Cтраница 11 главы и стиха номер 37

kasmAt

из чего? из какого места, источника? откуда? почему? отчего?, по какой причине?

ca

и, оба, также, кроме того, так же как

tva

na

не, нет, ни, ни один, никто

nam

сгибаться, гнуться, изгибаться или кланяться (или перех. или чаще неперех.), кланяться кому-л., покорять или подчинять самого себя
поворачиваться к т.е. стремиться к
уступать или давать путь, сохранять спокойствие или быть тихим
(в грамм.) заменять зубную букву на церебральную
быть согнутым или склоненным
уступать или подчиняться
вынуждать кланяться или опускаться, наклонять, склонять
отклонять или отражать, отвращать, держать на расстоянии
стремиться к
(в грамм.) заменять зубную букву на церебральную
склонять или подчинять самого себя к

mahAtman

' возвышенный ', великодушный, имеющий большой или благородный характер, благородный, превосходный
высоко одаренный, чрезвычайно мудрый
выдающийся, могущественный, мощный, известный
Высший Дух, великая душа вселенной
большой принцип, т.е. разум
название класса умерших предков
имя сына Дхи-мат
' возвышенный ', высоко одаренный, очень мудрый
великодушный

maha

великий, большой, огромный, громадный, колоссальный, могущественный, мощный, сильный, крепкий, энергичный, изобильный, распространённый
праздник, фестиваль
праздник весны
специф. Ekaha (один день)
жертва, убыток, жертвоприношение
буйвол, бизон
свет, лоск, блеск, великолепие
корова, самка слона (носорога, кита, тюленя и т. д.)
Ichnocarpus Frutescens
большие дела

Atman

дыхание, вздох, жизнь, дуновение
душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
(ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
высший личный принцип жизни, Брахма
усилие, попытка, напряжение, достижение
утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
Солнце
огонь
сын

garIyasa

милее, ценнее, дороже чем

guru

тяжелый, обременительный, обильный, буйный, трудный, серьезный, опасный, важный, веский
тяжелый для желудка, трудный для переваривания (еда), трудно усваиваемый
великий, большой, сильный, интенсивный, длительный, долгий, продолжительный, опытный, искусный, понимающий, разбирающийся, значительный, обильный, широкий, пространный, крупный, обширный, продолженный, протяженный, распространенный, долгосрочный
долгий по качеству или положению (гласный)
высокой степени, неистовый, пылкий, горячий, яростный, сильный, интенсивный, изобильный, чрезмерный, трудный, твердый, жесткий, крепкий, безжалостный, тяжелый, усердный, упорный
горестный, печальный, прискорбный, достойный сожаления, тяжелый, мучительный, ужасный
важный, значительный, существенный, серьезный, опасный, имеющий важное значение
ценный, дорогой, полезный, высоко ценимый
надменная, высокомерная, гордая (речь)
почтенный, представительный
какой - л. почтенный или представительный человек (отец , мать , или другой старший родственник )
духовный родитель или наставник
руководитель , глава
автор Мантры
' наставник богов ' , Брихаспати
планета Юпитер
' учитель Панду ' , Дрона
Прабху-кара (известный учитель Мимансы, обычно упоминаемого с Кумарилой)
' почтенный ', 9-ый астрологический дом
Mucuna pruritus
имя сына Самкрити
родители
родители и другие почтенные люди
почтительное имя наставника (чье имя также во множ. числе)
' почтенная женщина ', мать
' большая (с ребенком) ', беременная, беременная женщина
жена учителя

brahman

Божественное излияние, истечение или произнесение; излияние сердца в поклоняющемся богам, молитва
гимн хвалы
священное слово
Веды, священный текст , текст или манра, используемые как заклинание
Brahmana часть Вед
священный слог Ом
религиозное или духовное знание
святая жизнь
Брахма или единый самосотворенный безличностный Дух, единая Всеобщая Душа ( или единая Божественная Сущность и источник, испускающий все сотворенные вещи с которым они отождествляются и в который они возвращаются) , Самосущий , Абсолют, Вечный
класс людей, которые являются хранителями и распространителями священного знания, каста Брахманов как класс (редко отдельный Брахман)
пища, питание, еда
богатство, изобилие
окончательное освобождение
тот, кто молится; благоговейный, набожный, благочестивый, искренний, преданный или религиозный человек; Брахман, который является знатоком Ведических текстов или заклинаний; тот, кто сведущ в священном знании
имя Брихас-пати (как священника богов)
один из 4 основных священников или Ритвиджас
Брахма или единый безличный Единый Дух, проявленный как личностный Творец и как первый из троицы олицетворенных Богов
время жизни Брахмы
житель небес Брахмы
Солнце
имя Шивы
Веды(?)
разум, ум, рассудок
название звезды
особая астрон. связь
имя 9-го Махутры
особая Калпа
имя служителя 10-ого Архата настоящего Авасарпини
имя волшебника, чародея, заклинателя, колдуна

