यदि मामप्रतीकारमशस्त्रं शस्त्रपाणयः |
धार्तराष्ट्रा रणे हन्युस्तन्मे क्षेमतरं भवेत् ||१-४६||
yadi māmapratīkāramaśastraṃ śastrapāṇayaḥ .
dhārtarāṣṭrā raṇe hanyustanme kṣemataraṃ bhavet ||1-46||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yadi mAmapratIkAramazastraM zastrapANayaH dhArtarASTrA raNe hanyustanme kSemataraM bhavet
yadi mAmapratIkAramazastraM zastrapANayaH dhArtarASTrA raNe hanyustanme kSemataraM bhavet
yadi aham apratikAra apratIkAra a pratikR azastra zastrapANi zastra pANi dhArtarASTra raNa han tat tad kSematara kSema tara bhU
Все возможные значения:
pratikR
- оказывать или делать сопротивление, противодействие
- возвращать, отдавать, отплачивать, возвращать долг, возмещать, вознаграждать, мстить, отомстить
- противодействовать, сопротивляться, нейтрализовать, противиться, препятствовать, противостоять, не поддаваться, оказывать сопротивление, отбивать, отбрасывать, воздерживаться
- лечить, проявлять внимание, вылечивать (болезнь)
- восстанавливать, исправлять, возвращать в прежнее состояние, возвращать, отдавать обратно, реставрировать, возрождать
- оплачивать (долг)
- вынуждать повторяться
- желать отомстить кому-л. за
zastra
- меч
- орудие для резания или поражения, нож, меч, кинжал, любое оружие
- любое орудие или инструмент
- железо, сталь
- бритва
dhArtarASTra
- принадлежащий Дхритараштре
- сын Дхритараштры, Куру
- вид змеи
- разновидность гусей с черными ногами и клювом
- название растения
raNa
- удовольствие, наслаждение, восхищение, восторг, развлечение, довольство, радость, веселие, удобство, комфорт
- сражение (как объект наслаждения), война, бой, борьба, конфликт
han
- ударять, бить (также в барабан), колотить, стучать, забивать, ударять &c. по
- ударять, разбивать, разрушать, убивать, поражать, бить, губить, уничтожать, портить, повреждать, истреблять
- причинять смерть, быть причиной казни
- отрубать
- отражать, предотвращать
- повреждать, ранить (сердце)
- швырять, метать (дротик) в
- (в астрон.) касаться, входить в контакт
- заграждать, преграждать, затруднять, препятствовать, мешать
- подавлять, отдавать, покидать, оставлять (гнев, горечь &c.)
- идти, двигаться
- быть пораженным или убитым
- быть причиной убийства или уничтожения, убивать, уничтожать, губить, ликвидировать, причинить смерть, наказывать, карать
- извещать, объявлять смерть человека
- портить, уничтожать
- желать убивать или разрушать
- ударять = наступать на
- убивать, губить, уничтожать
- рассеивать (темноту), уничтожать (зло, вред)
- вредить, ранить
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
kSema
- дающий счастье, непринужденность или комфорт, хороший, приятный, милый, любезный, годный, полезный, благотворный, выгодный
- благоприятный, попутный, непринужденный, удобный
- спокойный, уверенный, безопасный, надежный, сохранный, в надежном месте, гарантированный, счастливый
- обитаемый, годный для жилья
- дающий отдых или покой, легкость или безопасность
- вольный , процветающий, удачливый, успешный, безопасный
- основание, база, основа
- проживание, пребывание, отдых, постоянная непринужденность, вольность
- сохранность, спокойствие, мир, отдых, безопасность, любое безопасное или легкое или удобное состояние, благосостояние, счастье
- окончательное освобождение
- вид благовоний
- Покой или Процветание
- имя принца
- имя сына Шучи и отца Су-враты
- название разновидности учебного заведения
- спокойно, легко, свободно, непринужденно
- в безопасности, в сохранности, благополучно
- вид благовоний
- имя Дурги
- имя другого божества
- имя апсары
- название одной из семи Варш в Джамбу-двипе
bhU
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом, подниматься, вставать, восставать, воскресать, приходить в существование, существовать, жить, находиться, быть, быть найденным, обитать, задерживаться; останавливаться, медлить, ждать, соблюдать, придерживаться, следовать чему-л., выполнять что-л., действовать в соответствии с чем-л., придерживаться чего-л, случаться, происходить
- попасть в использование или становиться собственностью, принадлежать
- быть на стороне, помогать, содействовать, принимать участие
- служить для, заботиться, ухаживать, обслуживать или способствовать для
- быть занятым с или поглощенным в, посвящать себя самого чему-л.
- преуспевать или процветать в, производить хорошо, достигать цели, иметь успех
- быть значимым или полезным
- попадать или прибыть, достигать, добиваться
- получить это т. е. быть успешным или удачливым
- кем это будет осуществляться т. е. кто будет
- заставлять быть или становиться, вызывать к существованию или жизни, давать начало, порождать, производить, быть причиной, причинять, творить, создавать
- лелеять, хранить, заботливо выращивать, способствовать, воспитывать, выхаживать, ходить, питать, одушевлять, оживлять, освежать, подкреплять, поддерживать, поощрять, помогать, продвигать; содействовать распространению, развитию и т.д.; стимулировать, активизировать, способствовать
- увлекаться или посвящать себя , практиковаться, упражняться, тренироваться
- подчинять, покорять, смягчать, снижать, ослаблять, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять
- получаться, добываться, приобретаться, достигаться, применяться
- обнаруживаться, проявляться, появляться, выставляться, показываться, предаваться
- очищаться
- представлять умом, думать о, рассматривать, знать, признавать как или принимать за
- смешиваться, соединяться, сочетаться, насыщать, пропитывать, впитываться, всасываться, пропитываться, делать благоуханным
- желать быть причиной бытия
- желать или стремиться стать или быть
- стремиться быть быстро овладевшим
- желать делать успехи, преуспевать, стремиться процветать или преуспевать
- желать иметь, заботиться о, стремиться за, уважать, почитать, удостаивать
- желать отомстить
- часто бывать, жить по привычке
- быть преобразованным в
- хранить что-нибудь (instr.) в тайне