श्वशुरान्सुहृदश्चैव सेनयोरुभयोरपि |
तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ||१-२७||
śvaśurānsuhṛdaścaiva senayorubhayorapi .
tānsamīkṣya sa kaunteyaḥ sarvānbandhūnavasthitān ||1-27||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
zvazurAnsuhRdazcaiva senayorubhayorapi tAnsamIkSya sa kaunteyaH sarvAnbandhUnavasthitAn
zvazurAnsuhRdazcaiva senayorubhayorapi tAnsamIkSya sa kaunteyaH sarvAnbandhUnavasthitAn
Все возможные значения:
suhRd
- ' добросердечный ', ' благожелательный, благосклонный ', друг, союзник
- название четвертого астрол. дома
- подруга
- любящий, любящий или посвященный, преданный
- очень похожий, имеющий близкое сходство
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
senA
- метательное орудие, дротик, копье
- имя жены Индры (или удар его молнии, так персонифицированный)
- армия, вооружение, боевой порядок, вооруженная сила
- маленькая армия (состоящая из 3 слонов , 3 колесниц , 9 всадников, и 15 пехотинцев)
- любой обученный отряд или группа людей или объединение людей
- вид титула или дополнения к именам людей (также имена куртизанок)
- имя куртизанки
- имя матери Самбхавы ( третьего Архата настоящего Авасарпини )
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
samIkS
- смотреть или осматривать полностью, исследовать близко, рассматривать, оценивать, воспринимать, понимать, осознавать, ощущать, чувствовать, различать, видеть, глядеть; наблюдать
- узнавать, установить
- узнать, разузнать, выяснить, понять, умудряться; справляться, изобретать, делать открытие, выдумывать
- думать о, стремиться, иметь в поле зрения, иметь в виду, вынашивать в уме
- рассматривать хорошо, исследовать; разузнавать, выяснять, расследовать, изучать, экзаменовать, рассмотреть, обдумывать, размышлять, рассматривать, предполагать
- рассматривать близко чтобы выбирать или предназначать для
- заставлять смотреть или рассматривать или чувствовать
- позволять себе быть замеченным, показываться, проявляться
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
bandhu
- связь, родство, свойство, родственник, отношение, зависимость, соединение, близость
- уважение, почтение, рекомендация, ссылка, упоминание
- родство, сходство, подобие, кровное родство, род, клан, родственники
- родственник (особ. со стороны матери), кровное родство, род, клан
- друг
- муж, супруг
- брат
- Pentapetes Phoenicea
- название стих. размера
- (в астрол.) название пятого дома
- имя Риши из рода Гаупаяны или Лаупаяны (автор RV. v , 24 and x , 5660)
- имя Манматхи
avasthita
- находящийся возле, помещённый, поставленный, расположенный, устроенный, имеющий свое место или жилище , (в pr. p.) продолжающий делать что-л.
- принимающий участие в, продолжающий, выполняющий, последующий, осуществляющий
- повинующийся, выполняющий или следующий за (словами или командами)
- отдавший себя для (напр. сострадания или гордости)
- содержащийся в
- являющийся действующим в, готовый для, утвержденный, установленный, определенный,
- устойчивый, прочный, равномерный, ровный, постоянный, неизменный, неуклонный, твердый, верный, непоколебимый, надежный, испытанный; внушающий доверие, уверенность