अयनेषु च सर्वेषु यथाभागमवस्थिताः |
भीष्ममेवाभिरक्षन्तु भवन्तः सर्व एव हि ||१-११||
ayaneṣu ca sarveṣu yathābhāgamavasthitāḥ .
bhīṣmamevābhirakṣantu bhavantaḥ sarva eva hi ||1-11||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
ayaneSu ca sarveSu yathAbhAgamavasthitAH bhiSmamevAbhirakSantu bhavantaH sarva eva hi
ayaneSu ca sarveSu yathAbhAgamavasthitAH bhiSmamevAbhirakSantu bhavantaH sarva eva hi
Использованные слова:ayana ca sarva yathAbhAgam yathA bhAga avasthita bhISma eva abhirakS abhi rakS bhavat hi
Все возможные значения:
ayana
- идущий, работающий, действующий, существующий
- ходьба, прогулка вдоль по дороге
- продвижение, прецессия
- ' ход, порядок, обращение ' названия различных периодических жертвенных обрядов, путь солнца к северу и к югу от экватора, половина года, равноденствие и точки в период солнцестояния
- путь, метод, средство, способ, продвижение, течение, ход, развитие, манера, образ действий
- место убежища
- трактат, научный труд, курс (учебник)
sarva
- целый, весь, полный, целостный, совокупный, суммарный, каждый, всякий
- всех видов, разнообразный, разнородный, многочисленный, различный, непохожий, отличный, разный, другой, не такой, несходный
- вполне, всецело, в общем, в целом, всего, полностью, целиком, окончательно, во всех частях, всюду, везде
- полностью
- имя Шивы
- имя Кришны
- имя муни
- название народа
- вода
yathAbhAgam
- согласно долям или частям, каждому согласно его доле
- каждому в соответствии с его положением или соотвественно желаниию
yathA
- как, каким образом или каким путем, смотря по тому как, если, одинаково, подобно, как бы
- как, как например, например, а именно, то есть
- как это есть или было
- так, до такой степени; чтобы; с тем, чтобы; так, чтобы
- так, до такой степени, что, чтобы
- как только, не позже
- как, потому что, с тех пор, тому назад, с, после; с тех пор, как; так как
- как если
- как?, каким образом?, что?
- cогласно тому, что является правильным; должным образом, правильно
bhAga
- часть, надел, порция, доля, распределение, наследование (в Вед. также = жребий, судьба, доля, особ. удачный жребий, хорошая судьба, удача, неизбежность)
- часть, доля
- частица, доля, крупица, обломок, осколок
- четверть
- часть, край т.е. место, местность, область, регион, сторона (ifc. получение места, представление)
- часть чего - нибудь данная как процент
- половина рупии
- числитель дроби
- частное, коэффициент
- градус или 360-ая часть окружности большого круга
- деление времени, 30-я часть Раси или знака зодиака
- имя царя
- название реки ( одного из притоков Чандра-бхаги )
- относящийся к Бхаге ( как гимну )
- название самана
avasthita
- находящийся возле, помещённый, поставленный, расположенный, устроенный, имеющий свое место или жилище , (в pr. p.) продолжающий делать что-л.
- принимающий участие в, продолжающий, выполняющий, последующий, осуществляющий
- повинующийся, выполняющий или следующий за (словами или командами)
- отдавший себя для (напр. сострадания или гордости)
- содержащийся в
- являющийся действующим в, готовый для, утвержденный, установленный, определенный,
- устойчивый, прочный, равномерный, ровный, постоянный, неизменный, неуклонный, твердый, верный, непоколебимый, надежный, испытанный; внушающий доверие, уверенность
bhISma
- внушающий страх, ужас; страшный, ужасный
- смерть
- имя Шивы
- ракшас
- имя сына Шантану и Ганги
- род или последователи Бхишмы
- ужас, чудовищность, страх
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
abhirakS
- охранять, стоять на страже, сторожить, защищать, ограждать, предохранять, сохранять, оберегать
- ' управлять или командовать '
abhi
- к, в, на, до, для, по направлению к, по отношению к, над, выше, за, через, у, при, о, поверх, сверх, свыше, через посредство, относительно, касательно, снова, вновь
- к, по направлению к, в направлении, против
- в, на, к
- для, ради
- из-за, по причине
- на, в отношении, у, при, прежде, перед
- над, выше, через, по ту сторону, за, у, при, поверх, на, по, в течение, свыше, сверх, больше, через посредство, снова, вновь, еще раз, вдобавок, сверх, слишком, чересчур
rakS
- охранять, сторожить, защищать, стоять на страже, бодрствовать, дежурить, караулить, заботиться, ограждать, предохранять, беречь, сохранять ( 'от' )
- направлять (рогатый скот)
- управлять ( землей или страной )
- хранить (тайну)
- щадить, беречь, иметь уважение к (чувствам другого)
- соблюдать (закон, обязанность &c.)
- принимать меры, беречь от, отражать, отвращать, держать далеко, предотвращать, разбивать, повреждать
- беречь от
- учитывать, проявлять внимание к
- скрываться, утаиваться, маскироваться, прятаться
- скрываться, бояться
- охранять, сторожить, бодрствовать, дежурить, спасать или защищать от
- желать охранять, намереваться защитить от
bhavat
- существующий, бывающий, происходящий, случающийся, настоящий
- Ваша честь, Ваша милость, Ваша светлость или милость, Вы
- настоящее время
- особый вид отравленной стрелы
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно