कथं न ज्ञेयमस्माभिः पापादस्मान्निवर्तितुम् |
कुलक्षयकृतं दोषं प्रपश्यद्भिर्जनार्दन ||१-३९||
kathaṃ na jñeyamasmābhiḥ pāpādasmānnivartitum .
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ prapaśyadbhirjanārdana ||1-39||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
kathaM na jJeyamasmAbhiH pApAdasmAnnivartitum kulakSayakRtaM doSam prapazyadbhirjanArdana
kathaM na jJeyamasmAbhiH pApAdasmAnnivartitum kulakSayakRtaM doSam prapazyadbhirjanArdana
katham kathA na jJeya asma aham pApa nivRt kulakSaya kula kSaya kRta doSa prapazyat pra pazyat janArdana
Все возможные значения:
katham
- как? каким образом? откуда?
- изумление, удивление
- неожиданность, внезапность
- удовольствие, наслаждение
- оскорбление, брань
jJeya
- должный быть познанным, изученным, понятым
- должный быть изученным или понятым или установленным или исследованным или воспринятым или спрошенным о
pApa
- дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный, порочный, ошибочный, дефектный, злобный, норовистый, грязный, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый, опасный, неприятный, вредный, пагубный, несчастный, жалкий, никуда не годный, никудышный, плохой, гнусный, ужасный, мерзкий, низкий
- предзнаменующий зло, зловещий
- злой человек, негодяй, злодей
- имя распутника, развратника, расточителя в драме
- название ада
- хищный зверь или ведьма, колдунья, чародейка
- зло, вред, повреждение, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь, неудача, невезение, злоключение, беспокойство, волнение, тревога, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, неприятности, горе, беда, неприятность, ущерб, обида, озорство
- грех, порок, зло, недостаток, норов, преступление, злодеяние, вина
- плохо, дурно, ужасно, несчастно, неправильно, ошибочно, несправедливо, вредно
nivRt
- повернуть обратно, остановиться (переходн. и непереходн.)
- возвращаться от к
- возвращаться в существование, возрождаться, быть рожденным снова
- отворачиваться, отклоняться, отходить, отступать, удаляться, бежать, избегать, воздержаться или воздерживаться от, избавляться
- отлетать назад, отскакивать, рикошетировать, отпрянуть, отступить
- оставлять, кончать, переставать делать (что-л.), останавливаться
- прекращать, переставать, заканчивать, кончаться, завершаться, исчезать, пропадать
- воздерживаться от, быть удерживающимся от, не быть собственностью, не принадлежать к
- быть пропущенным, пренебрегаемым, не случаться, не происходить, не встречаться, не попадаться
- быть неэффективным или бесполезным
- быть отсутствующим, недостающим; не существовать
- проходить, переправляться, пропускать к
- быть повернутым, направленным на
- поворачиваться вниз, опускать (голову)
- отвернуть назад, т.е. укорачивать (волосы)
- приводить назад или возвращать, препровождать, вести назад, возвращать
- отворачивать, отклонять; отвращать, отводить назад или удерживать от
- отдавать, уступать, покидать, оставлять, подавлять, отказываться, воздерживаться, удерживаться, останавливаться, отрекаться
- аннулировать, удалять, уничтожить
- доводить до конца т.е. совершать, выполнять (жертву &c.)
- доставлять, обеспечивать, давать, дарить, награждать
- воздерживаться от
kulakSaya
- разложение, упадок, загнивание, распад рода или семейства
- вид cowach (?) (Mucuna pruritus)
kula
- стадо, гурт, отряд, группа людей, скопление, стая, толпа, собрание, сбор, сборка, монтаж, соединение, семейство, множество, масса, число, количество , &c.
- род, семейство, община, сообщество, племя, каста; круг людей, связанных общими интересами; компания
- группа, кучка (людей), компания, партия или бригада, артель, смена, шайка, банда, компания, набор, комплект
- место жительства семейства, место общины, населенная местность (столько земли, сколько может быть вспахано двумя плугами, каждый запряженный шестью быками )
- дом, жилище, обиталище, местожительство
- благородное или знаменитое семейство или род
- высокое место, пост
- тело
- фасад, передняя сторона чего-л., фронт, передовые позиции, лицо, лик
- голубой камень
- имя Шакти и обрядов, соблюдаемых при поклонении ей
- руководитель корпорации или организации
- имя человека
- ' главный день ' название 4-го, 8-го, 12-го и 14-го дня в pakSa , или полу-месяце
- старшая сестра жены
- растение Solanum Jacquini или Solanum longum
kSaya
- потеря, утрата, пропажа, урон, проигрыш, убыток, ущерб, разорение, порча, убывание, уменьшение, сокращение, убавление, разрушение, уничтожение, разложение, упадок, загнивание, распад, опустошение или стирание, постепенное ослабление
- падение, снижение, водопад, впадение, уклон, обрыв, склон, скат, понижение профиля местности, выпадение, упадок, закат, потеря могущества, моральное падение, потеря чести, спад, падение цен, обесценение
- перемещение, смещение (судьи и т. п.), устранение, удаление, снос, изъятие
- конец, окончание, смерть, завершение
- туберкулез легких, чахотка
- болезнь вообще
- разрушение вселенной
- отрицательное значение, минус
- имя правителя
- имя йогини
- название последнего года из шестидесятилетнего цикла Брихаспати
kRta
- сделанный, совершенный, составленный, оконченный, выполненный, осуществленный
- подготовленный, готовый, приготовленный
- полученный, добытый, достигнутый, приобретенный, взятый
- хорошо сделанный, надлежащий, хороший
- выращенный, обработанный
- назначенный (как обязанность)
- связанный или касающийся
- имя одного из Вишве Дев
- имя сына Васу-девы
- имя сына Самнати и ученика Хиранйа-набхи
- имя сына Крита-ратхи и отца Вибудхи
- имя сына Джайи и отца Харйавана
- имя сына Чйавана и отца Упари-чары
- ' совершение с ' , удаление с, достаточность для , ненадобность для , &c.
- прошедшее время
- дело, работа, действие
- выполнение служения, доброе действие, помощь, принесение пользы
- волшебство, колдовство
- последствие, результат
- цель, намерение
- ставка в игре
- приз или добыча, полученная в сражении
- название игральной кости или стороны игральной кости помеченной четырьмя точками (это удачная или выигрышная игральная кость)
- (следовательно) число ' четыре '
- название первой из четырех эпох мира
- из-за, ради, для
doSa
- дефект, промах, ошибка, порок, зло, недостаток, нехватка, необходимость, потребность, желание, жажда, нужда, бедность, неудобство, беспокойство, помеха
- вредность, негодность, злобность, греховность
- обида, оскорбление, проступок, нарушение, нападение, наступление, грех, вина, преступление
- вред, повреждение, убыток, ущерб, зло, обида, плохое последствие, вредный эффект
- обвинение, упрек, укор
- изменение, перестройка, перемена, болезнь, заболевание, поражение, болезненный элемент
- теленок
prapazyat
- глубоко проницательный, правильно распознающий, умеющий различать как следует, здравомыслящий, рассудительный, (благо)разумный, понимающий
pra
- впереди, вперед, раньше, прежде, перед, перед лицом, в присутствии, до, прежде чем
- впереди, перед, вперед, прямо, впредь, далее
janArdana
- ' захватывающий или волнующий человек ' , Вишну или Кришна
- имя нескольких человек
- название местности
- имя комментатора древних авторов (автор Бхавартха-дипаки).