न काङ्क्षे विजयं कृष्ण न च राज्यं सुखानि च |
किं नो राज्येन गोविन्द किं भोगैर्जीवितेन वा ||१-३२||
na kāṅkṣe vijayaṃ kṛṣṇa na ca rājyaṃ sukhāni ca .
kiṃ no rājyena govinda kiṃ bhogairjīvitena vā ||1-32||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
na kAGkSe vijayaM kRSNa na ca rAjyaM sukhAni ca kiM no rAjyena govinda kiM bhogairjIvitena vA
na kAGkSe vijayaM kRSNa na ca rAjyaM sukhAni ca kiM no rAjyena govinda kiM bhogairjIvitena vA
Все возможные значения:
kAGkS
- желать, хотеть, просить, требовать, страстно желать, стремиться к, задерживаться на, надеяться на, ожидать, рассчитывать, надеяться, предполагать, полагать, ожидать чего-то, стремиться получить, искать что - нибудь
vijaya
- соперничество, состязание для победы; победа, завоевание, покорение, триумф, превосходство (фигур. применялось к ' мечу ' и к 'наказанию')
- приз, трофей победы, добыча
- название особ часа дня
- третий месяц
- 27-й (или первый) год цикла Юпитера
- вид боевого построения
- область, район
- ( в муз. ) вид флейты
- вид измерений, вид такта
- вид построения, компоновки; вид произведения
- божественная карета, колесница богов (?)
- имя Ямы
- имя сына Джайанты (сына Индры)
- имя сына Васу-девы
- имя сына Кришны
- имя служителя Вишну
- имя служителя Падмапани
- имя сына Сва-рочиша
- имя Муни
- имя принца
- имя сына Дхритараштры (?)
- имя воина на стороне Пандав
- имя одного из восьми членов совета Дашаратхи
- имя Арджуны
- имя сына Джайи
- имя сына Чанчу или Чунчу
- имя сына Самджайи
- имя сына Су-девы
- имя сына Пуруравы
- имя сына (или внука) Брихан-манаса
- имя сына Яджна-шри
- имя основателя цивилизации буддизма на острове Цейлон
- имя одного из белых Бал и одного из Анутар
- имя 20-го Архата будущего и отца 21-го Архата настоящего Авасарпини
- имя служителя 8-го Архата того-же самого
- имя сына Калки
- имя сына Калпы
- название зайца
- имя копья Рудры (персонифицированного)
- назв. народа
- названия различных растений
- название особ. Титхи или лунного дня
- название особ. магического заклинания
- имя Дурги
- имя женщины-друга Дурги
- имя жены Ямы
- имя других богинь
- имя Йогини
- имя Суранганы
- имя матери 2-го Архата настоящего Авасарпини
- имя дочери Дакши
- имя матери различных Су-хотр
- название диадемы Кришны
- название Кумари (т.е. маленького древка) флага Индры
- название особ. дротика, копья
- ядовитый корень растения Виджайа
- королевская палатка
- вид павильона, шатра
- название священного места в Кашмире
- ведущий к победе, провозглашающий победу
- победный, торжествующий, ликующий
kRSNa
- черный, темный, темно-синий
- злой, нехороший, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый, опасный, неприятный, противный, дурной, зловещий, вредный, пагубный, злостный, порочный
- темная половина лунного месяца от полной до новой луны
- четвертая или Кали-юга
- черный (цвет) или темно - синий
- антилопа
- вид животного, которое питается падалью
- индийская кукушка или Кокила
- ворона
- Carissa Carandas
- имя одного из поэтов RV. (происходящего от Angiras)
- (сын Деваки и ученик Гхоры Ангирасы)
- имя служителя из свиты Сканды
- имя Асуры
- имя царя Нагов
- имя Арджуны
- имя Вйасы
- имя Хариты
- имя сына Шуки и Пивари (учитель Йоги)
- имя ученика Бхарад-ваджи
- Хавир-дханы
- имя сына Арджуны
- имя приемного сына А-саманджаса
- имя главы Андхров
- имя автора Comm. в MBh.
