यावदेतान्निरीक्षेऽहं योद्धुकामानवस्थितान् |
कैर्मया सह योद्धव्यमस्मिन् रणसमुद्यमे ||१-२२||
yāvadetānnirikṣe.ahaṃ yoddhukāmānavasthitān .
kairmayā saha yoddhavyamasmin raṇasamudyame ||1-22||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yAvadetAnnirikSe 'haM yoddhukAmAnavasthitAn kairmayA saha yoddhavyamasminraNasamudyame
yAvadetAnnirikSe 'haM yoddhukAmAnavasthitAn kairmayA saha yoddhavyamasminraNasamudyame
Использованные слова:yAvat eSa etad nirIkS aham yoddhukAma yudh kAma avasthita ka saha yoddhavya ayam idam raNa samudyama
Все возможные значения:
yAvat
- столь же великий, столь же большой, такой же значительный, столь же многочисленный, такой же частый, столь же частый, такое же значительное количество, столь же обширный, столь же длительный &c.
- так же значительно как, насколько, так много как или столько же, сколько
- так часто как; всякий раз, когда
- пока
- как только, в момент этого, до этого, не раньше, до
- ' тем временем ', ' только '
- ' так же постепенно как - так и '
- ' пока не ' , ' перед ' , ' до '
- ' если нет ' , ' либо не '
- ' вряд ли когда ', ' раньше чем '
- ' не только - но даже '
- ' в течение одного месяца '
- ' до восхода солнца '
- ' до норы змеи '
- ' до завершения '
- ' до зрелости зародыша '
- ' до конца '
- ' до пяти '
- ' до этого дня '
- насколько, пока
- до, пока
- как только, в момент этого
- в столько, сколько
- пока, насколько &c.
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
nirIkS
- смотреть на или в направлении к, видеть, созерцать, расценивать, рассматривать, наблюдать (также звезды), различать, осознавать, воспринимать
yudh
- бороться, вести войну, выступать против или (реже) преодолевать в сражении
- бороться с кем-д. или ради чего-л.или против кого-л.
- идти, ехать, двигаться
- перемещаться, колебаться (как волны)
- быть сраженным, завоеванным
- заставлять бороться, вести к войне, вовлекать в сражение
- выступать против или преодолевать в войне, быть противостоящим
- оборонять, защищать, отстаивать
- быть жаждущим или сильно желающим бороться, желать бороться с
- делать жаждущим борьбы, вызывать желание сражаться
kAma
- пожелание, желание; сильное, страстное желание, стремление
- желание, вожделение, очень сильное стремление к, любовь, привязанность, объект желания или любви или удовольствия
- удовольствие, наслаждение, обладание
- любовь, особенно сексуальная любовь или чувственность
- Любовь или Желание персонифицированные
- имя бога любви
- имя Агни
- имя Вишну
- имя Баладевы
- ставка в азартной игре
- разновидность дерева манго
- название размера, состоящего из четырех строк, каждая из которых состоит из двух длинных слогов
- разновидность боба
- специфическая форма храма
- имена нескольких людей
- ' желание, пожелание '
- имя дочери Притхусравов и жены Аюта-найина
- предмет, объект желания
- семя, сперма, семенная жидкость
- имя Тиртхи
- из привязанности или любви к
- в соответствии с желанием, согласно пожеланиям, из любви к
- для собственного удовольствия, из своей доброй воли, добровольно, охотно, преднамеренно
- желающий, хотящий, стремящийся, требующий
- (ifc.) жаждущий чего - л., желающий, хотящий, имеющий желание или намерение
avasthita
- находящийся возле, помещённый, поставленный, расположенный, устроенный, имеющий свое место или жилище , (в pr. p.) продолжающий делать что-л.
- принимающий участие в, продолжающий, выполняющий, последующий, осуществляющий
- повинующийся, выполняющий или следующий за (словами или командами)
- отдавший себя для (напр. сострадания или гордости)
- содержащийся в
- являющийся действующим в, готовый для, утвержденный, установленный, определенный,
- устойчивый, прочный, равномерный, ровный, постоянный, неизменный, неуклонный, твердый, верный, непоколебимый, надежный, испытанный; внушающий доверие, уверенность
saha
- вместе с, наряду с, с
- совместно, в компании, сообща, соединенно, объединенно, в согласии
- в то же самое время или одновременно с
- товарищ, спутник, попутчик, случайный сосед, компаньон
- компаньонка, спутница, собеседница
raNa
- удовольствие, наслаждение, восхищение, восторг, развлечение, довольство, радость, веселие, удобство, комфорт
- сражение (как объект наслаждения), война, бой, борьба, конфликт