सञ्जय उवाच |
एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् |
विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ||१-४७||
sañjaya uvāca .
evamuktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśat .
visṛjya saśaraṃ cāpaṃ śokasaṃvignamānasaḥ ||1-47||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
saMjaya uvAca evamuktvArjunaH saGkhye rathopastha upAvizat visRjya sazaraM cApaM zokasaMvignamAnasaH
saMjaya uvAca evamuktvArjunaH saGkhye rathopastha upAvizat visRjya sazaraM cApaM zokasaMvignamAnasaH
saMjaya vac evam uktvA arjuna saMkhya rathopastha ratha upastha upastha upaviz visRjya visRj vi sRj sazara cApa zokasaMvignamAnasa zoka saMvigna sam vigna vij mAnasa manas
Все возможные значения:
saMjaya
- полностью победивший, торжествующий
- завоевание, победа
- вид боевого построения
- имя управителя Якш
- имя Суты (сына Гавалганы и последователя Дхрита-раштры)
- имя сына Дхрита-раштры
- имя сына Су-паршвы
- имя сына Прати или Пратикшатры
- имя сына Брахмйясвы
- имя сына Ранам-джайи
- имя Вйасы
- имя наставника
- название различных саманов
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
saMkhya
- рассчитывающий или подсчитывающий; считающий, составляющий мнение, оценивающий или подводящий итоги, резюмирующий
- имя человека
- конфликт, сражение, война
- исчислимость, исчисление, счет, нумерация
rathopastha
- сидение колесниц, ведущая рама (как нижняя к основному корпусу колесницы), задняя часть повозки
ratha
- ' транспорт ', колесница, карета, особ. двухколесная военная колесница
- любое транспортное средство или экипаж или карета (применимо также к транспортным средствам богов), фургон, телега
- воин, герой, борец, победитель
- тело
- конечность, член, часть
- Calamus Rotang
- Dalbergia Ougeinensis
- маленькая коляска или фургон, тележка
upaviz
- приходить или подходить, приближаться
- садиться, сесть (как люди), ложиться (как животные)
- входить, проникать, вонзаться, вступать
- останавливаться, поселиться, водвориться, обосноваться, усаживаться
- сидеть близко к
- садиться, заходить ( как солнце )
- применять, прикладывать или посвящать себя чему-л., возделывать, развивать, культивировать
- заставлять садиться, требовать или побуждать садиться
- заставлять обосноваться, усаживаться, улаживаться
visRjya
- быть выпущенным или отпущенным &c.
- быть (или являться) сотворенным или произведенным (как существ- = 'эффект, действие')
visRj
- испускать, издавать, посылать, отправлять или изливать , выделять, излучать; выпускать или течь или литься, струиться; освобождать, извергать, выбрасывать, стрелять, кидать, швырять, бросать, метать
- поворачивать, обращать (глаз) на
- ронять, терять, сбрасывать, проливать, лить, распространять ( слезы)
- опорожнять кишечник
- произносить (звук или слова)
- освобождаться, избавлять ( A. ' самого себя ') от
- отсылать, увольнять, отпускать, распускать, освобождать, прогонять, отделываться от чего-л., отрекаться от, отвергать, не признавать, отказываться, забраковывать, извергать, изрыгать, бросать или отбрасывать
- отправлять, посылать (посыльного)
- проходить, переправляться, пролетать, передавать, умереть, пропускать, оставлять без внимания, обходить молчанием, пропустить, не заметить, проглядеть, не обратить внимания, упускать из виду, не учитывать
- уходить, отказываться, сдавать, покидать, оставлять, бросать, отдавать, уступать, отрекаться, не признавать, отвергать, отклонять
- открываться, раскрываться, начинаться, основывать
- протягиваться, растягиваться, простираться, расширяться, продолжаться, удлиняться, продлиться
- распространяться, развертываться, раскидываться, простираться вокруг; рассеиваться, распыляться, рассыпаться, разбрасываться, диффундировать
- передвигаться, перемещаться, убираться, уноситься, сниматься, отодвигаться, устраняться, удаляться, стираться, выводиться, увольняться, смещаться
- прощать, отпускать, воздерживаться, откладывать, освобождаться от
- вручаться, передаваться, сдаваться, доставляться, освобождаться, избавляться, уступать, даваться, дариться, награждаться, предоставляться
- производиться, создаваться твориться (особ. ' подробно, в деталях ')
- выпускать, освобождать, увольнять, испускать, выделять, издавать, излучать, выбрасывать, извергать, метать, швырять, бросать (букв. и фиг.)
