यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः
समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति |
तथा तवामी नरलोकवीरा
विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति ||११-२८||
yathā nadīnāṃ bahavo.ambuvegāḥ samudramevābhimukhā dravanti .
tathā tavāmī naralokavīrā viśanti vaktrāṇyabhivijvalanti ||11-28||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yathA nadInAM bahavo 'mbuvegAH samudramevAbhimukhA dravanti tathA tavAmI naralokavIrA vizanti vaktrANyabhivijvalanti
yathA nadInAM bahavo 'mbuvegAH samudramevAbhimukhA dravanti tathA tavAmI naralokavIrA vizanti vaktrANyabhivijvalanti
Использованные слова:yathA nadI bahu ambu vega samudra eva abhimukha dru tathA tva asau adas naraloka lokavIra vIra viz vaktra abhivijval abhi vi jval
Все возможные значения:
yathA
- как, каким образом или каким путем, смотря по тому как, если, одинаково, подобно, как бы
- как, как например, например, а именно, то есть
- как это есть или было
- так, до такой степени; чтобы; с тем, чтобы; так, чтобы
- так, до такой степени, что, чтобы
- как только, не позже
- как, потому что, с тех пор, тому назад, с, после; с тех пор, как; так как
- как если
- как?, каким образом?, что?
- cогласно тому, что является правильным; должным образом, правильно
bahu
- многие, частый, обычный, избыточный, многочисленный, большой или значительный в количестве
- изобилующий или богатый в
- крупный, обильный, широкий, щедрый, великодушный, великий, большой, могущественный
- много, в изобилии, очень, значительно, весьма, в высокой степени, часто, много раз, главным образом, обыкновенно, обычно
- множественное число
vega
- сильное волнение, возбуждение; удар, сотрясение, потрясение, шок, резкое движение, толчок, судорожное подергивание, вздрагивание
- течение, ход, река, ручей, струя, половодье, паводок, разлитие, изобилие, поток (воды, слез &c.)
- стремительное движение, натиск, напор, прилив, прорыв, рывок. бросок, энергия, решительность, напористость, сильный удар, толчок, импульс, стимул, побуждение, движущая сила, импульс силы, атака, нападение, начало
- порывистость, стремительность, импульсивность, пылкость, запальчивость, сила, страстность, горячность, поспешность, торопливость, спешка, опрометчивость, скорость, быстрота
- полет (стрелы)
- взрыв, вспышка (страсти), возбуждение, волнение, тревога, душевное волнение
- нападение, приступ (болезни), припадок
- круговорот, циркуляция, действие, результат, влияние, воздействие, сила, эффект
- изгнание, исключение, выхлоп, выпуск, выталкивание, выбрасывание фекалий
- семя, сперма, семенная жидкость
- импульс, стимул, толчок, побуждение, движущая сила, стремительность, сила движения
- плод Trichosanthes Palmata
- название класса злых демонов
samudra
- ' собирающий воды вместе ', море, океан
- название числа четыре (четырех основных океанов, существующих, по мнению некоторых, один в каждой четверти неба)
- большой сосуд сомы
- название очень большого числа (1 из 14 цифр)
- особое расположение звезд и планет (когда 7 планет расположены в конце 4-ого, 6-ого, 8-ого, 10-ого и 12-ого дома)
- имя Шивы
- имя Дайтйи
- имя различных авторов
- имя сына торговца, рожденного в море
- имя другого человека
- название работы, цитированной Падманабхой
- название местности
- название двух растений
- название двух саманов
- название различных стих. размеров
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
abhimukha
- с лицом, направленным к; повернутый к, направленный к, находящийся лицом к, обращенный к
- подходящий близко, приближающийся, наступающий
- расположенный к, намеренный на, предназначенный к, готовый для
- принимающий участие, дружественно расположенный
- к, по направлению к, по отношению к (часто используется во враждебной манере), в направлении, перед или в присутствии, близко к
- перед или в присутствии
- одна из десяти Бхуми, которые должен пройти Бодхисаттва, перед приходом Будды
dru
- бежать, быстро передвигаться, спешить, торопиться, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролетать
- подниматься на, подходить к, атаковать, нападать, набрасываться, штурмовать, идти на приступ
- становиться жидким, растворяться, таять, разжижаться, испаряться, плавиться, растапливаться, размягчаться
- вынуждать бежать; создавать течение, поток, струю
- делать жидким, плавить, растапливать, растворять, смягчать
- отгонять, прогонять, рассеивать, обращать в бегство
adas
- тот, та; то, что; те, кто; какой, который, определенный; один, некий, некоторый
- таким образом, так, вот, вон, там
vIra
- человек; (особ.) смелый, храбрый, превосходный или выдающийся человек; герой, руководитель
- герой
- муж, супруг
- мальчик, сын (собират. мужское потомство)
- самец животного
- (в Тантре) знаток, эксперт, сведущий, адепт
- (в драм.) героизм
- актер, деятель
- особый Агни (сын Тапаса)
- огонь, (особ.) священный или жертвенный огонь
- название различных растений (Terminalia Arunja, Nerium Odorum, Guilandina Bonduc , корень маниока) L.
