कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् |
अर्जुन उवाच |
दृष्ट्वेमं स्वजनं कृष्ण युयुत्सुं समुपस्थितम् ||१-२८||
kṛpayā parayāviṣṭo viṣīdannidamabravīt .
arjuna uvāca .
dṛṣṭvemaṃ svajanaṃ kṛṣṇa yuyutsuṃ samupasthitam ||1-28||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
kRpayA parayAviSTo viSIdannidamabravit arjuna uvAca dRSTvemaM svajanaM kRSNa yuyutsuM samupasthitam
kRpayA parayAviSTo viSIdannidamabravit arjuna uvAca dRSTvemaM svajanaM kRSNa yuyutsuM samupasthitam
Использованные слова:kRpA kRp para AviSTa viSad viSAda idam brU arjuna vac dRz ayam svajana kRSNa yuyutsu samupasthita
Все возможные значения:
kRp
- сетовать, печалиться, горевать, скорбеть, страстно желать (чего-л.)
- стенать, плакать, сокрушаться, горевать, горько жаловаться, сетовать, умолять, заклинать
- сетовать, оплакивать, носить траур, горевать, скорбеть, огорчать, глубоко опечаливать, глубоко переживать, стенать, плакать, оплакивать
- жалеть, соболезновать
- быть слабым, нерешительным, слабовольным
para
- дальний, далекий, отдаленный (в пространстве), противоположный, дальнейший, последующий, лежащий по ту сторону, расположенный дальше, более отдаленный чем, вдали, на расстоянии, на другой или более далекой стороне, крайний, чрезвычайный, последний
- предыдущий (во времени), прежний
- древний, старый, прошлый, прошедший
- более поздний, будущий, следующий, ближайший, соседний
- следующий, последующий
- заключительный, последний
- превышающий (в числе или степени), больший чем
- лучший или худший чем, более высокий или низший чем, лучший или самый плохой, самый высокий, высочайший, высший, главный
- чужой, чуждый, неизвестный, странный, необыкновенный, удивительный, чудной, непривычный, незнакомый, сдержанный, холодный, нездешний, иностранный, несоответствующий, инородный, несвойственный, противный, враждебный, противоположный, неблагоприятный
- другой чем, отличный от
- оставленный, переданный, предоставленный, остающийся, пребывающий на прежнем месте, остающийся в каком-л. состоянии
- обеспокоенный или беспокоящийся ради
- другой (отличный от самого себя), иностранец, чужой, враг, неприятель, противник, недоброжелатель, соперник
- следующая буква или звук
- дополнительная Soma-graha (чашка сомы)
- имя царя Кошалы из рода Атнары
- имя другого царя
- имя сына Самары
- название дворца Митравинды
- Высшее или Абсолютное Бытие, Всеобщая Душа
- иностранная страна, заграница
- вид растения
- название звука в 1-й из 4-х стадий
- специф. мера времени
- название реки
- имя богини
- самое отдаленное расстояние
- самая высокая точка или степень
- окончательное блаженство
- число 10 ,000 ,000 ,000 (как полный возраст Брахмы)
- названия определенных cаманов
- любой главный вопрос или первостепенный объект
- более широкое или более обширное или более отдаленное значение слова
- (в лог.) сорт, вид
- существование (рассматриваемое как общее свойство всех вещей)
- впоследствии, потом, позже
- вдали, на расстоянии, за, по ту сторону, позже, после, вне, сверх, выше, после того как, сзади, позади, позднее, потом, затем, впоследствии
- в высокой степени, чрезмерно, очень, значительно, весьма, полностью, окончательно
- скорее, наиболее охотно, во что бы то ни стало
- пусть, так тому и быть
- самое большее, все возможное, только, просто; единственно, не больше чем, только
- но, однако, иначе
- дальше, далее, кроме того, также, позже, после, вне
- вслед за этим, впоследствии, позже чем, после
- позже, дальше, в будущем, впоследствии
AviSTa
- вошедший, проникнувший, вступивший
- пребывающий на или в
- намерившийся, стремящийся, поглощенный
- одержимый (демоном и т.д. )
- подчиненный, покоренный, обремененный с, нагруженный
- одержимый, поглощенный, захваченный, охваченный
- заполненный (любым настроеним или чувством)
viSad
- быть истощенным, изнуренным, измученным, обессиленным, исчерпанным или удрученным, угнетенным; падать духом, унывать, терять надежду, отчаиваться
- тонуть, погружаться вниз; быть погруженным, поглощенным, вовлеченным, запутанным в
- быть причиной уныния потери надежды или отчаяния; досаждать, раздражать, сердить, беспокоить, волновать, огорчать, глубоко опечаливать, сокрушать; причинять боль, страдание; тревожить
viSAda
- состояние упадка, томления духа, слабость, усталость, апатия
- уныние, упадок духа, депрессия, угнетенное состояние, отчаяние, подавленность (особ. как результат безответной любви)
- разочарование, обманутая надежда, досада, отчаяние
