त्वमादिदेवः पुरुषः पुराणस्-
त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् |
वेत्तासि वेद्यं च परं च धाम
त्वया ततं विश्वमनन्तरूप ||११-३८||
tvamādidevaḥ puruṣaḥ purāṇasa- tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam .
vettāsi vedyaṃ ca paraṃ ca dhāma tvayā tataṃ viśvamanantarūpa ||11-38||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tvamAdidevaH purUSaH purANastvamasya vizvasya paraM nidhAnam vettAsi vedyaM ca paraM ca dhAma tvayA tataM vizvamanantarUpa
tvamAdidevaH purUSaH purANastvamasya vizvasya paraM nidhAnam vettAsi vedyaM ca paraM ca dhAma tvayA tataM vizvamanantarUpa
tva Adideva Adi deva puruSa purANa ayam idam vizva para nidhAna vettR as vedya ca dhAma dhAman tata anantarUpa ananta rUpa
Все возможные значения:
Adi
- начало, точка отправления, источник, происхождение, исток
- первенец (у животных), первые плоды
- начиная с, et caetera, и так далее
deva
- небесный, божественный (также сказано о земных вещах высокого качества, превосходства)
- божество, божественность, Бог
- (реже применимо к) злой демон
- название числа 33
- имя Индры как бога неба и дающего дождь
- облако, туча, множество, тьма, пятно, покров
- (в Джайне) 22-й Архат будущего утсарпини
- изображение бога, идол
- бог на земле или среди людей, любой Брахман, священник
- или царь, принц
- брат мужа
- дурак, болван
- ребенок, дитя, чадо, сын, дочь, отпрыск, потомок, детище, порождение
- человек следующий любой особ. линии или занятию
- копьеносец, улан
- соревнование, соперничество, желание превосходить или преодолевать
- спорт, забава, шутка, посмешище, представление, спектакль, действие, деятельность
- меч, шпага, рапира, палаш, шашка, сабля, сила оружия, война
- имя человека
- имя ученика Нагарджуны
- орган чувств
- Hibiscus Mutabilis или Marsilia Quadrifolia
puruSa
- мужчина, женщина, человеческое существо
- человек, личность, особа, субъект, внешность, облик
- чиновник, функционер, должностное лицо, служитель, слуга, служащий
- друг, приятель, товарищ, коллега, сторонник, доброжелатель
- последователь философии Санкхйи (?)
- член или представитель расы, народа, племени или поколения
- высота или мера человека (= 5 Aratnis = 120 Angulas)
- зрачок глаза
- первичный человек как душа и первоначальный источник вселенной
- персональный, личный и оживляющий принцип в людях и других существах, душа или дух
- Высшее Бытие или Душа вселенной, Мировой Дух
- Дух как пассивный и свидетель Пракрити или творящей силы
- ' дух ' или благоухающее дыхание растений
- названия Божественных или активных составных частей, элементов из мельчайших частиц из которых была сформирована вселенная
- имя Пады в стихах Махснамни
- названия 1-й, 3-й, 5-й, 7-й, 9-й и 11-й звезд созвездия
- имя сына Ману Чакшуша
- имя одного из 18-ти служителей солнца
- люди, население, жители
- имена брахманов Краунча-двипы
- имена 5 царственных выдающихся личностей или удивительных людей, рожденных под особ. созвездиями
- Rottleria Tinctoria
- Clerodendrum Phlomoides
- женщина, самка, матка, женская особь, женского пола
- название горы Меру
purANa
- принадлежащий к древним или старым временам, древний, старинный, старый
- Карша или мера серебра
- имя риши
- старцы, старейшины
- факт или случай из прошлого, древний рассказ или легенда, старая традиционная история
- название класса священных работ
- название работы
vizva
- весь, целый, всякий, всё, все, всевозможный, любой, каждый
- целый, полный, весь, цельный, всеобщий, мировой
- все пропитывающий, все проникающий, все наполняющий или все-содержащий, все вмещающий; вездесущий (применимо к Вишну-Кришне, душе, разуму &c.)
