सञ्जय उवाच |
एवमुक्तो हृषीकेशो गुडाकेशेन भारत |
सेनयोरुभयोर्मध्ये स्थापयित्वा रथोत्तमम् ||१-२४||
sañjaya uvāca .
evamukto hṛṣīkeśo guḍākeśena bhārata .
senayorubhayormadhye sthāpayitvā rathottamam ||1-24||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
saMjaya uvAca evam ukto hRSIkezo guDakezena bhArata senayorubhayormadhye sthApayitvA rathottamam
saMjaya uvAca evam ukto hRSIkezo guDakezena bhArata senayorubhayormadhye sthApayitvA rathottamam
Использованные слова:saMjaya vac evam ukta hRSIkeza hRSi hRS keza Iza guDAkeza bhArata senA ubha madhya sthApayitvA ratha uttama
Все возможные значения:
saMjaya
- полностью победивший, торжествующий
- завоевание, победа
- вид боевого построения
- имя управителя Якш
- имя Суты (сына Гавалганы и последователя Дхрита-раштры)
- имя сына Дхрита-раштры
- имя сына Су-паршвы
- имя сына Прати или Пратикшатры
- имя сына Брахмйясвы
- имя сына Ранам-джайи
- имя Вйасы
- имя наставника
- название различных саманов
vac
- говорить, сказать, сообщать, произносить, объявлять, провозглашать, упоминать, свидетельствовать, рассказывать, описывать
- упрекать, оскорблять
- быть сказанным или упомянутым или рассказанным или произнесенным
- оглашаться, повторяться, отражаться (звук)
- быть названным или сочтенным, быть расцененным как, сойти (за кого-л.)
- заставлять сказать или говорить или рассказать или высказаться
- заставлять говорить что-нибудь написанное или напечатанное, то есть читать вслух
- говорить, сообщать, объявлять
- обещать
- желать сказать или говорить или рассказать или объявлять
- быть упомянутым
- звать или громко кричать
ukta
- произнесенный, выраженный словами, сказанный, (выше)упомянутый, (выше)указанный, проговоренный
- название божественного бытия
- слово, предложение
- строфа из четырех строк ( с одним силлабическим моментом или одним длинным или двумя короткими слогами в каждом)
hRSIkeza
- эпитет Вишну или Кришны
- название десятого месяца
- имя Тиртхи
- имя поэта
- господин чувств ( сказано об уме )
- имя человека
hRSi
- радость, веселье, удовольствие, удовлетворение
- блеск, великолепие, пышность, величие, слава, благородство
- лгун
- Агни и Сома
hRS
- быть возбужденным или нетерпеливым, радоваться перспективе, беспокоиться или быть нетерпеливым из-за
- говорить или утверждать ложно, лгать
- трепетать в экстазе, радоваться, ликовать, быть веселым, счастливым или довольным
- становиться сексуально возбужденным
- становиться поднятым или жестким или твердым, подниматься дыбом (сказано о волосах тела &c.), становиться на грань (подобно зубам)
- возбуждать, делать нетерпеливым или стремящимся к (победе &c.)
- радовать, быть довольным, радостным, счастливым, утешительным
- заставлять вздыбливаться, ощетиниваться
- быть нетерпеливым, ожидающим, беспокойным или возбужденным, взволнованным
- возбуждать сильно, неистово, яростно
keza
- волосы на голове
- грива (лошади или льва)
- вид благовоний
- название минерала
- имя Варуны
- имя Вишну
- имя Дайтйи
- назв. местности
- ( pl. ) хвост (яка или Bos grunniens)
- локон волос на макушке, темени
- растение индиго
- Carpopogon pruriens
- другое растение
- имя Дурги
Iza
- обладающий, имеющий, владеющий, разделяющий, участвующий
- являющийся полным хозяином всего
- способный на что-л., одаренный, умелый
- могущественный, мощный, верховный, высший, высочайший, величайший
- управляющий, владеющий, господствующий, повелевающий, владычествующий
- муж, супруг
- Рудра
- число 'одиннадцать' (как одиннадцать Рудр)
- имя Шивы как управителя северо-восточной четверти
- имя Шивы
- имя Куберы
- способность, сила, мощь, власть, владычество
bhArata
- происходящий от Бхараты или Бхарат (применимо к Агни, либо происходящего от священников называемых Бхаратами, либо ' носитель, податель пожертвоприношения ')
- принадлежащий или относящийся к Бхаратам
- обитатель Бхарата-варши т.е. Индии
- потомок Бхараты
- огонь
- актер, деятель
- название солнечного сияния на юге Меру
- земля Бхарат т.е. Индия
- история Бхарат и их войн (иногда отождествляемая с Маха-бхаратой, а иногда отличаемая от нее)
senA
- метательное орудие, дротик, копье
- имя жены Индры (или удар его молнии, так персонифицированный)
- армия, вооружение, боевой порядок, вооруженная сила
- маленькая армия (состоящая из 3 слонов , 3 колесниц , 9 всадников, и 15 пехотинцев)
- любой обученный отряд или группа людей или объединение людей
- вид титула или дополнения к именам людей (также имена куртизанок)
- имя куртизанки
- имя матери Самбхавы ( третьего Архата настоящего Авасарпини )
madhya
- средний, помещенный в середину
- ближайший к центру, центральный, промежуточный, средний
- расположенный между двумя, беспристрастный, справедливый, непредвзятый, нейтральный, безучастный
- средний т. е. являющийся среднего вида или размера или качества, усредненный, посредственный, умеренный
- (в астрон.) средний т. е. теоретический
- самое низкое, самое плохое, наихудшее
- середина тела, (особ.) талия женщины
- (в алг.) средний член или значение прогрессии
- молодая женщина, девочка достигшая половой зрелости
- средний палец
- (в муз.) особ. тон
- вид стихотв. размера
- середина, центр, внутренность, внутренняя сторона
- посреди неба
- место между
- полдень
- меридиан, зенит, полдень, высшая точка
- промежуточное состояние между
- живот, брюхо, желудок, брюшная полость
- бок лошади
- (в муз.) среднее время
- десять тысяч миллиардов
- прекращение, остановка, перерыв, пауза, интервал
- название страны между Синдхом и Индостаном
ratha
- ' транспорт ', колесница, карета, особ. двухколесная военная колесница
- любое транспортное средство или экипаж или карета (применимо также к транспортным средствам богов), фургон, телега
- воин, герой, борец, победитель
- тело
- конечность, член, часть
- Calamus Rotang
- Dalbergia Ougeinensis
- маленькая коляска или фургон, тележка
uttama
- самый верхний, высший, преобладающий, главный, самый высокий, высочайший, начальствующий, главенствующий, предводительствующий
- наиболее возвышенный, главный, основной, важный
- лучший, превосходный
- первый, выдающийся, значительный, самый большой, величайший
- самый высокий (тон)
- самый отдаленный или последний в положении или в последовательности или во времени
- больше всего, весьма, в высшей степени
- наконец, в заключение
- последнее лицо (= в европейских грамматиках первому лицу)
- имя брата Дхрувы (сына Уттана-пады и племянника Прийя-враты)
- имя сына Прийя-враты и третьего Ману
- имя двадцать первого Вйясы
- название народа, нации
- вид пидаки или прыща
- растение Oxystelma Esculentum (Asclepias Rosea Roxb.)
- превосходная женщина (та, что красива, здорова и нежна)