भवाप्ययौ हि भूतानां श्रुतौ विस्तरशो मया |
त्वत्तः कमलपत्राक्ष माहात्म्यमपि चाव्ययम् ||११-२||
bhavāpyayau hi bhūtānāṃ śrutau vistaraśo mayā .
tvattaḥ kamalapatrākṣa māhātmyamapi cāvyayam ||11-2||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
bhavApyayau hi bhUtAnAM zrutau vistarazo mayA tvattaH kamalapatrAkSa mAhAtmyamapi cAvyayam
bhavApyayau hi bhUtAnAM zrutau vistarazo mayA tvattaH kamalapatrAkSa mAhAtmyamapi cAvyayam
bhava apyaya hi bhUta bhUta zruta vistara aham tvattas tva kamalapattrAkSa kamala pAtra mAhAtmya maha Atman Atman api api ca avyaya
Все возможные значения:
bhava
- появление, проявление, рождение, произведение, происхождение
- делание, становление, превращение в
- пребывание, состояние бытия, существование, жизнь
- непрерывность становления (звено в двенадцати-звенной цепи причинной обусловленности)
- благосостояние, процветание, преуспевание, благоприятные обстоятельства, благоденствие, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- получение, добывание, достижение, приобретение, стяжание
- Бог, божество
- имя Агни
- имя божественного служителя Рудры и часто связываемого с Сарвой
- название 1-й и 4-й кальп
- имя Садхйи
- имя царя
- имя сына Пратихарти
- имя Виломана
- имя богатого человека
- имя автора
- плод Dillenia Speciosa
apyaya
- подход, сближение, приближение, встреча, собрание, пересечение, слияние, схождение, соединение
- соединение, место соединения
- разлив (реки); вхождение, проникновение в; исчезновение, пропажа
- вхождение, вступление в; пропажа, исчезновение: всасывание, поглощение, погружение, растворение в самом себе
- разрушение, уничтожение, разорение
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
bhUta
- ставший, бывающий, происходящий, существующий, настоящий
- произведенный, сотворенный, сформированный, составленный, созданный, образованный
- фактически существующий, действительно имеющий место, верный, истинный, настоящий, подлинный, правдивый, точный
- правильный, надлежащий, свойственный, приличный, подходящий, точный, пригодный, соответствующий
- прошлый, прошедший
- полученный, добытый, приобретённый, достигнутый, добившийся, существующий, признанный, применённый
- смешанный или соединенный с
- являющийся похожим, подобный
- сын, ребенок
- эпитет Шивы
- четырнадцатый день темной половины лунного месяца
- какое-л. существование (человеческое, божественное или даже неодушевленное)
- живое существо, животное, создание, творение, тварь
- дух, призрак, чертенок, бесенок, дьявол
- элемент, составная часть, основа
- фактическый, действительный, подлинный случай, происшествие; факт, истина, действительность, сущность факта
- прошлое, прошедшее время
- мир, свет
- благополучие, процветание, благосостояние, благоденствие
- символическое выражение для числа 'пять'
zruta
- услышанный, прослушанный, услышанный об или о, преподаваемый, упомянутый, устно переданный или сообщенный из поколения в поколение
- известный, знаменитый, прославленный
- известный как, названный
- имя сына Бхагиратхи
- имя сына Кришны
- имя сына Су-бхашаны
- имя сына Упаги
- имя дочери Диргхаданштры
- что - нибудь услышанное, то, что было услышано (особ. с начала), знание как услышанное святыми людьми и переданное из поколения в поколение, устное предание или откровение, священное знание (в Pur. персонифицированное как дитя Дхармы и Медхи), Веды
- действие слушания
- изучение или обучение, наставление
- память, воспоминание
vistara
- обширный, пространный, долгий (как история)
- распространение, пространство, простирание, протяженность, расширение, продление, растяжение, длина, распыленность, разбросанность
- множество, большое число, масса, толпа, большое количество, собрание, сбор, скопление, большое общество
- становление большим или великим (метафор. применяется к сердцу)
- высшая степень, интенсивность, напряженность, сила, энергия
- ( pl. ) большое богатство или изобилие
- детализация, подробности, частности, особенности, полное или детальное описание, развернутое описание, обстоятельное сообщение
- обширный трактат
- нежная просьба
- лежак, кровать, кушетка
- определ. шакти (энергия yuk.)
kamala
- бледно - красный, розовый
- вид оленя
- индийский журавль (Ardea Sibirica)
- имя Брахмы
- имя ученика Вайшампаяны
- имя асуры
- (в муз.) особая Дхрувака (q.v.)
