धृतराष्ट्र उवाच |
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः |
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ||१-१||
dhṛtarāṣṭra uvāca .
dharmakṣetre kurukṣetre samavetā yuyutsavaḥ .
māmakāḥ pāṇḍavāścaiva kimakurvata sañjaya ||1-1||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
dhRtarASTra uvAca dharmakSetre kurukSetre samavetA yuyutsavaH mAmakAH pANDavAz ca eva kim akurvata saMjaya
dhRtarASTra uvAca dharmakSetre kurukSetre samavetA yuyutsavaH mAmakAH pANDavAz ca eva kim akurvata saMjaya
dhRtarASTra vac dharmakSetra dharma kSetra kurukSetra kuru samaveta yuyutsu yudh mAmaka pANDava ca eva kim kim kR saMjaya
Все возможные значения:
dhRtarASTra
- чье царство устойчиво, могучий царь
- имя Нага, также его звали Айравата
- имя Девагандхарвы, иногда отождествляемого с Царем Дхармой (в буддизме имя царя гандхарвов и одного из 4 махараджей или локапал )
- имя сына Дайтйа Бали
- имя царя Каши
- имя старшего сына Вйясы от вдовы Вичитра-вирйи (брат Панду и Видуры, рожден слепым, муж Гандхари и отец 100 сыновей, из которых старшим был Дурйодхана, иногда отождествляемый с Дхрита-раштрой и Хансой, двумя управляющими Гандхарвов )
- имя сына Джанамэджайи
- имя царя гусей
- особ. птица
- 100 сынов царя Дхритараштры
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
dharma
- то, что установлено или устойчиво; твердый, прочный, устойчивый приказ; устав, статут, указ, декрет, постановление, закон
- использование, обычай, применение, практика, тренировка, привычка, установленный порядок, общепринятый обряд, соблюдение или предписанное поведение, обязанность
- право, правосудие (часто как синоним наказания)
- добродетель, достоинство, хорошее качество, сила, действие, целомудрие, мораль, этика, нравственное поведение, религия, культ, святыня, религиозное качество, добрые дела
- Закон или персонифицированное Правосудие
- закон или доктрина Буддизма
- этические предписания Буддизма
- закон Северного Буддизма
- характер, свойство, качество, природа, знак, специфическое состояние или существенное качество, собственность, признак, особенность, своеобразность, необычность, личность, индивидуальность, странность
- специф. обряд, церемония
- жертва, жертвоприношение
- девятый дом
- Упанишады
- соединение с добродетелью
- религиозная сосредоточенность, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., увлечение, набожность
- лук (оружие)
- пьющий Сому
- имя 15-го Архата настоящего Ава-сарпини
- имя сына Ану и отца Гхриты
- имя сына Гандхары и отца Дхриты
- имя сына Хаихайи и отца Нетры
- имя сына Притху-сравов и Усанов
- имя сына Су-враты
- имя сына Диргха-тапаса
- имя царя Кашмира
- имя другого человека
- имя лексикографа &c.
kSetra
- земельная собственность, земля, почва
- ' Земля достоинств ', Будда или какой-л. святой человек
- поле, луг, большое пространство, область, сфера деятельности, наблюдения, поле действия, поле сражения
- место, область, регион, страна
- дом, жилище, здание
- город, городок
- область, отрасль, сфера действия
- место происхождения; место, где что-л. найдено
- священное место или район, место паломничества
- огороженный участок земли; часть пространства, площади; территория, область
- (в геом.) плоская фигура (как треугольник, круг, &c.) окруженная линиями; любая фигура, рассматриваемая как имеющая геометрические размеры
- диаграмма, график, схема
- планетарная орбита
- знак зодиака
- астрологический дом
- (в хиромантии) определенные части, обозначенные на ладони VarBrS. lxviii , 1
- ' плодородная почва ', плодородная матка, жена
- тело (рассматриваемое как поле, место пребывания души)
kurukSetra
- ' поле Куру ' название обширной равнины возле Дели ( арена больших сражений между Куру и Пандавами)
- жители той страны (известные своей храбростью)
kuru
- название народа в Индии и их страны
- имя предка Куру
- имя сына Агнидхри и внука Прия-враты
- вареный рис
- растение Solanum Jacquini
- принцесса рода Куру
samaveta
- сошедшийся, встретившийся, собранный, объединённый, весь
- близко связанный с, содержащийся или включенный или свойственный
- приблизившийся, идущий к
yuyutsu
- желающий сражаться (воевать, бороться, биться, драться)
- жаждущий битвы, стремящийся к сражению (борьбе); драчливый
- боец, участник сражения, воюющая сторона
- имя одного из сынов Дхрита-раштры
yudh
- бороться, вести войну, выступать против или (реже) преодолевать в сражении
- бороться с кем-д. или ради чего-л.или против кого-л.
