अस्माकं तु विशिष्टा ये तान्निबोध द्विजोत्तम |
नायका मम सैन्यस्य संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ||१-७||
asmākaṃ tu viśiṣṭā ye tānnibodha dvijottama .
nāyakā mama sainyasya saṃjñārthaṃ tānbravīmi te ||1-7||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
asmAkaM tu viziSTA ye tAn nibodha dvija uttama nAyakA mama sainyasya saMjJArthaM tAn bravImi te
asmAkaM tu viziSTA ye tAn nibodha dvija uttama nAyakA mama sainyasya saMjJArthaM tAn bravImi te
Все возможные значения:
tu
- умоляю! я прошу, делайте, теперь, тогда
- но, а, однако, только, лишь, кроме, за исключением, тем не менее
- и, а, к тому же, при этом
- или
viziSTa
- выдающийся, известный, отличный, особый, особенный, индивидуальный, специфический, исключительный, частный, отдельный, своеобразный, необычный, принадлежащий или свойственный исключительно (кому-л., чему-л.)
- характеризующийся, охарактеризованный кем-то
- выдающийся, превосходный, превосходящий других в или отличающийся чем-л.
- имя Вишну
- имя матери Шанкарачарьи
- происходящий от превосходной расы
- имя Бодхи-сатвы
- выдающийся, предводитель, лучший всех, лучший чем
- разница, различие, отличительный признак, специальность; отличительная черта, особенность; отличие, отличительная особенность, оригинальность, индивидуальность, превосходство, старшинство
- знание отличительных признаков или отличий, характеристики
- различного рода
- имеющий характерные цвета
- 'то, что является различным ' и 'различие'
- особ. сравнение
- метафора, которая содержит спец.. сравнение (говорится о сущестовании различий общего Rupaka)
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
nibudh
- изучать или слышать что - нибудь (acc.) от кого-то (gen., реже sakAzAt) , посещать или слушать
- знать, иметь представление, понимать, истолковывать, подразумевать, рассматривать как, считать
- заставлять знать или изучать, давать знать, информировать, указывать, говорить, осведомлять
dvija
- дважды-рожденный
- человек, принадлежащий одному (какому-либо) из первых трех классов, кто-либо из Ариев, (особ.) Брахман
- птица или любое яйценосное животное (появляющееся сначала как яйцо)
- зуб (как растущий дважды)
- семя кориандра или Xantboxylum Alatum
- Piper Aurantiacum
- Clerodendrum Siphonantus
uttama
- самый верхний, высший, преобладающий, главный, самый высокий, высочайший, начальствующий, главенствующий, предводительствующий
- наиболее возвышенный, главный, основной, важный
- лучший, превосходный
- первый, выдающийся, значительный, самый большой, величайший
- самый высокий (тон)
- самый отдаленный или последний в положении или в последовательности или во времени
- больше всего, весьма, в высшей степени
- наконец, в заключение
- последнее лицо (= в европейских грамматиках первому лицу)
- имя брата Дхрувы (сына Уттана-пады и племянника Прийя-враты)
- имя сына Прийя-враты и третьего Ману
- имя двадцать первого Вйясы
- название народа, нации
- вид пидаки или прыща
- растение Oxystelma Esculentum (Asclepias Rosea Roxb.)
- превосходная женщина (та, что красива, здорова и нежна)
nAyaka
- руководитель, лидер, начальник, глава, предводитель, главный
- муж, супруг
- ( в драме ) любимый или герой
- центральный драгоценный камень ожерелья
- образец или пример (в грамм.)
- имя Гаутамы Будды
- имя Брахмана
- имя автора
- вид мускуса
- руководство, предводительство, руководящая роль
sainya
- принадлежащий к или происходящий из армии
- солдат
- армия, войско
- страж, охрана, часовой
- военный корпус, армия
- лагерь, стан; стоянка; бивак, место привала
brU
- говорить, разговаривать, изъясняться, сказать, высказывать(ся), произносить речь, рассказывать, сообщать
- говорить о каком-то человеке или какой-то вещи
- провозглашать предсказание, предрекать, пророчествовать
- отвечать
- говорить или решать или судить неправильно
- звать или заявлять о своем существовании
- определяться, выбирать
- рассказанное собой говорить себе (рассказывать свой рассказ)