- (в филос.) умственная способность или (согласно с некоторыми) способность, которая позволяет воспринимать индивидуальность или личность, лежащую в основе грубого тела
- название класса богов
- название числа 'тринадцать'
- назв. класса умерших предков
- имя царя
- название хорошо известного словаря
- Земля
- сухой имбирь
- Piper Longum
- Asparagus Racemosus
- название одного из языков Агни
- специф. мера веса
- имя дочери Дакши (жены Дхармы и матери Вишва Девы) MBh. Hariv. Pur.
- название реки
- весь мир, вселенная
- сухой имбирь
- мирра
- мистическое название звука o
para
- дальний, далекий, отдаленный (в пространстве), противоположный, дальнейший, последующий, лежащий по ту сторону, расположенный дальше, более отдаленный чем, вдали, на расстоянии, на другой или более далекой стороне, крайний, чрезвычайный, последний
- предыдущий (во времени), прежний
- древний, старый, прошлый, прошедший
- более поздний, будущий, следующий, ближайший, соседний
- следующий, последующий
- заключительный, последний
- превышающий (в числе или степени), больший чем
- лучший или худший чем, более высокий или низший чем, лучший или самый плохой, самый высокий, высочайший, высший, главный
- чужой, чуждый, неизвестный, странный, необыкновенный, удивительный, чудной, непривычный, незнакомый, сдержанный, холодный, нездешний, иностранный, несоответствующий, инородный, несвойственный, противный, враждебный, противоположный, неблагоприятный
- другой чем, отличный от
- оставленный, переданный, предоставленный, остающийся, пребывающий на прежнем месте, остающийся в каком-л. состоянии
- обеспокоенный или беспокоящийся ради
- другой (отличный от самого себя), иностранец, чужой, враг, неприятель, противник, недоброжелатель, соперник
- следующая буква или звук
- дополнительная Soma-graha (чашка сомы)
- имя царя Кошалы из рода Атнары
- имя другого царя
- имя сына Самары
- название дворца Митравинды
- Высшее или Абсолютное Бытие, Всеобщая Душа
- иностранная страна, заграница
- вид растения
- название звука в 1-й из 4-х стадий
- специф. мера времени
- название реки
- имя богини
- самое отдаленное расстояние
- самая высокая точка или степень
- окончательное блаженство
- число 10 ,000 ,000 ,000 (как полный возраст Брахмы)
- названия определенных cаманов
- любой главный вопрос или первостепенный объект
- более широкое или более обширное или более отдаленное значение слова
- (в лог.) сорт, вид
- существование (рассматриваемое как общее свойство всех вещей)
- впоследствии, потом, позже
- вдали, на расстоянии, за, по ту сторону, позже, после, вне, сверх, выше, после того как, сзади, позади, позднее, потом, затем, впоследствии
- в высокой степени, чрезмерно, очень, значительно, весьма, полностью, окончательно
- скорее, наиболее охотно, во что бы то ни стало
- пусть, так тому и быть
- самое большее, все возможное, только, просто; единственно, не больше чем, только
- но, однако, иначе
- дальше, далее, кроме того, также, позже, после, вне
- вслед за этим, впоследствии, позже чем, после
- позже, дальше, в будущем, впоследствии
nidhAna
- опускание, возложение или сложение, вложение, сдача на хранение, хранение, сохранение, владение, содержание, охрана, присмотр
- откладывание
- размещение (жертвенного огня)
- место для хранения чего-л., вместилище, приемник, хранилище, сосуд
- место остановки или отдыха
- что-л. запасенное, большое количество, изобилие, запас, сокровище (особ. сокровище Куберы)
- название молитвы, заклинания
- вмещающий, содержащий что-л. в себе
vettR
- знающий или чувствующий или являющийся свидетелем или испытывающий, обладающий знаниями, разбирающийся, являющийся сведущим, опытный, испытавший, переживший, свидетельствующий
- мудрец, тот, кто знает сущность, природу духа и Бога
as
- быть, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить, жить, обитать, существовать, присутствовать, быть настоящим, дарить
- иметь место, случаться
- оставаться, пребывать, проживать, жить, обитать, ждать, находиться, подробно останавливаться, задерживаться, медлить, выдерживать, выносить
- принадлежать
- принимать участие в происходящем с кем-то
- быть равнозначным с, быть равным
- стать, сделаться, оказаться, иметь тенденцию к любому результату, оказываться, показывать, демонстрировать, проверять
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу
vedya
- пресловутый, известный, знаменитый, прославленный, славный
- должный быть изученным или известным или понятым; тот, который изучен
- должный быть узнан, признан или расценен как
- относящийся к Веде
dhAman
- местожительство, дом, жилище, обиталище, владение, имение, территория, область, сфера
- любимая вещь или человек, удовольствие, наслаждение, восхищение, восторг
- домочадцы или члены семейства, (общественный) класс, группа людей, множество, толпа, сонм, войско
- закон, правило, установленный порядок
- состояние, условия
- манера, метод, образ действий, способ, характер, стиль, форма, вид, внешний вид, внешность, наружность (особ. в жертвоприношении, песне &c.)
