अहो बत महत्पापं कर्तुं व्यवसिता वयम् |
यद्राज्यसुखलोभेन हन्तुं स्वजनमुद्यताः ||१-४५||
aho bata mahatpāpaṃ kartuṃ vyavasitā vayam .
yadrājyasukhalobhena hantuṃ svajanamudyatāḥ ||1-45||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
aho bata mahatpApaM kartuM vyavasitA vayam yadrAjyasukhalobhena hantuM svajanamudyatAH
aho bata mahatpApaM kartuM vyavasitA vayam yadrAjyasukhalobhena hantuM svajanamudyatAH
Использованные слова:aho bata mahat pApa kR vyavasita aham yat yad rAjyasukha rAjya sukha lobha lubh han svajana udyata
Все возможные значения:
mahat
- большой, великий (в месте, времени, количестве или степени) то есть крупный, огромный, вполне достаточный, обширный, длинный, избыточный, многочисленный, значительный, важный, высокий, выдающийся
- изобилующий или богатый чем-либо
- (ifc.) выдающийся чем-либо
- ранний (утро)
- наступивший (полдень)
- сильный (боль или эмоция)
- плотный (как темнота), густой
- громкий (как шум)
- во множестве, многочисленный
- большой или знатный человек
- лидер религиозной группы или настоятель монастыря
- верблюд
- имя Рудры или имя особого Рудры
- имя Данавы
- особ. класс умерших предков
- имена двух принцев
- ' большой принцип ' название Buddhi, 'Интеллекта', или интеллектуального принципа
- баклажан
- (7 или 100-струнная) лютня Нарады
- 12-й день светлой половины месяца Бхадрапады
- что-л. большое или важное
- величие, сила, могущество
- владение, владычество, власть
- великая вещь, важный вопрос, большая часть
- успешное состояние или время
- Священное знание
pApa
- дурной, плохой, скверный, злой, неправильный, вредный, порочный, ошибочный, дефектный, злобный, норовистый, грязный, безнравственный, испорченный, грешный, нечистый, озорной, шаловливый, плутовской, свирепый, опасный, неприятный, вредный, пагубный, несчастный, жалкий, никуда не годный, никудышный, плохой, гнусный, ужасный, мерзкий, низкий
- предзнаменующий зло, зловещий
- злой человек, негодяй, злодей
- имя распутника, развратника, расточителя в драме
- название ада
- хищный зверь или ведьма, колдунья, чародейка
- зло, вред, повреждение, бедствие, несчастье, грех, порок, болезнь, неудача, невезение, злоключение, беспокойство, волнение, тревога, заботы, хлопоты, затруднение, усилие, неприятности, горе, беда, неприятность, ущерб, обида, озорство
- грех, порок, зло, недостаток, норов, преступление, злодеяние, вина
- плохо, дурно, ужасно, несчастно, неправильно, ошибочно, несправедливо, вредно
kR
- делать, исполнять, совершать, производить, создавать, образовывать, составлять, выполнять, вызывать, быть причиной, причинять, заставлять, осуществлять, приготавливать, предпринимать
- делать что-нибудь для выгоды или ущерба другого
- выполнять, доводить до конца (как приказ или команду)
- создавать, производить, выделывать, изготовлять, фабриковать, изобретать, готовить, работать над, разрабатывать, строить
- формировать или конструировать одну вещь из другой
- применять, использовать, употреблять
- сочинять, составлять, описывать
- обрабатывать, возделывать, культивировать, развивать
- завершать любой период, приводить к завершению, тратить, расходовать, проводить
- размещать, устраивать, определять, поставить в определенное положение, помещать, положить, класть, возлагать, накрывать, стелить, приносить, влечь за собой, причинять, заставлять, доводить, убеждать, возбуждать, вести, руководить, управлять, командовать, возглавлять, приводить, склонять, бросать, метать, толкать, всаживать, приделать, приладить
- управлять, направлять, нацеливать мысли, ум &c.
- думать, обдумывать, находить, считать, полагать
- делать, отдавать, приводить в какое-л. состояние, исполнять, передавать
- обеспечивать, добывать, производить для другого; давать, дарить, предоставлять
- обеспечивать, производить, добывать для себя; присваивать, принять, принимать на себя; присваивать себе, принимать (характер, форму), напускать на себя
- оказывать помощь, помогать кому - л. получать что - нибудь
- делать склонным к, делать подлежащим, подверженным, обязанным
- повредить, нарушить, ушибить, ранить, испортить, оскорбить, обидеть, попирать, преступать, осквернять, насиловать, применять насилие, вторгаться, врываться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, снаряжать, оборудовать, устанавливать, учреждать, основывать
- отдавать приказ, давать поручение
- быть причиной избавления от, освободить от
- начинать, браться за что-л.
- приступать, действовать, осуществлять
- совершать поклонение, приносить жертву
- издавать звук, произносить
- делить, отделять или разбивать на части
- делать похожим или подобным, считать равным, эквивалентным
- ослаблять, уменьшать что - нибудь до, причинять, делать подчиненным
- принуждать действовать или делать , заставить другого исполнять , сделать что-нибудь выполненным другим
- заставлять производить или формировать или вырастить
- заставлять размещать или помещать, поместить что-нибудь, поместить в , &c.
