उत्सन्नकुलधर्माणां मनुष्याणां जनार्दन |
नरके नियतं वासो भवतीत्यनुशुश्रुम (or नरकेऽनियतं) ||१-४४||
utsannakuladharmāṇāṃ manuṣyāṇāṃ janārdana .
narake niyataṃ vāso bhavatītyanuśuśruma ||1-44||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
utsannakuladharmANAM manuSyANAM janArdana narake niyataM vAso bhavatItyanuzuzruma
utsannakuladharmANAM manuSyANAM janArdana narake niyataM vAso bhavatItyanuzuzruma
Все возможные значения:
utsanna
- поднятый, поставленный, воздвигнутый, разбуженный, возвышенный
- исчезнувший, пропавший, отмененный, уничтоженный, распавшийся, разложившийся, разрушенный
- в руинах, в гибели, разорении
- вышедший из употребления, ставший непригодным для использования
kuladharma
- обычай или обряд, специфический для племени или семейства; специфическая обязанность касты или рода
- специфическая практика или обязанность Kaulas (семейств)
manuSya
- человеческий, людской, свойственный человеку, мужественный, отважный, полезный или дружественный человеку
- человек, мужчина, человечество, человеческое существование
- мужчина (как противоп. к женщине)
- муж, супруг
- класс умерших предков
janArdana
- ' захватывающий или волнующий человек ' , Вишну или Кришна
- имя нескольких человек
- название местности
- имя комментатора древних авторов (автор Бхавартха-дипаки).
niyata
- удерживаемый или захваченный в, запертый, связанный, привязанный к
- удерживающий вместе (руки)
- сдержанный, умеренный, всячески задерживающий, препятствующий, обузданный, удерживающий, контролируемый, подавленный, ограниченный, управляемый
- ограниченный в числе
- соединенный с, подчиненный, подвластный, зависимый, зависящий от
- содержащийся или присоединенный к
- дисциплинированный, самоконтролируемый, воздержанный, умеренный
- постоянный, устойчивый; полностью, всецело сконцентрированный на или посвященный в
- утвержденный, установленный, улаженный, уверенный, регулярный, постоянный, точный, несомненный, определенный, уверенный, ясный
- общепринятый, обычный
- произносимый с Anudatta
- название Samdhi As перед звонкими согласными
- всегда, при всех обстоятельствах, без исключения, вечно, беспрерывно, постоянно, часто, то и дело, решительно, окончательно, неизбежно, неминуемо, конечно, непременно, несомненно, твердо, верно, надежно, обязательно, непременно
- органы чувств
vAsa
- пребывание, сохранение (особ. ' на ночь '), постоянность, прочность, жилище, дом, проживание, место жительства, проживание в
- жилище, обиталище, жилье
- ifc. = наличие местожительства в, обитание, пребывание или проживание в
- занимать свое жилище, оставаться, пребывание, обитание, проживание
- жилище, усадьба или место
- дневная поездка, путешествие
- состояние, место, положение, обстановка, ситуация, условие, обстоятельства
- спальня
- воображение, фантазия, идея, понятие, представление, подобие, сходство
bhU
- делаться, становиться, годиться, приличествовать, быть к лицу, быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, стоить
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом, подниматься, вставать, восставать, воскресать, приходить в существование, существовать, жить, находиться, быть, быть найденным, обитать, задерживаться; останавливаться, медлить, ждать, соблюдать, придерживаться, следовать чему-л., выполнять что-л., действовать в соответствии с чем-л., придерживаться чего-л, случаться, происходить
- попасть в использование или становиться собственностью, принадлежать
- быть на стороне, помогать, содействовать, принимать участие
- служить для, заботиться, ухаживать, обслуживать или способствовать для
- быть занятым с или поглощенным в, посвящать себя самого чему-л.
- преуспевать или процветать в, производить хорошо, достигать цели, иметь успех
- быть значимым или полезным
- попадать или прибыть, достигать, добиваться
- получить это т. е. быть успешным или удачливым
- кем это будет осуществляться т. е. кто будет
- заставлять быть или становиться, вызывать к существованию или жизни, давать начало, порождать, производить, быть причиной, причинять, творить, создавать
- лелеять, хранить, заботливо выращивать, способствовать, воспитывать, выхаживать, ходить, питать, одушевлять, оживлять, освежать, подкреплять, поддерживать, поощрять, помогать, продвигать; содействовать распространению, развитию и т.д.; стимулировать, активизировать, способствовать
- увлекаться или посвящать себя , практиковаться, упражняться, тренироваться
- подчинять, покорять, смягчать, снижать, ослаблять, управлять, распоряжаться, регулировать, контролировать, проверять, руководить, господствовать, заправлять
- получаться, добываться, приобретаться, достигаться, применяться
- обнаруживаться, проявляться, появляться, выставляться, показываться, предаваться
- очищаться
- представлять умом, думать о, рассматривать, знать, признавать как или принимать за
- смешиваться, соединяться, сочетаться, насыщать, пропитывать, впитываться, всасываться, пропитываться, делать благоуханным
- желать быть причиной бытия
- желать или стремиться стать или быть
- стремиться быть быстро овладевшим
- желать делать успехи, преуспевать, стремиться процветать или преуспевать
- желать иметь, заботиться о, стремиться за, уважать, почитать, удостаивать
- желать отомстить
- часто бывать, жить по привычке
- быть преобразованным в
- хранить что-нибудь (instr.) в тайне
iti
- в этой манере, таким путем или способом, таким образом
- почему?, для чего?, зачем?, за что?, по какой причине?
anu
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, близко к, под, в подчинении к, в зависимости от, вместе с
- в соответствии с, согласно, индивидуально, каждый с каждым, надлежащим образом, систематически, один за другим, неоднократно
- после, за, сзади, после, потом, вдоль, по, вперед, через, близко к, к, по направлению к, в, в соответствии, чтобы, согласно, в отношении к, ниже чем
- после, впоследствии, вслед за этим, снова, далее, тогда, затем
zru
- слышать, внимать, слушать или уделять внимание чему - нибудь, внимать кому-л., слышать или изучать что-л. о или от или то, чем это является
- слышать (от учителя), учиться, исследовать, изучать, узнавать
- быть внимательным, быть послушным, повиноваться
- быть услышанным или воспринятым или изученным о или от
- быть знаменитым или известным, быть известным как, сойти (за кого-л.), слыть (кем-л.), называться
- быть услышанным или изученным (от учителя)
- быть преподанным или высказанным, сформулированным (в книге)
- быть услышанным т.е. ясным, определенным или использованным (как звук или слово)
- заставлять слушать или изучать, объявлять, заявлять, извещать, провозглашать
- заставлять слушать, сообщать, информировать, инструктировать, обучать, передавать кому-л., рассказывать, устанавливать связь, говорить, сказать, указывать, показывать
- быть информированным относительно
- желать или любить слушать , желать уделять внимание или слушать
- следить за, быть внимательным, служить, быть полезным, повиноваться
- наносить визит, являться к кому-л., быть на службе