अन्ये च बहवः शूरा मदर्थे त्यक्तजीविताः |
नानाशस्त्रप्रहरणाः सर्वे युद्धविशारदाः ||१-९||
anye ca bahavaḥ śūrā madarthe tyaktajīvitāḥ .
nānāśastrapraharaṇāḥ sarve yuddhaviśāradāḥ ||1-9||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
anye ca bahavaH zUrA madarthe tyaktajIvitAH nAnAzastrapraharaNAH sarve yuddhavizAradAH
anye ca bahavaH zUrA madarthe tyaktajIvitAH nAnAzastrapraharaNAH sarve yuddhavizAradAH
Все возможные значения:
anya
- другой, иной, не такой, отличный, различный, разный, необычный
- другой чем, отличный от, противоположный к
- еще один, другой, отличный, иной, непохожий
- другой человек
- один из многих
- тот, другой
- и другой, кроме того, сверх того
bahu
- многие, частый, обычный, избыточный, многочисленный, большой или значительный в количестве
- изобилующий или богатый в
- крупный, обильный, широкий, щедрый, великодушный, великий, большой, могущественный
- много, в изобилии, очень, значительно, весьма, в высокой степени, часто, много раз, главным образом, обыкновенно, обычно
- множественное число
zUra
- сильный, мощный, отважный, героический, храбрый
- сильный или могущественный или отважный человек, воин, чемпион, герой, тот, кто действует героически по отношению к кому-либо (loc). или в отношении чего - нибудь
- героизм; геройство, доблесть
- лев
- тигр или пантера
- хряк
- собака
- петух
- белый рис
- чечевица
- Arthocarpus Locucha
- Vatica Robusta
- имя Ядавы, отца Васу-девы и деда Кришны
- имя Саувираки
- имя сына Ilina
- имя сына Картавирйи
- имя сына Видуратхи
- имя сына Дева-мидхуши
- имя сына Бхаджамана
- имя сына Васу-девы
- имя сына Ватса-при
- имя поэта
- имена различных других людей
- w.r. для sUra
- название народа
artha
- цель, намерение, стремление, целеустремлённость, решительность, целенаправленность, воля, замысел, результат, успех, назначение, мишень, прицеливание
- причина, основание, повод, мотив, побуждение, резон
- благо, выгода, польза, способность пользования, употребление, использование, применение, толк, цель, назначение, полезность, преимущество, способствование, выгодность, средства обеспечения
- вещь, предмет, объект
- объект чувств
- число ' пять '
- имущество, состояние, изобилие, собственность, богатство, деньги
- название второго дома, дом изобилия
- олицетворенный как сын Дхармы и Буддхи
- дело, занятие, предприятие
- судебный процесс, действие
- необходимость делать с, недостаток, потребность, нужда в чем - нибудь
- значение, понятие
- способ, метод, образ действий, манера, сорт, разновидность, запрещение, предотвращение, предохранение
- цена, плата, ценность
jIvita
- живущий, существующий, обитающий
- живущий в течении (период времени)
- возвратившийся к жизни
- оживший, оживляемый
- живое существо
- жизнь, существование
- продолжительность жизни
- средства к жизни
zastra
- меч
- орудие для резания или поражения, нож, меч, кинжал, любое оружие
- любое орудие или инструмент
- железо, сталь
- бритва
praharaNa
- нанесение удара, битье, порка, поражение, биение, долбление, нападение, бой
- бросок, подбрасывание (травы в огонь)
- удаление, рассеивание
- оружие
- короб, корпус вагона, колесницы
- заклинание, которое произносят при бросании травы в огонь
- имя сына Кришны
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
yuddha
- борющийся, сталкивающийся, встретившийся, натолкнувшийся, завоевывающий, покоряющий, подчиняющий, подавляющий, превозмогающий
- имя сына Угра-сены
- сражение, борьба, война
- противостояние, оппозиция, конфликт планет
vizArada
- опытный, испытанный; искусный, квалифицированный или умелый в, сведущий в
- ученый, мудрый
- умный (как речь)
- ясный или безмятежный умом
- известный, знаменитый
- прекрасно осенний
- недостаточно красноречивый
- смелый, наглый, бесстыдный, самоуверенный, нахальный, дерзкий
- Mimusops Elengi
- имена автора и других личностей
- вид Алхаги
- навык, умение; ловкость, опытность, сноровка, мастерство, осведомленность