अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः |
प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः |
हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते ||१-२०||
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ .
pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ ||1-20||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
atha vyavasthitAndRSTvA dhArtarASTrAn kapidhvajaH pravRtte zastrasaMpAte dhanurudyamya pANDavaH
atha vyavasthitAndRSTvA dhArtarASTrAn kapidhvajaH pravRtte zastrasaMpAte dhanurudyamya pANDavaH
atha vyavasthita dRSTvA dRz dhArtarASTra kapidhvaja kapi dhvaja pravRtta zastrasampAta zastra sampAta dhanus udyam udyamya pANDava
Все возможные значения:
atha
- теперь, сейчас, тотчас же, сию же минуту, тогда, в то время, когда
- потом, затем, в таком случае, тогда
- сверх того, кроме того
- скорее, предпочтительно, лучше, охотнее, вернее, правильнее, до некоторой степени, слегка, несколько, пожалуй, довольно, конечно, да, еще бы! (в ответ на вопрос, предложение)
- конечно, непременно, несомненно
- только, лишь, кроме, за исключением, но, а, однако, тем не менее, если (бы) не, как не, чтобы не, кто бы не
- еще, кроме, иначе, а то, или же
- какой? как еще? &c.
vyavasthita
- помещенный в порядке, выстроенный, вытянутый (в сражении)
- размещенный, положенный, помещенный, расположенный определенным образом, стоящий или находящийся в или на или около
- стоящий на стороне принимающего участие в
- содержащийся в
- использованный в значении, показывающий (как слово)
- дождавшийся или оставшийся
- размещенный или подчиненный, зависящий от; разложенный на (loc).
- упорно продолжающий заниматься, упорный, липкий или соблюдающий
- намеренный на, заботящийся о
- устойчивый, твердый, определенный, постоянный, установленный, утвержденный, точно определенный, совершенно особый или ограниченный
- постоянный, твердый, верный, неизменный, неослабный, неизменный
- живущий, существующий, настоящий
- доказанный, оказавшийся или появившийся как
dRz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, созерцать, замечать; смотреть на что-л., на кого-л.; расценивать, принимать во внимание, считаться (с кем-л., чем-л), рассматривать, учитывать
- видеть, т. е. наносить визит; являться к кому-л., посещать
- видеть умом, учиться, понимать
- замечать, присматривать, заботиться, беречь, заглядывать, исследовать, пробовать, рассматривать
- видеть божественной интуицией, выдумать или открыть, обнаружить, выяснить, понять, составлять, сочинять, изобретать, придумывать (гимны, обряды, &c.)
- быть замеченным, становиться видимым, показываться, появляться, проявляться, предстать, казаться, явствовать
- быть показанным или проявленным, появляться как (iva), доказать, оказываться, показывать, демонстрировать
- заставлять увидеть или заметить, показывать вещь или человека кому-л.
- показывать = доказывать, демонстрировать
- давать (деньги) т.е. платить
- желать видеть, страстно желать (чего-л.), стремиться к
- желать показывать
- быть всегда видимым
dhArtarASTra
- принадлежащий Дхритараштре
- сын Дхритараштры, Куру
- вид змеи
- разновидность гусей с черными ногами и клювом
- название растения
kapi
- обезьяна
- слон
- Emblica Officinalis
- разновидность Каранджи
- ладан, фимиам, мирра
- Солнце
- имя Вишну и Кришны
- имена нескольких людей
- название школы
- самка обезьяны
- коричневый, бурый
dhvaja
- знамя, флаг, штандарт
- флагшток
- знак, эмблема, знамя, значок, вымпел, характеристика, признак
- атрибуты, признак божества
- знак любой торговли (особ. винокуренного завода или таверны) и бизнеса там обозначенного
- винокур или продавец спиртных напитков
- (ifc.) украшение
- орган размножения ( какого-л. животного, мужчины или женщины )
- череп помещенный на шест (как наказание за убийство брахмана; как символ отшельников и Йогов)
- название дерева
- место, подготовленное особым образом для строительства
- (в просоди) ямбический стих
- (в грамм.) особ. вид Крама-патхи (в астрол.) название Йоги
- гордость, высокомерие, лицемерие
- название Грамы
pravRtta
- полный, толстый, круглый, пухлый, звучный, шаровидный, сферический
- подъехавший, поданный, подкативший (как карета)
- распространенный (как книга)
- отправленный от
- продвигающийся к, направляющийся
- исшедший от, прибывший, проистекший, возникший, появившийся, восставший, произведенный, вызванный, случившийся, произошедший
- возвратившийся, возвращенный
- начатый
- приступивший или начавший
- намеренный, целеустремленный или идущий к, склонный к
- поглощенный в, занятый с, посвященный, преданный
- поврежденный, раненный, оскорбленный
- действующий, практикующий, продолжающий, поступающий, имеющий дело с
- существующий
- кем-то или чем-то ставший, сделавшийся
- порождающий продолжение мирского существования
- округлое украшение
- любое действие, ведущее к будущему рождению
- ' тот, чья колесница колесами двигаются в беспредельном ', имеющий всеобщую, всемирную власть
- случавшееся или произшедшее
- ( источник ) изобилующий водой
- особ. религиозный ритуал или церемония
- быстро говорящий, красноречивый
- тот, кто начал борьбу
- название особ. класса отшельников, аскетов
zastra
- меч
- орудие для резания или поражения, нож, меч, кинжал, любое оружие
- любое орудие или инструмент
- железо, сталь
- бритва
sampAta
- полет или гонка друг с другом, столкновение, сотрясение, неожиданная встреча с, схватка с, стычка с
- слияние, пересечение, место слияния, стечение народа, толпа
- место соприкосновения, контакта, точка пересечения, полет, быстрый спуск, падение
- специф. способ полета (птиц)
- особ. манера летать
- случившееся, случай, событие, появление, вид, наружность, видимость, происшествие, возникновение
- то, что падает или оседает внизу, остаток (жидкости), остаток (предложения)
- что-л. брошенное в или добавленное как компонент
- имя сына Гаруды
- навык в прыгании
- приготовленный, под рукой, первый попавшийся, любой
- содержащие гимны Сампата
- содержащий компоненты
- некоторые гимны, которые являются близкими в Самхите и ритуале
- прибывший в или принесенный без какой-л. очевидной цели
dhanus
- лук (оружие)
- мера длины = 4 Хасты или 1/2000 Гавйюти
- (геом.) дуга или часть окружности
- (астрон.) ар или сектор для определения высоты солнца и углового расстояния от зенита
- смычок
- звезда созвездия Стрельца
- Buchanania Latifolia
- имя Шивы
- пустыня; бесплодная, засушливая земля
udyam
- поднимать, повышать, ставить, воздвигать
- поднимать, основывать
- поднимать или возвышать, нести или приносить вверх
- протянуть, представлять, преподносить, дарить, подавать, предлагать (жертву богам, или любую другую вещь людям)
- встряхнуть, будить
- поднимать (свой голос, или лучи, или свет)
- предпринять, начинать
- быть прилежным, стараться, прилагать усилия, бороться за что-то
- держать в узде, обуздывать
- вести, быть чьим-л. проводником, руководить, направлять
- держать в отдалении или не подпускать, задерживать, сдерживать, держать в границах, обуздывать, удерживать, ограничивать, подвергать заключению, изолировать, контролировать
- поднимать, вытягивать (руки)
pANDava
- сын или потомок Панду или приверженец Пандав
- ( pl. ) 5 известных сыновей Панду (Юдхи-штхира, Бхима, Арджуна, Накула и Саха-дева) или их сторонники
- название горы
- название страны
- принадлежащий или связанный с Пандавами