- имя асуры
- имя сына Дхрита-раштры
- имя сына Бхарад-ваджи
- имя сына Пуруша Вираджи и отца Прия-враты и Уттана-пады
- имя сына Гринджимы
- имя двух сыновей Кришны
- имя сына Кшупы и отца Вивинсы
- имя отца Лилавати
- имя учителя Винайи
- имя последнего Архата настоящего Авасарпини
- имя различных авторов &c.
- ( pl. ) название класса богов при Ману Тамаса
- жена, замужняя женщина, мать семейства (чей муж и сыновья еще живы)
- опьяняющий напиток
- название различных растений и лекарств
- (в музыке) определ. шрути
- имя жены Бхарад-ваджи
- имя жены Карам-дхамы
- название реки
- тростник, камыш (Arundo Tibialis)
- корень имбиря (?)
- перец
- рисовая каша
- корень Costus Speciosus , Andropogon Muricatus &c. [1005,3]
- героический, могущественный, мощный, сильный, превосходный, выдающийся
viz
- входить, проникать, вступать в или поселяться на, входить в
- распространяться, проникать, пропитывать, наполнять, проходить (по, через)
- быть поглощенным в
- входить в соединение с
- входить в огонь, т.е. подниматься на погребальный костер
- погружаться или быть погруженным в воду
- входить ( в дом &c.)
- появляться (на стадии)
- идти домой или отдыхать
- садиться на
- обратиться или находить прибежище для себя в
- течь в, вливаться (соединяться с, применимо для реки и армии)
- проистекать, происходить или способствовать, принимать участие
- случаться, происходить, встречаться, попадаться, приходить на ум (как мысль)
- случаться, дойти до (как смерть)
- принадлежать, существовать для
- впадать, становиться или войти в любое состояние или условие
- вступать, войти, предпринять, начинать
- желать (любого занятия), уделять внимание
- заставить войти в
- заставить сесть на
- желать войти
- желать войти в огонь, т.е. подняться в погребальный костер
vaktra
- ' орган речи ' , рот, лицо, морда, рыло, хобот, челюсти, клюв &c.
- острие, наконечник (стрелы)
- струя
- начало, точка отправления, исток
- (в алг.) начальное значение или исходная точка прогрессии
- стих. размер, содержащий 4 x 8 слогов
- вид одежды
- корень Tabernaemontana Coronaria
- имя царя Карушей
abhi
- к, в, на, до, для, по направлению к, по отношению к, над, выше, за, через, у, при, о, поверх, сверх, свыше, через посредство, относительно, касательно, снова, вновь
- к, по направлению к, в направлении, против
- в, на, к
- для, ради
- из-за, по причине
- на, в отношении, у, при, прежде, перед
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
jval
- гореть ярко, пламенеть, пылать, сиять, сверкать; накаляться докрасна, добела; светить, блестеть
- жечь (как рана)
- поджигать, зажигать, воспламенять, делать светящимся, освещать, озарять
- пламенеть неистово, сильно светить, быть сверкающим