- желать делать или выполнять, намереваться делать, замышлять, предназначать, начинать, стараться; прилагать усилия; бороться за что-то
- желать жертвовать или поклоняться
- делать повторно, неоднократно
vyavasita
- законченный, оконченный, сделанный
- решительный, полный решимости, непреклонный, твердый, предпринимающий, берущий на себя (определенные обязательства, функции и т. п.)
- решившийся или определившийся или приготовившийся к
- определенный, устойчивый, твердый, установленный, известный ( n. безлич.), убежденный или уверенный относительно чего - нибудь
- обманутый; тот, кого надули; столкнувшийся с мошенничеством, разочарованный, огорченный
- энергичный, упорный, делающий усилие или напрягающийся
- решение, решительность, решимость, твердость, анализ, разборка, определение, намерение
- изобретение, выдумка, искусная проделка, хитрость, изобретательность, затея, план, приспособление
yad
- кто, который, какой, что, какой угодно, какой бы ни, любой, все что, безотносительно, это, тот, та, то
rAjya
- царский, царственный, великолепный, роскошный, королевский
- королевское достоинство, королевская власть, королевский сан, царствование, верховная власть, суверенитет, империя
- королевство, страна, царство
sukha
- двигающийся, бегущий стремительно или легко
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный
- приятный (это значение редко в Ведах), соответствующий, подходящий, мягкий, добрый, тихий, спокойный, кроткий, нежный, ласковый, легкий, умеренный
- удобный, уютный, спокойный, счастливый, удачный, преуспевающий
- добродетельный, целомудренный, набожный, благочестивый
- имя человека
- вид боевого построения
- ( в фил.) усилие, чтобы добиться будущего блаженства, благочестие, набожность, добродетель
- (в музыке) определ. мурчана
- название города Варуны
- имя одной из 9-и Шакти Шивы
- непринужденность, легкость, комфорт, процветание, удовольствие, счастье (в m. персонифицированный как ребенок Дхармы и Сиддхи), радость, восхищение, наслаждение в
- небо, небеса, атмосфера
- вода
- название четырех астрол. домов
- лекарство или лекарственный корень с названием Вриддхи
- легко, свободно, без труда, удобно, уютно, спокойно, любезно, весело, приятно, радостно, счастливо, с удовольствием, охотно, с готовностью
lobha
- недоумение, растерянность, смущение, затруднение, смятение, беспорядок, замешательство, путаница, неразбериха
- нетерпение, раздражительность, нетерпеливое или страстное желание
- жадность, алчность, скаредность
lubh
- быть озадаченным, ошеломленным, сбитым с толку, растерянным, запутанным или обеспокоенным, нарушенным, расстроенным; становиться расстроенным, приведенным в беспорядок; сбиваться, заблуждаться, рассеиваться
- желать очень или нетерпеливо, горячо; страстно желать (чего-л.), стремиться к, быть заинтересованным в
- соблазнять, увлекать, обольщать, вовлекать, заманивать, переманивать, привлекать, очаровывать, пленять
- смешивать, спутывать, поражать, приводить в смущение, ставить в тупик, разрушать, смущать, сбивать с толку, озадачивать, приводить в недоумение, ошеломлять,запутывать, усложнять, приводить в беспорядок, расстраивать, выводить из строя, сводить с ума
- заставлять желать или стремиться к; возбуждать вожделение, похоть, жажду; очаровывать, пленять, заманивать, завлекать, соблазнять, переманивать, притягивать, тянуть, привлекать
- стирать, вычеркивать, изглаживать
han
- ударять, бить (также в барабан), колотить, стучать, забивать, ударять &c. по
- ударять, разбивать, разрушать, убивать, поражать, бить, губить, уничтожать, портить, повреждать, истреблять
- причинять смерть, быть причиной казни
- отрубать
- отражать, предотвращать
- повреждать, ранить (сердце)
- швырять, метать (дротик) в
- (в астрон.) касаться, входить в контакт
- заграждать, преграждать, затруднять, препятствовать, мешать
- подавлять, отдавать, покидать, оставлять (гнев, горечь &c.)
- идти, двигаться
- быть пораженным или убитым
- быть причиной убийства или уничтожения, убивать, уничтожать, губить, ликвидировать, причинить смерть, наказывать, карать
- извещать, объявлять смерть человека
- портить, уничтожать
- желать убивать или разрушать
- ударять = наступать на
- убивать, губить, уничтожать
- рассеивать (темноту), уничтожать (зло, вред)
- вредить, ранить
svajana
- человек из своих людей, родственник
- свои люди, свой род, клан
- отдаленно связанный с
- связь, родство к или с
- окруженный или сопровождаемый своими людьми
udyata
- поднятый, поставленный, воздвигнутый, повышенный, поддержанный, возвышенный, высокий
- предложенный, предлагаемый, подаренный, представленный
- предпринятый, начатый
- предпринимающий, делающий, начинающий
- готовый или стремящийся
- подготовленный, готовый, намерившийся, стремящийся, поглощенный
- обученный, натренированный, выученный, развитый, подготовленный, дисциплинированный
- активный, упорный, трудящийся старательно и постоянно
- вид такта, ритма, темпа (в музыке)
- часть, параграф, раздел книги, глава