- имя поэта
- имя автора Comm. в Дайа-бхаги
- имя сына Кешаварки и внука Джаядитйи
- имя отца Тана-бхатты и дяди Ранга-натхи
- имя отца Дамодары и дяди Малханы
- имя отца Прабхуджики и дяди Видйа-дхары
- имя отца Маданы
- имя грамматиста Рама-чандры
- имя сына Варунендры и отца Лакшмана
- имя отца Хира-бхатты
- название ада
- Кришна и Арджуна
- название шудр в Салмала-двипе
- вид пиявки
- вид ядовитого насекомого
- назв. нескольких растений
- вид благовоний
- имя Друпади
- имя Дурги
- имя одного из семи языков огня
- имя одной из матерей в свите Сканды
- имя Йогини
- назв. реки Кистны
- ночь, вечер, темнота, мрак
- чернота, темнота
- черная часть глаза
- черные пятна на луне
- вид демона или духа тьмы
- черный перец
- черный Agallochum
- железо
- свинец
- сурьма
- синий купорос
rAjya
- царский, царственный, великолепный, роскошный, королевский
- королевское достоинство, королевская власть, королевский сан, царствование, верховная власть, суверенитет, империя
- королевство, страна, царство
sukha
- двигающийся, бегущий стремительно или легко
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный
- приятный (это значение редко в Ведах), соответствующий, подходящий, мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, легкий, умеренный
- удобный, уютный, спокойный, счастливый, удачный, преуспевающий
- добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
- имя человека
- вид боевого построения
- ( в фил.) усилие, чтобы добиться будущего блаженства, благочестие, набожность, добродетель
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Варуны
- имя одной из 9-и Шакти Шивы
- непринужденность, легкость, комфорт, процветание, удовольствие, счастье (в m. персонифицированный как ребенок Дхармы и Сиддхи), радость, восхищение, наслаждение в
- небо, небеса, атмосфера
- вода
- название четырех астрол. домов
- лекарство или лекарственный корень с названием Вриддхи
- легко, свободно, без труда, удобно, уютно, спокойно, любезно, весело, приятно, радостно, счастливо, с удовольствием, охотно, с готовностью
kim
- почему тогда?
- отчасти, до некоторой степени, в значительной степени, скорее, вернее, намного больше, более того
- зачем?, почему?, для чего?, по какой причине?
- зачем?
- сколько еще? насколько меньше?
- какая жалость! (выражение неудовлетворенности)
- кроме того, далее
- что еще (выражение нетерпения)
- в некоторой степени, немного
- (в отрицании) никоим образом, нисколько
- несколько, немного
- как тогда? но, однако
- но, тем не менее, однако
- действительно ли?
- сколько еще? насколько меньше?
- как возможно? (все еще более сильное вопрошание)
- сколько еще? насколько меньше?
- как бы ни, однако, тем не менее, несмотря на (э)то
- или? или который из двух?
- зачем?, почему?, для чего?, по какой причине?
govinda
- Кришна ( или Вишну )
- Брихаспати
- название 4-го месяца
- главный пастух
- имя правителя
- имя нескольких учителей и авторов
- название горы
- имя переписчика, копировщика
- имя правителя
- имя брахмана , vii , 42
- имя человека
- имя отца Сундара-девы
- 12-й день светлой половины месяца Пхалгуна
- имя одного из учителей Самкары
- имя мудреца
- имя правителя
- название работы
- имя учителя
- имя автора
- название работы
- имя комментатора Mn.
- имя поэта
- имя принца
- имя комментатора древних авторов, схолиаста
- имя принца
- название работы
- имя правителя
- имя одного из десяти главных Гуру Сикхов
- имя комментатора MBh. (отца Нила-кантхи)
- имя брахмана
- имя комментатора древних авторов
- ' нектар хвалы Кришне ' название работы
- название работы
- ' 8 стихов Говинды ' название работы
bhoga
- наслаждение, удовольствие, обладание, еда, питание, кормление, пища
- использование, применение
- осуществление, узуфрукт (право пользования чужой собственностью и доходами от нее без причинения ущерба), использование вклада &c.
- половое удовлетворение
- обладание землей или страной т.е. господство, закон, порядок, власть, влияние
- переживание, чувство, ощущение, восприятие (удовольствия или боли)
- барыш, прибыль, польза, выгода, выигрыш, полезность, преимущество, удовольствие, наслаждение, развлечение, восхищение, восторг
- любой объект удовольствия (как еда, праздник &c.)
- владение, обладание, имущество, собственность, хозяйство, достояние, богатство, изобилие, доход
- наем, заработная плата (особ. от проституции)
- прохождение через созвездие
- часть эклиптики занимаемая каждым из 27 лунных домов
- числитель дроби (?)
- имя учителя
- имя Суранганы
jIvita
- живущий, существующий, обитающий
- живущий в течении (период времени)
- возвратившийся к жизни
- оживший, оживляемый
- живое существо
- жизнь, существование
- продолжительность жизни
- средства к жизни
vA
- или
- либо - или не, произвольно, необязательно
- как, подобно
- точно, как раз, именно , только что , едва ,совсем, прямо, просто, ровно, даже, в самом деле, действительно, очень
- но даже если, даже если, даже предположим, что (следует за будущим)
- как бы ни, однако, тем не менее, несмотря на (э)то
- возможно, может быть, я смею говорить