- отвращение, антипатия, неохота, омерзение
- страх, боязнь, опасение, возможность, вероятность (чего-л. нежелательного), слабость, склонность, слабое место, недостаток, отставание
- тупость, глупость, скучность, монотонность, тусклость, пасмурность, неясность, безрадостность, унылость, понурость, вялость, нечувствительность, безпамятство, безчувственность
- порождающий депрессию или печаль
- удрученный, угнетенный, подавленный, печальный, унылый, грустный
- выглядящий угнетенным, подавленным заботой или горем
brU
- говорить, разговаривать, изъясняться, сказать, высказывать(ся), произносить речь, рассказывать, сообщать
- говорить о каком-то человеке или какой-то вещи
- провозглашать предсказание, предрекать, пророчествовать
- отвечать
- говорить или решать или судить неправильно
- звать или заявлять о своем существовании
- определяться, выбирать
- рассказанное собой говорить себе (рассказывать свой рассказ)
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
dRz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, созерцать, замечать; смотреть на что-л., на кого-л.; расценивать, принимать во внимание, считаться (с кем-л., чем-л), рассматривать, учитывать
- видеть, т. е. наносить визит; являться к кому-л., посещать
- видеть умом, учиться, понимать
- замечать, присматривать, заботиться, беречь, заглядывать, исследовать, пробовать, рассматривать
- видеть божественной интуицией, выдумать или открыть, обнаружить, выяснить, понять, составлять, сочинять, изобретать, придумывать (гимны, обряды, &c.)
- быть замеченным, становиться видимым, показываться, появляться, проявляться, предстать, казаться, явствовать
- быть показанным или проявленным, появляться как (iva), доказать, оказываться, показывать, демонстрировать
- заставлять увидеть или заметить, показывать вещь или человека кому-л.
- показывать = доказывать, демонстрировать
- давать (деньги) т.е. платить
- желать видеть, страстно желать (чего-л.), стремиться к
- желать показывать
- быть всегда видимым
svajana
- человек из своих людей, родственник
- свои люди, свой род, клан
- отдаленно связанный с
- связь, родство к или с
- окруженный или сопровождаемый своими людьми
kRSNa
- черный, темный, темно-синий
- злой, нехороший, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый, опасный, неприятный, противный, дурной, зловещий, вредный, пагубный, злостный, порочный
- темная половина лунного месяца от полной до новой луны
- четвертая или Кали-юга
- черный (цвет) или темно - синий
- антилопа
- вид животного, которое питается падалью
- индийская кукушка или Кокила
- ворона
- Carissa Carandas
- имя одного из поэтов RV. (происходящего от Angiras)
- (сын Деваки и ученик Гхоры Ангирасы)
- имя служителя из свиты Сканды
- имя Асуры
- имя царя Нагов
- имя Арджуны
- имя Вйасы
- имя Хариты
- имя сына Шуки и Пивари (учитель Йоги)
- имя ученика Бхарад-ваджи
- Хавир-дханы
- имя сына Арджуны
- имя приемного сына А-саманджаса
- имя главы Андхров
- имя автора Comm. в MBh.
- имя поэта
- имя автора Comm. в Дайа-бхаги
- имя сына Кешаварки и внука Джаядитйи
- имя отца Тана-бхатты и дяди Ранга-натхи
- имя отца Дамодары и дяди Малханы
- имя отца Прабхуджики и дяди Видйа-дхары
- имя отца Маданы
- имя грамматиста Рама-чандры
- имя сына Варунендры и отца Лакшмана
- имя отца Хира-бхатты
- название ада
- Кришна и Арджуна
- название шудр в Салмала-двипе
- вид пиявки
- вид ядовитого насекомого
- назв. нескольких растений
- вид благовоний
- имя Друпади
- имя Дурги
- имя одного из семи языков огня
- имя одной из матерей в свите Сканды
- имя Йогини
- назв. реки Кистны
- ночь, вечер, темнота, мрак
- чернота, темнота
- черная часть глаза
- черные пятна на луне
- вид демона или духа тьмы
- черный перец
- черный Agallochum
- железо
- свинец
- сурьма
- синий купорос
yuyutsu
- желающий сражаться (воевать, бороться, биться, драться)
- жаждущий битвы, стремящийся к сражению (борьбе); драчливый
- боец, участник сражения, воюющая сторона
- имя одного из сынов Дхрита-раштры
samupasthita
- приближенный, приблизившийся, прибывший к
- сидящий или лежащий на
- возникший, появившийся, проистекший, явившийся результатом, поднявшийся, восставший; воскресший
- показавшийся; появившийся, представший, начатый, неизбежный, близкий, надвигающийся, грозящий, нависший (об опасности и т.п.)
- своевременный, подходящий
- натолкнувшийся, попавший к, попавший к своей доле
- готовый для
- предпринявший, решившийся
- достигнутый, приобретенный