- идти, ехать, двигаться
- перемещаться, колебаться (как волны)
- быть сраженным, завоеванным
- заставлять бороться, вести к войне, вовлекать в сражение
- выступать против или преодолевать в войне, быть противостоящим
- оборонять, защищать, отстаивать
- быть жаждущим или сильно желающим бороться, желать бороться с
- делать жаждущим борьбы, вызывать желание сражаться
mAmaka
- мой, моя, мое, мои, принадлежащий мне
- эгоистичный, жадный, скупой
- дядя по матери
- имя одного из Буддистских божеств
pANDava
- сын или потомок Панду или приверженец Пандав
- ( pl. ) 5 известных сыновей Панду (Юдхи-штхира, Бхима, Арджуна, Накула и Саха-дева) или их сторонники
- название горы
- название страны
- принадлежащий или связанный с Пандавами
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
kR
- делать, исполнять, совершать, производить, создавать, образовывать, составлять, выполнять, вызывать, быть причиной, причинять, заставлять, осуществлять, приготавливать, предпринимать
- делать что-нибудь для выгоды или ущерба другого
- выполнять, доводить до конца (как приказ или команду)
- создавать, производить, выделывать, изготовлять, фабриковать, изобретать, готовить, работать над, разрабатывать, строить
- формировать или конструировать одну вещь из другой
- применять, использовать, употреблять
- сочинять, составлять, описывать
- обрабатывать, возделывать, культивировать, развивать
- завершать любой период, приводить к завершению, тратить, расходовать, проводить
- размещать, устраивать, определять, поставить в определенное положение, помещать, положить, класть, возлагать, накрывать, стелить, приносить, влечь за собой, причинять, заставлять, доводить, убеждать, возбуждать, вести, руководить, управлять, командовать, возглавлять, приводить, склонять, бросать, метать, толкать, всаживать, приделать, приладить
- управлять, направлять, нацеливать мысли, ум &c.
- думать, обдумывать, находить, считать, полагать
- делать, отдавать, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- обеспечивать, добывать, производить для другого; давать, дарить, предоставлять
- обеспечивать, производить, добывать для себя; присваивать, принять, принимать на себя; присваивать себе, принимать (характер, форму), напускать на себя
- оказывать помощь, помогать кому - л. получать что - нибудь
- делать склонным к, делать подлежащим, подверженным, обязанным
- повредить, нарушить, ушибить, ранить, испортить, оскорбить, обидеть, попирать, преступать, осквернять, насиловать, применять насилие, вторгаться, врываться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, снаряжать, оборудовать, устанавливать, учреждать, основывать
- отдавать приказ, давать поручение
- быть причиной избавления от, освободить от
- начинать, браться за что-л.
- приступать, действовать, осуществлять
- совершать поклонение, приносить жертву
- издавать звук, произносить
- делить, отделять или разбивать на части
- делать похожим или подобным, считать равным, эквивалентным
- ослаблять, уменьшать что - нибудь до, причинять, делать подчиненным
- принуждать действовать или делать , заставить другого исполнять , сделать что-нибудь выполненным другим
- заставлять производить или формировать или вырастить
- заставлять размещать или помещать, поместить что-нибудь, поместить в , &c.
- желать делать или выполнять, намереваться делать, замышлять, предназначать, начинать, стараться; прилагать усилия; бороться за что-то
- желать жертвовать или поклоняться
- делать повторно, неоднократно
saMjaya
- полностью победивший, торжествующий
- завоевание, победа
- вид боевого построения
- имя управителя Якш
- имя Суты (сына Гавалганы и последователя Дхрита-раштры)
- имя сына Дхрита-раштры
- имя сына Су-паршвы
- имя сына Прати или Пратикшатры
- имя сына Брахмйясвы
- имя сына Ранам-джайи
- имя Вйасы
- имя наставника
- название различных саманов