भीष्मद्रोणप्रमुखतः सर्वेषां च महीक्षिताम् |
उवाच पार्थ पश्यैतान्समवेतान्कुरूनिति ||१-२५||
bhīṣmadroṇapramukhataḥ sarveṣāṃ ca mahīkṣitām .
uvāca pārtha paśyaitānsamavetānkurūniti ||1-25||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
bhISmadroNapramukhataH sarveSAM ca mahIkSitAm uvAca pArtha pazyaitAnsamavetAnkurUniti
bhISmadroNapramukhataH sarveSAM ca mahIkSitAm uvAca pArtha pazyaitAnsamavetAnkurUniti
Все возможные значения:
bhISma
- внушающий страх, ужас; страшный, ужасный
- смерть
- имя Шивы
- ракшас
- имя сына Шантану и Ганги
- род или последователи Бхишмы
- ужас, чудовищность, страх
droNa
- деревянный сосуд, ковш, корыто &c.
- сосуд Сомы
- мера объема, вместимости
- мера для измерения полей (так много земли, как засеяно зерном Дроны)
- алтарь, оформленный подобно желобу
- озеро или большая площадь воды 400 полов (400 х 5,029 м.) длиной
- вид облака (из которого дождь льет как из ведра)
- ворон или ворона
- скорпион
- вид растения (возм. Leucas Linifolia)
- имя одного из 8 Васу (муж Абхимати и отец Харши, Шоки, Бхсйи &c.)
- имя брахмана о котором говорится, что он был произведен Бхарад-ваджей в ковше (военный наставник принцев и Куру, и Панду, впоследствии король части Панчалы и генерал (в армии) Куру, муж Крипи и отец Ашваттхамана) MBh. Hariv. Pur. &c.
- имя одного из 4 сынов Мандапалы и Джариты (рожденных как птицы) MBh. i , 8345 ' &c. (как автор RV. x , 142 , 3 , 4 , из рода Самги)
- имя Брахмана
- имена неск. других людей
- названия нескольких гор
- вид кустарника
- имя дочери Синха-хану
- деревянное корыто или бадья
- любой сосуд или орудие ' сделанные из древесины '
- мера объема (= 2 Surpas = 128 Seras)
- долина
- вид ползучего растения, (тех.) вид драги
- вид coloquintida (?)
- вид соли
- название страны, горы и реки
pramukhatas
- во главе, впереди, перед лицом, прежде, напротив
- впереди всех, сначала, сперва, вначале, во-первых
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
mahI
- ' великий мир ', Земля
- земля (как вещество, материя)
- основание треугольника или другой плоской фигуры
- пространство, расстояние, протяжение, место, площадь, интервал
- множество, толпа, сонм, войско, воинство, армия
- корова
- du. небеса и земля
- pl. воды, потоки
- Hingtsha Repens
- вид стихотв. размера
- название божественного бытия
- название реки
- название числа ' один '
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
pArtha
- имя по матери Юдхи-штхиры или Бхима-сены или Арджуны
- Имя царя Кашррира (сын Пангу) и другого человека
- Terminalia Arjuna
paz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, понимать, знать, сознавать
- созерцать, смотреть, наблюдать, соблюдать, чувствовать, замечать
- быть зрителем, очевидцем; наблюдать за
- видеть человека (либо 'посещать', либо ' принимать как посетителя ')
- пережить, повидать, испытывать, принимать участие, подвергаться, переносить
- узнавать, выяснять
- расценивать или рассматривать как, принимать за
- видеть духовным зрением, составлять, изобретать (гимны, ритуалы &c.)
- иметь понимание или проницательность
- рассматривать, обдумывать, исследовать
- предвидеть
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
samaveta
- сошедшийся, встретившийся, собранный, объединённый, весь
- близко связанный с, содержащийся или включенный или свойственный
- приблизившийся, идущий к
kuru
- название народа в Индии и их страны
- имя предка Куру
- имя сына Агнидхри и внука Прия-враты
- вареный рис
- растение Solanum Jacquini
- принцесса рода Куру
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?