- действие, влияние, воздействие, эффект, могущество, сила, энергия, мощь, прочность, крепость, величие, слава, великолепие, блеск, свет
- имя одного из 7 риши четверт. Манв-антары
tata
- расширившийся, протянувшийся, длительный, обширный, продолженный, протяженный, распространенный, растянувшийся, натянутый, имеющий протяжение, распространяемый, рассеянный, разбросанный, увеличившийся в объеме, расправленный, раскинувшийся, развившийся
- распространяющийся, простирающийся над; тянущийся, расширяющийся, продолжающийся к
- закрытый, охваченный (чем-л.)
- затянувшийся, длительный, замедленный
- согнутый (лук)
- распространенный, рассеянный, разбросанный, широкий, обширный, просторный
- составленный (рассказ)
- совершенный, сделанный, выполненный (обряд)
- ветер, ток воздуха, воздушная струя, запах, дух, дыхание
- какой-л. струнный инструмент
- стих. размер 4 х 12 слогов
ananta
- бесконечный, нескончаемый, бесчисленный, безграничный, беспредельный, вечный, неизменный, твердый, непреложный, беспрерывный, постоянный, несметный
- имя Вишну
- имя Шеши (бога-змея)
- имя брата Шеши Васуки
- имя Кришны
- имя его брата Баладевы
- имя Шивы
- имя Рудры
- имя одного из Вишва-дев
- имя 14-го Архата &c.
- растение Sinduvara , Vitex Trifolia
- разговор, переговоры, лекция, беседа, пустой разговор, болтовня, слухи, толки; предмет разговоров, толков
- 23-й лунный знак, Шравана
- шелковистый шнур (перевязанный вокруг правой руки на особом празднике)
- периодическая десятичная часть
- Земля
- число один
- имя Парвати и различных женщин, растение Шарива
- Periploca Indica или Asclepias Pseudosarsa или Asthmatica (корень которой содержит ценное лекарство)
- небо, атмосфера
- слюда, тальк
rUpa
- любое наружное, внешнее, видимое явление или феномен или цвет
- форма, внешний вид, очертание, модель, вид, образ, призрак, фигура, облик, личность, тело
- смутные, неясные, призрачные или фантомные формы
- красивая форма, красота, очарование, привлекательность, грация, изящество, прелесть , блеск, великолепие
- характер, свойство, качество, знак, специфичность, особенность, своеобразность, необычность, индивидуальность, характерная черта, признак, след, отпечаток, символ, признак, симптом
- сходство, подобие, образ, личина, изображение, отражение, отблеск, отсвет
- обстоятельства, подробности, детали (прот. к ' времени ' и ' месту ')
- вид, род, сорт, разновидность
- метод, способ, образ действий, манера, путь, средство
- след, стезя, тропа, черта
- единственный экземпляр или образец (и поэтому выражение для числа 'один')
- спец. монета (возм. рупия)
- зрелище, спектакль, пьеса, драма, представление
- арифметическая единица
- целое число
- известное или абсолютное число, известное количество как наличие определенной формы
- любая форма существительного или глагола (измененная склонением или спряжением)
- качество, свойство цвета, тона
- материальная форма, т.е. организованное тело
- порицание или замечание, сделанное при особ. обстоятельствах, когда действие достигает кульминации
- крупный рогатый скот; скоты (о людях)
- зверь, животное, скотина, тварь
- звук, слово
- перечитывание книги
- слово с неизвестным значением
- назв. народа
- название места
- название реки