यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा
विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः |
तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्-
तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः ||११-२९||
yathā pradīptaṃ jvalanaṃ pataṅgā viśanti nāśāya samṛddhavegāḥ .
tathaiva nāśāya viśanti lokāsa- tavāpi vaktrāṇi samṛddhavegāḥ ||11-29||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yathA pradIptaM jvalanaM pataGgA vizanti nAzAya saMRddhavegAH tathaiva nAzAya vizanti lokAstavApi vaktrANi samRddhavegAH
yathA pradIptaM jvalanaM pataGgA vizanti nAzAya saMRddhavegAH tathaiva nAzAya vizanti lokAstavApi vaktrANi samRddhavegAH
Все возможные значения:
yathA
- как, каким образом или каким путем, смотря по тому как, если, одинаково, подобно, как бы
- как, как например, например, а именно, то есть
- как это есть или было
- так, до такой степени; чтобы; с тем, чтобы; так, чтобы
- так, до такой степени, что, чтобы
- как только, не позже
- как, потому что, с тех пор, тому назад, с, после; с тех пор, как; так как
- как если
- как?, каким образом?, что?
- cогласно тому, что является правильным; должным образом, правильно
pradIpta
- зажженный, воспламененный, возбужденный, загоревшийся, горящий, яркий, сияющий, блестящий
- возбужденный, взволнованный, побуждаемый
- (в предсказании) ясный, резкий
jvalana
- легко воспламеняющийся, горючий, воспламеняемый, пламенеющий, пылающий
- яркий, сияющий, блестящий
- огонь, пожар
- число 3
- коррозийная щелочь
- Plumbago zeylanica (или ее корень)
- яркое горение, сверкание
- имя дочери Такшаки (жены Ричейу или Рикши)
pataGga
- летающий, летучий, летательный, летный
- какое-л. летающее насекомое, кузнечик, пчела, бабочка или моль
- лошадь, конь
- Солнце
- название одного из 7 солнц
- мяч для игры в
- искрящийся, вспыхивающий, зажженный
- сорт риса
- вид дерева
- ' Летатель ' имя Кришны
- имя автора RV. x , 17 и самого этого гимна SankhBr.
- название месяца
- название касты в Плакшадвипе
- название мистической реки
- имя одной из жен Таркши и матери летающих животных
- ртуть
- разновидность сандалового дерева
viz
- входить, проникать, вступать в или поселяться на, входить в
- распространяться, проникать, пропитывать, наполнять, проходить (по, через)
- быть поглощенным в
- входить в соединение с
- входить в огонь, т.е. подниматься на погребальный костер
- погружаться или быть погруженным в воду
- входить ( в дом &c.)
- появляться (на стадии)
- идти домой или отдыхать
- садиться на
- обратиться или находить прибежище для себя в
- течь в, вливаться (соединяться с, применимо для реки и армии)
- проистекать, происходить или способствовать, принимать участие
- случаться, происходить, встречаться, попадаться, приходить на ум (как мысль)
- случаться, дойти до (как смерть)
- принадлежать, существовать для
- впадать, становиться или войти в любое состояние или условие
- вступать, войти, предпринять, начинать
- желать (любого занятия), уделять внимание
- заставить войти в
- заставить сесть на
- желать войти
- желать войти в огонь, т.е. подняться в погребальный костер
nAza
- случай утраты, потеря, пропажа, урон, проигрыш, убыток, ущерб, исчезновение, разрушение, разорение, уничтожение, истребление, гибель, крушение, смерть
- бегство, поспешное отступление, побег, оставление , дезертирство
- исключение и пр., отбор путем отсева
- название реки возле Бенареса
samRddha
- оконченный, выполненный, доводенный до конца, завершенный, достигающий цели, выполненный, совершенный, очень успешный или преуспевающий или процветающий, удачливый
- развившийся, выросший (как деревья)
- исполненный, оконченный, полный, целый, совершенный, весь
- полностью снабженный или обеспеченный в изобилии
- богатый, обильный, изобилующий, состоятельный
- обильный, плодородный, обильный, богатый, изобилующий, многий
- имя змея-демона
Rddha
- возросший, увеличившийся, выросший, усилившийся, процветающий, удачливый, успешный, преуспевающий, обильный, изобильный, богатый, изобилующий, состоятельный
- заполненный (голосами), сделавший наполнение
- запасенное зерно
- продемонстрированное окончание (завершение), определенный (отчетливый) результат
vega
- сильное волнение, возбуждение; удар, сотрясение, потрясение, шок, резкое движение, толчок, судорожное подергивание, вздрагивание
- течение, ход, река, ручей, струя, половодье, паводок, разлитие, изобилие, поток (воды, слез &c.)
- стремительное движение, натиск, напор, прилив, прорыв, рывок. бросок, энергия, решительность, напористость, сильный удар, толчок, импульс, стимул, побуждение, движущая сила, импульс силы, атака, нападение, начало
- порывистость, стремительность, импульсивность, пылкость, запальчивость, сила, страстность, горячность, поспешность, торопливость, спешка, опрометчивость, скорость, быстрота
- полет (стрелы)
- взрыв, вспышка (страсти), возбуждение, волнение, тревога, душевное волнение
- нападение, приступ (болезни), припадок
- круговорот, циркуляция, действие, результат, влияние, воздействие, сила, эффект
- изгнание, исключение, выхлоп, выпуск, выталкивание, выбрасывание фекалий
- семя, сперма, семенная жидкость
- импульс, стимул, толчок, побуждение, движущая сила, стремительность, сила движения
- плод Trichosanthes Palmata
- название класса злых демонов
vij
- двигаться быстрым стремительным движением, спешить, идти поспешно, торопиться; вздыматься, подниматься и опускаться ( говорится о волнах )
- отпрянуть, отскакивать, бежать от
- торопить, ускорять
- увеличивать, растить, усиливать
- ужасать; внушать или вселять ужас, страх, запугивать
- дрожать, трястись, страшиться, опасаться, трепетать из-за; содрогнуться, вскочить, броситься или бежать от
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
loka
- свободный или открытый простор, место, пространство, место, жилище; усадьба, возможности, пределы; предел, масштаб, размах, сфера, свободное движение
- промежуточное пространство
- полоса пространства, регион, район, страна, область
- все пространство или мир
- название числа ' семь '
- Земля или мир людей &c.
- жители мира, человечество, народ, люди (иногда противоп. к ' царю ')
- мужчина ( как противоп. к ' женщине ')
- компания, сообщество (из десяти ifc.; образовывать, составлять коллективы)
- обычная жизнь, мирские дела, обычная практика или использование
- способность видеть, наблюдения, зрение
- название саманов
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
vaktra
- ' орган речи ' , рот, лицо, морда, рыло, хобот, челюсти, клюв &c.
- острие, наконечник (стрелы)
- струя
- начало, точка отправления, исток
- (в алг.) начальное значение или исходная точка прогрессии
- стих. размер, содержащий 4 x 8 слогов
- вид одежды
- корень Tabernaemontana Coronaria
- имя царя Карушей