काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः |
धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः ||१-१७||
kāśyaśca parameṣvāsaḥ śikhaṇḍī ca mahārathaḥ .
dhṛṣṭadyumno virāṭaśca sātyakiścāparājitaḥ ||1-17||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
kAzyazca parameSvAsaH zikhaNDI ca mahArathaH dhRSTadyumno virATazca sAtyakizcAparAjitaH
kAzyazca parameSvAsaH zikhaNDI ca mahArathaH dhRSTadyumno virATazca sAtyakizcAparAjitaH
Все возможные значения:
parama
- наиболее отдаленный, самый отдаленный, крайний, последний
- главный, самый высокий, первоначальный, первичный, основной, важнейший, наиболее видный или заметный
- лучший, превосходнейший; самый плохой, худший
- высший или низший к, лучший или худший чем
- имя 2 авторов
- высшая точка, крайний, последний предел
- главное дело, доля, обязанность или вопрос, предмет или цель, объект
- хорошо, очень хорошо, да, так, быть посему
- очень, чрезмерно, превосходно, в высшей степени
zikhaNDin
- носящий пучок или локон волос, с хохолком, снабженный, украшенный гребнем, хохолком (применимо к различным богам)
- павлин
- хвост павлина
- петух
- стрела
- тот, кто достигает опред. степени освобождения
- имя Вишну-Кришну
- имя Риши или Муни
- имя сына Друпады
- имя брахмана
- название горы
- пава
- кустарник Abrus Precatorius
- имя дочери Друпады (впоследствии превращенной в мужчину, см. выше )
- имя жены Антардханы
- имя двух Апсар (дочери Кашйапы и считающиеся авторами RV. ix , 104)
mahAratha
- великая колесница
- великий воин
- имя Ракшаса
- имя сына Вишва-митры
- имя царя
- имя министра
- сильное, страстное желание, стремление
- обладающий большими колесницами
- бытность великим воином
- название работы
virATa
- название одного из внутренних или северо-западных районов Индии (возможно Берар)
- имя древнего короля отдельного района в Индии
- имя Будды
aparAjita
- непобедимый, непревзойденный
- яовитое насекомое
- Вишну
- Шива
- один из одинадцати Рудр
- класс божеств (составляющий одну часть так называемых Ануттара божеств Джайнов)
- имя змея-демона
- имя сына Кришны
- название мифического меча
- северо-восточная четверть
- Дурга
- различные растения, Clitoria Ternatea , Marsilea Quadrifolia , Sesbania AEgyptiaca
- разновидность Шаркари размера (из четырех строк, каждая содержит четырнадцать слогов).