- лотос, цветок лотоса, Nelumbium
- имя Лакшми
- богатство, изобилие, процветание, преуспевание
- имя Дакшйайани
- имя одной из матерей в свите Сканды
- имя жены Джаяпиды
- великолепная, непревзойденная, возвышенная женщина
- апельсин
- название стих. размера (четыре по три коротких слога)
- определенное созвездие
- вода
- медь
- (мочевой) пузырь
- лекарство, медикамент
- название города, построенного Камалой
- определенное число
pAtra
- сосуд для питья, кубок, чаша, чашеобразная часть чего-л., чашечка (цветка), ложбина, впадина, блюдо, тарелка, миска, горшок, котелок, банка, кружка, пластина, посуда &c., любой сосуд или вместилище
- пища (как помещенная на блюдо)
- русло реки
- способный или компетентный человек, знаток, специалист, мастер, кто - л. достойный или пригодный для или изобилующий в
- актер или роль актера или персонаж в пьесе
- лист, листва, страница
- уместность, пригодность, соответствие
- приказ, распоряжение, предписание, команда
- мера объема, вместимости
- советник короля или министр
mAhAtmya
- великодушие, щедрость, величие души, величие, благородство, возвышенность
- великодушие, щедрость, величие души, величавость, благородство
- возвышенное состояние или положение, величественность, величие, величавость, достоинство
- особая, личная сила, эффективность или достоинство какого-л. божества или священного места поклонения &c.
- работа, дающая оценку достоинств какого-л. святого места или объекта
maha
- великий, большой, огромный, громадный, колоссальный, могущественный, мощный, сильный, крепкий, энергичный, изобильный, распространённый
- праздник, фестиваль
- праздник весны
- специф. Ekaha (один день)
- жертва, убыток, жертвоприношение
- буйвол, бизон
- свет, лоск, блеск, великолепие
- корова, самка слона (носорога, кита, тюленя и т. д.)
- Ichnocarpus Frutescens
- большие дела
Atman
- дыхание, вздох, жизнь, дуновение
- душа, принцип (закон, первопричина, источник) жизни и восприятия (ощущения, впечатления, шумихи)
- индивидуальная (отдельная, единичная) душа (существо), самость, абстрактная индивидуальность
- сущность, существо, природа, натура, нрав, характер, свойство, качество, особенность
- человек или все тело, рассматриваемый в единстве и противопоставленый отдельным членам тела
- тело, человек, туловище, главная (основная) часть чего-л.; корпус
- (ifc.) ' понимание, интеллект, ум '
- высший личный принцип жизни, Брахма
- усилие, попытка, напряжение, достижение
- утвержденность, твердость, крепость, прочность, устойчивость, неизменность, решительность, настойчивость
- Солнце
- огонь
- сын
api
- и, также, сверх того, кроме того, несомненно, конечно
- а также
- ни один из двух; никто; ни то, ни другое утверждение не верно; также не; и... не, также... не; также, тоже... не; ни... ни; ни
- сверх того, кроме того
avyaya
- не подлежащий изменению, нерушимый, непреходящий, вечный, непортящийся, нераспадающийся, негниющий, неразлагающийся, неослабевающий
- ' не тратящий ', бережливый, экономный, скупой
- имя Вишну или Шивы
- имя сына Ману Райваты
- имя демона Нага
- не-расход, не-трата, бережливость, экономия
- несклоняемое слово, частица
- конечность (член) или материальная часть органического тела