एतान्न हन्तुमिच्छामि घ्नतोऽपि मधुसूदन |
अपि त्रैलोक्यराज्यस्य हेतोः किं नु महीकृते ||१-३५||
etānna hantumicchāmi ghnato.api madhusūdana .
api trailokyarājyasya hetoḥ kiṃ nu mahīkṛte ||1-35||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
etAnna hantumicchAmi ghnato 'pi madhusUdana api trailokyarAjyasya hetoH kiM nu mahIkRte
etAnna hantumicchAmi ghnato 'pi madhusUdana api trailokyarAjyasya hetoH kiM nu mahIkRte
Все возможные значения:
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
han
- ударять, бить (также в барабан), колотить, стучать, забивать, ударять &c. по
- ударять, разбивать, разрушать, убивать, поражать, бить, губить, уничтожать, портить, повреждать, истреблять
- причинять смерть, быть причиной казни
- отрубать
- отражать, предотвращать
- повреждать, ранить (сердце)
- швырять, метать (дротик) в
- (в астрон.) касаться, входить в контакт
- заграждать, преграждать, затруднять, препятствовать, мешать
- подавлять, отдавать, покидать, оставлять (гнев, горечь &c.)
- идти, двигаться
- быть пораженным или убитым
- быть причиной убийства или уничтожения, убивать, уничтожать, губить, ликвидировать, причинить смерть, наказывать, карать
- извещать, объявлять смерть человека
- портить, уничтожать
- желать убивать или разрушать
- ударять = наступать на
- убивать, губить, уничтожать
- рассеивать (темноту), уничтожать (зло, вред)
- вредить, ранить
iS
- пытаться, прилагать усилия, стараться получить, бороться, искать
- пытаться, прилагать усилия; стараться делать благоприятным, подходящим, удобным
- хотеть, желать, просить, выражать желание, требовать, страстно желать, стремиться к, просить, запрашивать
- желать или быть готовым делать что-нибудь, намереваться
- стремиться получить что - нибудь от кого-либо
- ожидать или просить что - л. у кого - л.
- соглашаться, уступать, разрешить, санкционировать; быть благоприятным, подходящим, удобным; уступать, допускать
- выбирать, избирать, решать, решаться, предпочитать, хотеть
- подтверждать, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать, принимать во внимание, считаться, думать
- быть желанным или любимым
- быть желанным
- быть спрошенным или затребованным, попрошенным
- быть предписанным или назначенным, предопределенным
- быть одобренным или признанным
- быть допущенным, признанным или принятым во внимание, рассматриваемым как
- быть ценным
- быть желанным как то, чего недостает
- (в хирург.) зондировать, прощупывать
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
madhusUdana
- ' истребитель меда, сладости ', пчела
- ' истребитель демона Мадху ' имя Вишну-Кришны
- имена различных ученых
- Beta Bengalensis
- имена различных авторов
- название работы
- Храм Вишну
rAjya
- царский, царственный, великолепный, роскошный, королевский
- королевское достоинство, королевская власть, королевский сан, царствование, верховная власть, суверенитет, империя
- королевство, страна, царство
hetu
- 'толчок, побуждение, импульс', повод, мотив, причина, основание, повод для
- логическая причина или вывод, заключение или аргумент, основание для вывода
- логика
- агент, деятель причинного глагола
- первопричина
- то, что является причиной неволи души, т.е. внешний мир и чувства
- средство, способ
- способ, манера
- цена, стоимость
- условие, состояние, положение, обстоятельства
nu
- теперь, все же, тем не менее, однако, только, точно, как раз, только что, едва, совсем, прямо, просто, сразу, вместе с тем
- так сейчас, теперь
- в самом деле, действительно, непременно, несомненно, конечно, обязательно
mahI
- ' великий мир ', Земля
- земля (как вещество, материя)
- основание треугольника или другой плоской фигуры
- пространство, расстояние, протяжение, место, площадь, интервал
- множество, толпа, сонм, войско, воинство, армия
- корова
- du. небеса и земля
- pl. воды, потоки
- Hingtsha Repens
- вид стихотв. размера
- название божественного бытия
- название реки
- название числа ' один '
kRta
- сделанный, совершенный, составленный, оконченный, выполненный, осуществленный
- подготовленный, готовый, приготовленный
- полученный, добытый, достигнутый, приобретенный, взятый
- хорошо сделанный, надлежащий, хороший
- выращенный, обработанный
- назначенный (как обязанность)
- связанный или касающийся
- имя одного из Вишве Дев
- имя сына Васу-девы
- имя сына Самнати и ученика Хиранйа-набхи
- имя сына Крита-ратхи и отца Вибудхи
- имя сына Джайи и отца Харйавана
- имя сына Чйавана и отца Упари-чары
- ' совершение с ' , удаление с, достаточность для , ненадобность для , &c.
- прошедшее время
- дело, работа, действие
- выполнение служения, доброе действие, помощь, принесение пользы
- волшебство, колдовство
- последствие, результат
- цель, намерение
- ставка в игре
- приз или добыча, полученная в сражении
- название игральной кости или стороны игральной кости помеченной четырьмя точками (это удачная или выигрышная игральная кость)
- (следовательно) число ' четыре '
- название первой из четырех эпох мира
- из-за, ради, для