अधर्माभिभवात्कृष्ण प्रदुष्यन्ति कुलस्त्रियः |
स्त्रीषु दुष्टासु वार्ष्णेय जायते वर्णसङ्करः ||१-४१||
adharmābhibhavātkṛṣṇa praduṣyanti kulastriyaḥ .
strīṣu duṣṭāsu vārṣṇeya jāyate varṇasaṅkaraḥ ||1-41||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
adharmAbhibhavAtkRSNa praduSyanti kulastriyaH strISu duSTAsu vArSNeya jAyate varNasaGkaraH
adharmAbhibhavAtkRSNa praduSyanti kulastriyaH strISu duSTAsu vArSNeya jAyate varNasaGkaraH
Использованные слова:adharma abhibhava abhi bhava kRSNa praduS kulastrI kula strI duSTa vArSNeya jan varNasaMkara varNa saMkara
Все возможные значения:
adharma
- нечестивость, неправедность, несправедливость, безбожие, зло, злобность
- недостаток, дефект, дурная черта, вина, грех
- имя Праджапати
- имя служителя Солнца
- несправедливость (персонифицированная и представленная как невеста смерти)
abhibhava
- непреодолимый, подавляющий, неодолимый, могущественный, мощный
- преобладание, подавление, господство
- поражение, крушение, аннулирование; покорение, подчинение под
- равнодушие, невнимание, пренебрежение, игнорирование, неуважение, непочтительность
- оскорбление, унижение, умерщвление; горькое чувство обиды, разочарования
abhi
- к, в, на, до, для, по направлению к, по отношению к, над, выше, за, через, у, при, о, поверх, сверх, свыше, через посредство, относительно, касательно, снова, вновь
- к, по направлению к, в направлении, против
- в, на, к
- для, ради
- из-за, по причине
- на, в отношении, у, при, прежде, перед
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
bhava
- появление, проявление, рождение, произведение, происхождение
- делание, становление, превращение в
- пребывание, состояние бытия, существование, жизнь
- непрерывность становления (звено в двенадцати-звенной цепи причинной обусловленности)
- благосостояние, процветание, преуспевание, благоприятные обстоятельства, благоденствие, превосходство, высокое качество, выдающееся мастерство
- получение, добывание, достижение, приобретение, стяжание
- Бог, божество
- имя Агни
- имя божественного служителя Рудры и часто связываемого с Сарвой
- название 1-й и 4-й кальп
- имя Садхйи
- имя царя
- имя сына Пратихарти
- имя Виломана
- имя богатого человека
- имя автора
- плод Dillenia Speciosa
kRSNa
- черный, темный, темно-синий
- злой, нехороший, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый, опасный, неприятный, противный, дурной, зловещий, вредный, пагубный, злостный, порочный
- темная половина лунного месяца от полной до новой луны
- четвертая или Кали-юга
- черный (цвет) или темно - синий
- антилопа
- вид животного, которое питается падалью
- индийская кукушка или Кокила
- ворона
- Carissa Carandas
- имя одного из поэтов RV. (происходящего от Angiras)
- (сын Деваки и ученик Гхоры Ангирасы)
- имя служителя из свиты Сканды
- имя Асуры
- имя царя Нагов
- имя Арджуны
- имя Вйасы
- имя Хариты
- имя сына Шуки и Пивари (учитель Йоги)
- имя ученика Бхарад-ваджи
- Хавир-дханы
- имя сына Арджуны
- имя приемного сына А-саманджаса
- имя главы Андхров
- имя автора Comm. в MBh.
- имя поэта
- имя автора Comm. в Дайа-бхаги
- имя сына Кешаварки и внука Джаядитйи
- имя отца Тана-бхатты и дяди Ранга-натхи
- имя отца Дамодары и дяди Малханы
- имя отца Прабхуджики и дяди Видйа-дхары
- имя отца Маданы
- имя грамматиста Рама-чандры
- имя сына Варунендры и отца Лакшмана
- имя отца Хира-бхатты
- название ада
- Кришна и Арджуна
- название шудр в Салмала-двипе
- вид пиявки
- вид ядовитого насекомого
- назв. нескольких растений
- вид благовоний
- имя Друпади
- имя Дурги
- имя одного из семи языков огня
- имя одной из матерей в свите Сканды
- имя Йогини
- назв. реки Кистны
- ночь, вечер, темнота, мрак
- чернота, темнота
- черная часть глаза
- черные пятна на луне
- вид демона или духа тьмы
- черный перец
- черный Agallochum
- железо
- свинец
- сурьма
- синий купорос
praduS
- становиться худшим, ухудшить, портить, разрушать
- быть оскверненным, развращенным или загрязнен, падать (нравственно)
- совершить преступление против
- становиться вероломным, ненадежным; отпадать, отваливаться, ослабевать
- портить, развращать, ухудшать, искажать, разлагать, загрязнять, осквернять, пачкать, растлевать
- оскорблять, ругать, поносить, бесчестить, мучить, жестоко обращаться, портить, обвинять, порицать, осуждать
- быть сердитым
kula
- стадо, гурт, отряд, группа людей, скопление, стая, толпа, собрание, сбор, сборка, монтаж, соединение, семейство, множество, масса, число, количество , &c.
- род, семейство, община, сообщество, племя, каста; круг людей, связанных общими интересами; компания
- группа, кучка (людей), компания, партия или бригада, артель, смена, шайка, банда, компания, набор, комплект
- место жительства семейства, место общины, населенная местность (столько земли, сколько может быть вспахано двумя плугами, каждый запряженный шестью быками )
- дом, жилище, обиталище, местожительство
- благородное или знаменитое семейство или род
- высокое место, пост
- тело
- фасад, передняя сторона чего-л., фронт, передовые позиции, лицо, лик
- голубой камень
- имя Шакти и обрядов, соблюдаемых при поклонении ей
- руководитель корпорации или организации
- имя человека
- ' главный день ' название 4-го, 8-го, 12-го и 14-го дня в pakSa , или полу-месяце
- старшая сестра жены
- растение Solanum Jacquini или Solanum longum
strI
- женщина, женская особь, жена
- самка какого-л. животного
- белый муравей
- растение Прийангу
- женский род
- вид стихотв. размера
duSTa
- испорченный, избалованный, развращенный, разложившийся
- несовершенный, недостаточный, неполный, неисправный, поврежденный, дефектный, плохой, неправильный, ошибочный, испорченный
- неправильный, ложный
- плохой, злой
- зловредный, оскорбительный, недружелюбный
- виновный, преступный, заслуживающий порицания
- совершающий грех через или загрязненный с
- злодей, жулик
- вид вредного животного
- плохая или нецеломудренная женщина
- грех, нарушение, преступление, вина
- Costus Speciosus или Arabicus
vArSNeya
- патриарх Шусхи
- патриарх Чекитаны
- имя Кришны
- имя колесничего Налы
- род, происходящий от Варшнеи
- относящийся или принадлежащий Кришне
jan
- порождать, вызывать, производить, генерировать, рождать, творить, создавать, быть причиной, заставлять
- производить, предъявлять, представлять, создавать (песню хвалы, &c.)
- вынуждать рождаться, быть причиной рождения
- определять, передавать, доставлять, добывать, обеспечивать, производить, причинять
- быть рожденным или произведенным, проявляться, приходить в существование
- увеличиваться, усиливаться, расти ( как растения, зубы )
- быть рожденным как, быть существующим через рождение или благодаря природе
- быть рожденным или предназначенным, предопределенным для
- быть рожденным снова
- делаться, становиться, быть, существовать, случаться
- быть измененным, переодетым в
- иметь место, случаться, происходить
- быть возможным, сносным или применимым или подходящим
- порождать, вызывать, производить, генерировать
- быть рожденным или произведенным
varNasaMkara
- смесь или путаница цветов
- смешивание или беспорядок каст через брак между людьми разных каст
- племя различного происхождения, человек происходящий от отца и матери различных каст
- название работы по смешанным кастам
- тот, кто причиняет беспорядок каст через внекастовый брак
varNa
- оболочка, покров, покрытие, плащ, мантия, накидка
- (по)крышка, обертка, чехол, покрывало, футляр, колпак
- наружность, внешность, поверхностный вид, видимость, проявление, форма, внешний вид, облик, фигура, образ, цвет
- цвет лица, (особ.) хороший цвет или цвет лица, блеск, красота
- цвет, оттенок, краска, пигмент, красящее вещество, краситель (для живописи или письма)
- цвет = раса, племя, происхождение, порода, сорт, разновидность, отличительный признак, качество, род, разряд, вид, характер, свойство, природа, натура, особенность (применимо к людям и вещам)
- класс людей, племя, слой общества, каста
- буква, звук, гласная, слог, слово
- музыкальный звук или нота (также применимо к голосам животных)
- порядок, строй или аранжировка песни или поэмы
- похвала, восхваление, благодарность, известность, слава
- неизвестная величина или количество
- цифра , ' один '
- коэффициент
- вид измерений
- золото
- религиозный обряд, ритуал
- тот, кто отражает, отвращает, держит кого-л. на расстоянии; гонитель
- Cajanus Indicus
- шафран
saMkara
- смешивание вместе, смешение, беспорядочное сочетание
- потомство от смешанного брака
- любое действие, подобное смешиванию каст
- беспорядок или смешивание вместе метафор, которые должны сохраниться отдельно
- что - либо, что может быть загрязнено контактом с любой нечистой вещью
- помет, навоз, удобрение
- пыль, прах, мусор
- треск пламени
- имя человека
- рожденный от смешанной касты
- название работы
- смешанное потомство от смешанного потомства
- особ. потогонное лечение
- действие, которым деградирует человек к смешению касты или которое делает его не достойным, чтобы получить подарки
- ' помесь лошади ', мул