
- размещать в стороне, держать, не отдавать, хранить, беречь, экономить, сохранять
- желать стоять &c.
yazas
- красивое, прекрасное проявление; красота, блеск, великолепие, величие, слава, благородство, достоинство
- честь, слава, триумф, почет, уважение, почтение, известность, репутация
- объект почитания; почитаемый, респектабельный человек
- благосклонность, расположение, покровительство, помощь, доброта, милостивость, милосердие, снисходительность, пристрастие, склонность
- название различных саманов
- красивый, прекрасный, великолепный, роскошный, блестящий, отличный, достойный, достопочтенный, превосходный, непревзойденный, возвышенный
- почитаемый, удостоенный, уважаемый, чтимый
- приятный, подходящий, соответствующий, достойный уважения, почтенный
labh
- брать, захватить, схватить, захватывать, завладевать, ухватиться, ловить, поймать
- поймать в поле зрения, встретиться с, найти
- получать во владение, получать, добывать, приобретать, достигать, добиваться, воспринимать, вмещать, постигать, понимать, представлять себе, доставать, брать, схватить, принимать ('от' abl., 'как' acc.), обретать снова; возвращать себе, получать обратно
- получать силу для (выполнение чего - нибудь) достижения цели в; быть позволенным или разрешенным, допущенным к
- владеть, овладеть, обладать, иметь, содержать, иметь в составе
- воспринимать, понимать, осознавать, постигать, ощущать, чувствовать, различать, знать, иметь представление, истолковывать, подразумевать, изучать, узнавать, выяснять
- быть взятым, захваченным или пойманным или встретившимся с или найденным или приобретенным или полученным
- быть позволенным или разрешенным
- следовать, идти за, преследовать, провожать, слушать, следить, сопровождать кого-л., придерживаться, заниматься чем-л., сменить кого-л., быть преемником, разделять взгляды, поддерживать, быть последователем, происходить в результате, проистекать, кончаться, иметь результатом
- быть постигнутым, быть понятым, охваченным
- заставлять брать или получать или приобретать, давать, дарить
- получать, зарабатывать, схватить, достигать, добиваться, доставать, доставлять, добывать, обеспечивать
- узнать, разузнать, выяснять, обнаруживать, раскрывать, делать открытия, открывать
- заставлять страдать, испытывать, претерпевать
- желать захватить или брать или поймать или добыть или получить
ji
- выигрывать или приобретать, достигать (завоевывая или в азартной игре); подчинять, подавлять, преодолевать, превозмогать (в сражении); побеждать, покорять (в игре или судебном процессе); наносить поражение, расстраивать, разрушать, проваливать, превосходить, выдаваться, выделяться, превышать
- побеждать (страсти), преодолевать или удалять (любое желание или трудности или болезни)
- удалять от
- выигрывать что-л. у, побеждать кого-л. в игре
- быть победоносным, победным; получать превосходство, господствовать
- быть причиной победы
- завоевывать, покорять, подчинять, подавлять, побеждать, преодолевать, превозмогать
- быть подготовленным, чтобы победить
- желать выигрывать или получить или побеждать или превзойти других
- искать добычу
zatru
- ' уничтожитель, разрушитель ', враг, противник, конкурент, враждебный король (особ. соседний король как естественный враг)
- 6-й астрологический дом
- Asparagus Racemosus
- имя Асуры
bhuj
- получать удовольствие, наслаждаться, пользоваться, обладать, употреблять, применять, использовать, иметь, (особ.) наслаждаться пищей, есть, есть и пить, потребить, съедать, поглощать
- получать удовольствие, пользоваться, обладать, наслаждаться (чувственно)
- делать употребимым для, использовать, эксплуатировать
- владеть, управлять, править, господствовать, властвовать, руководить
- сносить, претерпевать, терпеть, испытывать, переносить, подвергаться, быть вознагражденным, отомщенным или воздавшим должное
- быть используемым или служить для
- проходить, проезжать, протекать, миновать, пересекать, переходить, переезжать, переживать, продолжаться, длиться (время)
- проходить через, удовлетворять
- быть используемым для наслаждения или поедаемым или обладаемым или быть используемым
- заставлять наслаждаться или есть, кормить
- использовать как пищу
- хотеть есть, быть голодным
- желать наслаждаться или воспользоваться, отведать, съесть, выпить
- вкушать, есть часто
- часто есть или наслаждаться
rAjya
- царский, царственный, великолепный, роскошный, королевский
- королевское достоинство, королевская власть, королевский сан, царствование, верховная власть, суверенитет, империя
- королевство, страна, царство
samRddha
- оконченный, выполненный, доводенный до конца, завершенный, достигающий цели, выполненный, совершенный, очень успешный или преуспевающий или процветающий, удачливый
- развившийся, выросший (как деревья)
- исполненный, оконченный, полный, целый, совершенный, весь
- полностью снабженный или обеспеченный в изобилии
- богатый, обильный, изобилующий, состоятельный
- обильный, плодородный, обильный, богатый, изобилующий, многий
- имя змея-демона
Rddha
- возросший, увеличившийся, выросший, усилившийся, процветающий, удачливый, успешный, преуспевающий, обильный, изобильный, богатый, изобилующий, состоятельный
- заполненный (голосами), сделавший наполнение
- запасенное зерно
- продемонстрированное окончание (завершение), определенный (отчетливый) результат
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
nihata
- отшвырнутый, отброшенный, откинутый, отметенный
- ударенный, пораженный, претерпевший воздействие, взволнованный, задетый за живое, тронутый (букв. и фигур.)
- сраженный, разбитый, разрушенный, пораженный, убитый, погубленный, уничтоженный, ликвидированный, утраченный, ушедший
- имеющий безударную интонацию, стиль или Анудатту
pUrva
- существующий перед или предшествующий, первый, ранний
- восточный, на восток от
- прежний, предшествующий, предыдущий, более ранний чем
- древний, старинный, старый, общепринятый, обычный, привычный, традиционный, передаваемый из поколения в поколение
- первый (в серии, группе), начальный, самый низкий
- ' начального возраста ', молодой
- предшествующий, упомянутый выше, вышесказанный, упомянутый прежде
- предок, прародитель ( pl. старейшины, предки)
- старший брат
- имя правителя
- восток
- название страны к востоку от Мадхйа-деши
- имя Nakshatras Purva-phalgunt, Пурвашадха и Пурвабхадрапада все вместе
- передняя часть
- специф..высокое число (применяется к периоду в годах)
- название наиболее древних из писаний Джайны (14 из них перечислены) L.
- название Тантры
- древняя традиция
- прежде (также как предлог к abl.), прежде, до настоящего времени, предварительно (иногда с pres.)
nimitta
- цель, мишень, ориентир, веха
- знак, признак, примета, знамение, предзнаменование
- причина, мотив, повод, побуждение, основание, обоснование, соображение, оправдание
- (в филос.) способствующая или действенная, эффективная причина
mAtra
- брахман низшей ступени, т.е. только по рождению
- элемент, составная часть, небольшая часть, элементарная материя, сущность
- мера, мерка, предел, степень, масштаб, мерило, критерий, количество, сумма, размер, продолжительность, измерение (оценка, определение, соразмерность) любого вида
- полная или простая, элементарная мера чего - нибудь; целое или совокупность, одна вещь и не более, часто = ничего кроме, всецело, только
- имеющий меру, такую как величину или высоту или длину или ширину или глубину или дальность или степень или количество
- обладающий (только) столько, сколько или не больше, чем
- доходящий до, составляющий, равняющийся (только)
- будучи только, просто или только, единственно
bhU
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом, подниматься, вставать, восставать, воскресать, приходить в существование, существовать, жить, находиться, быть, быть найденным, обитать, задерживаться; останавливаться, медлить, ждать, соблюдать, придерживаться, следовать чему-л., выполнять что-л., действовать в соответствии с чем-л., придерживаться чего-л, случаться, происходить
- попасть в использование или становиться собственностью, принадлежать
- быть на стороне, помогать, содействовать, принимать участие
- служить для, заботиться, ухаживать, обслуживать или способствовать для
- быть занятым с или поглощенным в, посвящать себя самого чему-л.
- преуспевать или процветать в, производить хорошо, достигать цели, иметь успех
- быть значимым или полезным
- попадать или прибыть, достигать, добиваться
- получить это т. е. быть успешным или удачливым
- кем это будет осуществляться т. е. кто будет
- заставлять быть или становиться, вызывать к существованию или жизни, давать начало, порождать, производить, быть причиной, причинять, творить, создавать
- лелеять, хранить, заботливо выращивать, способствовать, воспитывать, выхаживать, ходить, питать, одушевлять, оживлять, освежать, подкреплять, поддерживать, поощрять, помогать, продвигать; содействовать распространению, развитию и т.д.; стимулировать, активизировать, способствовать
- увлекаться или посвящать себя , практиковаться, упражняться, тренироваться
- подчинять, покорять, смягчать, снижать, ослаблять, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять
- получаться, добываться, приобретаться, достигаться, применяться
- обнаруживаться, проявляться, появляться, выставляться, показываться, предаваться
- очищаться
- представлять умом, думать о, рассматривать, знать, признавать как или принимать за
- смешиваться, соединяться, сочетаться, насыщать, пропитывать, впитываться, всасываться, пропитываться, делать благоуханным
- желать быть причиной бытия
- желать или стремиться стать или быть
- стремиться быть быстро овладевшим
- желать делать успехи, преуспевать, стремиться процветать или преуспевать
- желать иметь, заботиться о, стремиться за, уважать, почитать, удостаивать
- желать отомстить
- часто бывать, жить по привычке
- быть преобразованным в
- хранить что-нибудь (instr.) в тайне
savyasAcin
- натягивающий (лук) левой рукой, одинаково свободно владеющий обеими руками, способный, умелый, ловкий
- имя Арджуны
- имя Кришны
- Terminalia Arjuna
savya
- левый, левосторонний
- противоположный левому, правый, правосторонний
- южный, обращенный к югу, на юг, к югу, в южном направлении
- противоположный, обратный, противный
- левая конечность или рука
- левая ступня, нога
- один из десяти способов, которыми происходит затмение
- зажженный огонь при смерти человека
- имя Вишну
- имя человека, получившего помощь от Ашвинов
- имя Ангирасы и автора RV. i , 51-57
- священный шнур, носимый через левое плечо
sac
- быть связанным или объединенным с, иметь отношение с, быть знакомым с; связывать, соединять себя с
- быть обладающим, наслаждаться, получать удовольствие
- принимать участие или участвовать в, испытывать, претерпевать, терпеть, сносить, выносить
- принадлежать; быть привязанным, преданным кому-л. или посвященным; служить, удовлетворять, благоприятствовать, следовать, сопровождать кого-л., придерживаться, идти за, искать, добиваться, стремиться, следовать неотступно за, гнаться, бежать за, быть пристрастным, оказывать предпочтение, беречь, помогать, содействовать, принимать участие
- быть связанным с
- отдаться своей судьбе, доле
- быть вместе, сообща
- идти за, следовать, сопровождать; придерживаться или быть преданным, привязанным к
- помогать кому-л. чем-л.
- оставаться верным, неизменным, придерживаться; оставаться, пребывать в
- следовать, повиноваться
- принадлежать к
- быть посвященным, преданным или любящим