api

даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере

AdikartR

творец, создатель, автор

Adi

начало, точка отправления, источник, происхождение, исток
первенец (у животных), первые плоды
начиная с, et caetera, и так далее

kartR

делающий, совершающий, создающий, образовывающий, составляющий, готовящий или исполняющий, приводящий в порядок или действующий или производящий; исполнитель, делатель, изготовитель, деятель, автор
выполняющий какое-л. специфическое действие или дело; прикладывающий, применяющий себя к какому-л. занятию
действующий в религиозной церемонии, священник
Создатель мира
имя Вишну
имя Брахмана
имя Шивы
агент действия
активное существительное, подлежащее предложения
тот, кто собирается делать; тот, кто будет делать

ananta

бесконечный, нескончаемый, бесчисленный, безграничный, беспредельный, вечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный, постоянный, несметный
имя Вишну
имя Шеши (бога-змея)
имя брата Шеши Васуки
имя Кришны
имя его брата Баладевы
имя Шивы
имя Рудры
имя одного из Вишва-дев
имя 14-го Архата &c.
растение Sinduvara , Vitex Trifolia
разговор, переговоры, лекция, беседа, пустой разговор, болтовня, слухи, толки; предмет разговоров, толков
23-й лунный знак, Шравана
шелковистый шнур (перевязанный вокруг правой руки на особом празднике)
периодическая десятичная часть
Земля
число один
имя Парвати и различных женщин, растение Шарива
Periploca Indica или Asclepias Pseudosarsa или Asthmatica (корень которой содержит ценное лекарство)
небо, атмосфера
слюда, тальк

deveza

' глава богов ' имя Брахмы или Вишну или Шивы или Индры MBh. Kav.
царь, правитель
имя Дурги или Деваки

jagannivAsa

' жилище, обиталище мира ' , Вишну или Кришна
Шива
существование мира

jagat

движущийся, перемещающийся, подвижный, переносный, разборный, передвижной, движимый, двигательный, живой, живущий, существующий
составленный, сочиненный в стихотворном размере Джагати
воздух, ветер
люди, человечество
то, что перемещается или действует, живет; люди и животные, животные в противоположность людям, люди
мир, свет, особ. этот мир, земля
стихотворный размер Джагати
название самана
небеса и более низкий мир
миры, вселенные
люди, человечество
самка животного
корова
растения (или мука растительного происхождения)
Земля
место для постройки дома
люди, человечество
мир, вселенная
стихотв. размер 4 x 12 слогов
какой - л. размер их 4 X 12 слогов
число 48
жертвенный кубик, брикет, упомянутый после стих. размера Джагати
поле, засаженное Джамбу

nivAsa

проживание, пребывание, ночевка, проведение ночи
местожительство, жилище, обиталище, дом, жилье, ночлег

akSara

неувядаемый, нетленный, вечный, бессмертный, нерушимый; непреходящий, непортящийся, неразрушающийся, стойкий
неизменный, непреложный, не допускающий перемен, устойчивый
меч
Шива
Вишну
слог, звук, слово
слог om
буква, литера, письмо
гласный (звук)
звук, шум, звон
слово
Имя Брахмы
окончательное блаженство религиозного аскетизма, жертва, жертвоприношение, убыток
вода
Achyranthes Aspera

sat

сущий, существующий, настоящий, бывающий, появляющийся, случающийся, происходящий, встречающийся; являющийся настоящим, теперешним, существующим
постоянный, неизменный, прочный в
причастный, принадлежащий к
живой, живущий, существующий, обитающий, активный
длительный, постоянный, прочный, продолжительный, терпеливый, выносливый
действительный, настоящий, реальный, подлинный, истинный, неподдельный, несомненный, фактически существующий; как кто-то или что - то, что должно быть; верный, честный, правдивый, точный, надлежащий, правильный, справедливый
превосходный, великолепный, прекрасный, мудрый, благоразумный, осведомленный, знающий, почтенный, честный, правдивый, искренний, настоящий, подлинный, нефальсифицированный, целомудренный, нравственный
бытие, существование, жизнь, существо, бытность, пребывание, нахождение, бывание
существа, творения, твари, создания
хороший, добродетельный, умелый, надежный или мудрый, благоразумный, знающий человек; мудрец
добродетельные или честные или мудрые или представительные люди
то, что действительно есть; бытие, нечто реально существующее или существование; существо, сущность, истинное бытие или реально существующее
то, что является благим или реальным или истинным, добро, благость, превосходство, действительность, реальность, нечто реальное, истинность, подлинная сущность, неподдельность, правда, истина, правдивость, точность, соответствие
вода
окончания причастий настоящего времени
хорошо, разумно, правильно, совершенно, полностью, очень, вполне, верно, честно, справедливо, прямо, соответственно

asat

не живущий, не существующий, нереальный, ненастоящий, поддельный, воображаемый
неверный ( кому-л.), ложный, неправильный, несоответствующий, неправдивый, ошибочный, несправедливый
дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный
Индра
нечто несуществующее; то, чего нет; небытие, несуществующая вещь, фикция
неправда, ложь, неверность, фальшь, лживость, вероломство
зло, вред, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь
плохие или презренные люди

tatpara

следующий этому или вслед за этим
имеющий то как самую высокую цель или намерение; полностью посвященный, преданный или склонный к; сопровождающий, следящий близко за; горячо, энергично занятый в
1/30 мигания глаза
1/60 секунды круга
намерение, цель, замысел, план, проект, стремление, идея
полная преданность или склонность к
намерение на, устремленность к, наличие тенденции, склонности к
' состояние следующего позади ', подчиненное положение

tad

он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
она, та (которая), женщина;
оно, тот, то, это
этот мир
там, в том месте, туда, к тому месту
тогда, в то время, в том случае
таким образом, в этой манере, в отношении этого
на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
так тоже, одинаково, равно, в равной степени

para

дальний, далекий, отдаленный (в пространстве), противоположный, дальнейший, последующий, лежащий по ту сторону, расположенный дальше, более отдаленный чем, вдали, на расстоянии, на другой или более далекой стороне, крайний, чрезвычайный, последний
предыдущий (во времени), прежний
древний, старый, прошлый, прошедший
более поздний, будущий, следующий, ближайший, соседний
следующий, последующий
заключительный, последний
превышающий (в числе или степени), больший чем
лучший или худший чем, более высокий или низший чем, лучший или самый плохой, самый высокий, высочайший, высший, главный
чужой, чуждый, неизвестный, странный, необыкновенный, удивительный, чудной, непривычный, незнакомый, сдержанный, холодный, нездешний, иностранный, несоответствующий, инородный, несвойственный, противный, враждебный, противоположный, неблагоприятный
другой чем, отличный от
оставленный, переданный, предоставленный, остающийся, пребывающий на прежнем месте, остающийся в каком-л. состоянии
обеспокоенный или беспокоящийся ради
другой (отличный от самого себя), иностранец, чужой, враг, неприятель, противник, недоброжелатель, соперник
следующая буква или звук
дополнительная Soma-graha (чашка сомы)
имя царя Кошалы из рода Атнары
имя другого царя
имя сына Самары
название дворца Митравинды
Высшее или Абсолютное Бытие, Всеобщая Душа
иностранная страна, заграница
вид растения
название звука в 1-й из 4-х стадий
специф. мера времени
название реки
имя богини
самое отдаленное расстояние
самая высокая точка или степень
окончательное блаженство
число 10 ,000 ,000 ,000 (как полный возраст Брахмы)
названия определенных cаманов
любой главный вопрос или первостепенный объект
более широкое или более обширное или более отдаленное значение слова
(в лог.) сорт, вид
существование (рассматриваемое как общее свойство всех вещей)
впоследствии, потом, позже
вдали, на расстоянии, за, по ту сторону, позже, после, вне, сверх, выше, после того как, сзади, позади, позднее, потом, затем, впоследствии
в высокой степени, чрезмерно, очень, значительно, весьма, полностью, окончательно
скорее, наиболее охотно, во что бы то ни стало
пусть, так тому и быть
самое большее, все возможное, только, просто; единственно, не больше чем, только
но, однако, иначе
дальше, далее, кроме того, также, позже, после, вне
вслед за этим, впоследствии, позже чем, после
позже, дальше, в будущем, впоследствии

yad

кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то

Глава 11

Стих 37

Словарь : [1]