- произносить (звук )
- освобождать, выпускать, отпускать, распускать, увольнять, прогонять, прекращать, отклонять
- высылать, ссылать
- отправлять, выгнать, заставить выйти, выпускать, излучать, посылать, отправлять по назначению
- покидать, оставлять, бросать, сдавать, отказываться, уступать, отдавать, избегать, отменять, аннулировать
- щадить, беречь, избавлять, спасать, избавлять
- передавать, вверять, поручать, возлагать
- откладывать, убирать, уносить, отодвигать, устранять, удалять, стирать, выводить
- обнародовать, разглашать, оглашать (новости)
- отдавать
- вручить, передавать, сдавать, доставлять, разносить, представлять, даровать, предоставлять, награждать
- производить, создавать, творить
- отвечать на вопросы
sRj
- отпускать или вынуждать отлетать, выпускать, освобождать, бросать, кидать, метать, сбрасывать, швырять в
- бросать или отпускать (измерительную линейку)
- испускать, выделять, издавать, излучать, выбрасывать, извергать, выпускать, изливать, ронять, терять, сбрасывать, проливать, лить, распространять, заставлять литься, течь (дождь, потоки &c.)
- произносить (звук )
- поворачивать или направлять (взгляд)
- освобождать, давать волю; заставлять (лошадей) двигаться быстро
- ' спешить, торопиться, бежать '
- освобождаться, избавляться, сбрасывать, разъединяться, становиться свободным
- открыться (дверь)
- публиковаться, оглашаться, издаваться, объявляться
- вытягиваться и накручиваться (нить), крутиться, сплетаться, виться, изгибаться, вертеться, искажаться, искривляться, завихряться, извиваться, наматываться, обвиваться, сучиться
- испускать, выделять, излучать, выбрасывать, извергать из себя т.е. создавать, творить; порождать, производить потомство, рождать
- доставаться, доставляться, добываться, обеспечиваться, предоставляться, дариться
- использоваться, употребляться, применяться
- получать, доставать, добывать, схватить, приобретать, овладевать, достигать, брать (процент денежной ренты)
- стараться сохранить что-л., находить поддержку в чем-л.; привязаться, пристегнуться к
- быть освобожденным или испущенным, извергнутым, распространённым или сотворенным, созданным
- заставить распускаться, освобождаться; позволять двигаться, творить, создавать &c.
- желать испускать, издавать, посылать, отправлять или швырять или бросать
- желать производить или создать
sazara
- снабженный стрелой, вместе со стрелой
- держащий лук со стрелой в своей руке
- с луком
- снабженный стрелой
cApa
- лук
- дуга
- Стрелец (созвездие и знак зодиака)
- радуга
- вид астрон. инструмента
- особое созвездие
- название семьи, рода
zoka
- горящий, жгучий, жаркий, пылкий, страстный, разгоряченный, возбужденный, раздраженный
- пламя, жар, жара, теплота, пыл, раздражение, гнев
- горе, скорбь, несчастье, бедствие, огорчение, боль, мучение, страдание, мука, беда, беспокойство, волнение, тревога, печаль из-за
- олицетворенное Горе
saMvigna
- возбужденный, обеспокоенный, взволнованный, взбудораженный, испуганный, застенчивый, робкий, осторожный, нерешительный
- двигающийся, перемещяющийся туда и сюда
- (ifc.) упавший в
- взволнованный или отвлеченный, расстроенный в душе ( в уме )
vigna
- поколебленный, сотрясенный, раскачанный, потрясенный, взволнованный, возбужденный, испуганный, встревоженный, обеспокоенный
vij
- двигаться быстрым стремительным движением, спешить, идти поспешно, торопиться; вздыматься, подниматься и опускаться ( говорится о волнах )
- отпрянуть, отскакивать, бежать от
- торопить, ускорять
- увеличивать, растить, усиливать
- ужасать; внушать или вселять ужас, страх, запугивать
- дрожать, трястись, страшиться, опасаться, трепетать из-за; содрогнуться, вскочить, броситься или бежать от
mAnasa
- принадлежащий к уму или душе, умственный, душевный
- выраженный только в уме; совершаемый в мыслях, т.е. безмолвный, не выраженный словами (как гимн или молитва)
- задуманный или представленный в уме, постижимый, понятный, мыслимый, возможный, воображаемый
- относящийся к или находящийся на озере Манаса
- форма Вишну
- имя змея-демона
- имя сына Вапуш-мат
- pl. особый класс умерших предков (рассматриваемый как сыновья Васиштхи)
- класс отшельников
- название Вайшй в Скадвипе
- название миров Сома-па
- умственная или душевная преданность, привязанность, молитва
- имя Ким-нари
- имя Видйа-деви
- умственная, ментальная сила; ум, дух, сердце, душа
- молчаливое или подразумеваемое согласие
- вид соли
- 25-ый дом от того, под которым рожден ВарЙогай
- название священного озера и места паломничества на горе Кайласа (родное место диких гусей, которые прилетают к нему каждый год в период размножения)
- название работы из Шилпы или искусства
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана