यद्यप्येते न पश्यन्ति लोभोपहतचेतसः |
कुलक्षयकृतं दोषं मित्रद्रोहे च पातकम् ||१-३८||
yadyapyete na paśyanti lobhopahatacetasaḥ .
kulakṣayakṛtaṃ doṣaṃ mitradrohe ca pātakam ||1-38||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
yadyapyete na pazyanti lobhopahatacetasaH kulakSayakRtaM doSaM mitradrohe ca pAtakam
yadyapyete na pazyanti lobhopahatacetasaH kulakSayakRtaM doSaM mitradrohe ca pAtakam
Использованные слова:yadi api api eSa etad na paz lobha upahata upa hata cetas kulakSaya kula kSaya kRta doSa mitradroha mitra droha ca pAtaka
Все возможные значения:
api
- даже, точно, именно, как раз, также, тоже, к тому же, притом, очень, весьма
- но, а, однако, только, лишь, исключительно, единственно, по крайней мере
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
paz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, понимать, знать, сознавать
- созерцать, смотреть, наблюдать, соблюдать, чувствовать, замечать
- быть зрителем, очевидцем; наблюдать за
- видеть человека (либо 'посещать', либо ' принимать как посетителя ')
- пережить, повидать, испытывать, принимать участие, подвергаться, переносить
- узнавать, выяснять
- расценивать или рассматривать как, принимать за
- видеть духовным зрением, составлять, изобретать (гимны, ритуалы &c.)
- иметь понимание или проницательность
- рассматривать, обдумывать, исследовать
- предвидеть
lobha
- недоумение, растерянность, смущение, затруднение, смятение, беспорядок, замешательство, путаница, неразбериха
- нетерпение, раздражительность, нетерпеливое или страстное желание
- жадность, алчность, скаредность
upahata
- побитый, пораженный, раненный, ущербный, задетый, поврежденный, испорченный, ушибленный, оскорбленный, обиженный, посещенный, сокрушенный, огорченный; страдающий, зараженный
- тронутый, задетый, находящийся под влиянием, перемещенный, перенесенный (в гневе)
- соблазненный, обольщенный, совращенный, плененный, введенный в заблуждение, сбившийся с пути, ставший на дурной путь
- обеспокоенный, страдающий, несчастный, утомленный, истощенный, нищий, ослабленный, поддавшийся, сдавшийся, обескураженный, расхоложенный
- убитый, побитый, погубленный, уничтоженный, ликвидированный, нейтрализованный
- рассеянный, разбросанный по, рассыпанный
upa
- по направлению к, к, близко к
- около, с, вместе с, по, при, до конца, вплоть до
- направление к, близость; соприкосновение (близость) в пространстве, времени, числе, степени, подобии и отношениях, но с идеей подчиненности и подчиненного положения
- близко к, по направлению к, в направлении, под, ниже
- близко к, в, у, на
- во время, на, до, в, раньше, выше
- с, вместе с, в то же самое время с, в соответствии с, согласно
hata
- пораженный, heaten (?) (также сказано относительно барабана), сраженный, погубленный, уничтоженный, ликвидированный, нейтрализованный, убитый, разрушенный, конченный, разоренный, пропащий, потерянный (часто ibc. = ' лишенный чего- либо ', ' лишенный ', 'без-')
- поврежденный, испорченный, раненный (букв. и фиг.)
- отрубленный (как голова)
- выбитый (как глаз)
- ударенный, пораженный чем-то
- кружащийся, поднятый (как пыль)
- пораженный или сокрушенный или замученный, борющийся с, страдающий от
- (в астрон.) соприкоснувшийся, вошедший в контакт
- нарушенный, попранный, преступленный, оскверненный, насилованный (сексуально, как женщина)
- разрушенный, погубленный, уничтоженный, безнадежный, отчаявшийся, жалкий, несчастный, никуда не годный, никудышный (люди и вещи)
- ничего не стоящий, бесполезный
- дефектный
- обманутый, введенный в заблуждение
- лишенный, прошедший, отпавший
- составленный, сложенный
- нарушенная, изнасилованная женщина (см. выше)
- презираемая девушка, непригодная к браку
- нанесение удара, поражение, убийство, причинение вреда
- умножение, увеличение
cetas
- блеск, сверкание, великолепие, пышность, величие, слава, благородство
- сознательность, сознание, понимание, самосознание, ум, рассудок, интеллект, смышленость, сообразительность, понятливость, думающая душа, сердце, разум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, намерение, желание
- воля, сила воли, твердое намерение, желание, энергия, энтузиазм, завещание
kulakSaya
- разложение, упадок, загнивание, распад рода или семейства
- вид cowach (?) (Mucuna pruritus)
kula
- стадо, гурт, отряд, группа людей, скопление, стая, толпа, собрание, сбор, сборка, монтаж, соединение, семейство, множество, масса, число, количество , &c.
- род, семейство, община, сообщество, племя, каста; круг людей, связанных общими интересами; компания
- группа, кучка (людей), компания, партия или бригада, артель, смена, шайка, банда, компания, набор, комплект
- место жительства семейства, место общины, населенная местность (столько земли, сколько может быть вспахано двумя плугами, каждый запряженный шестью быками )
- дом, жилище, обиталище, местожительство
- благородное или знаменитое семейство или род
- высокое место, пост
- тело
- фасад, передняя сторона чего-л., фронт, передовые позиции, лицо, лик
- голубой камень
- имя Шакти и обрядов, соблюдаемых при поклонении ей
- руководитель корпорации или организации
- имя человека
- ' главный день ' название 4-го, 8-го, 12-го и 14-го дня в pakSa , или полу-месяце
- старшая сестра жены
- растение Solanum Jacquini или Solanum longum
kSaya
- потеря, утрата, пропажа, урон, проигрыш, убыток, ущерб, разорение, порча, убывание, уменьшение, сокращение, убавление, разрушение, уничтожение, разложение, упадок, загнивание, распад, опустошение или стирание, постепенное ослабление
- падение, снижение, водопад, впадение, уклон, обрыв, склон, скат, понижение профиля местности, выпадение, упадок, закат, потеря могущества, моральное падение, потеря чести, спад, падение цен, обесценение
- перемещение, смещение (судьи и т. п.), устранение, удаление, снос, изъятие
- конец, окончание, смерть, завершение
- туберкулез легких, чахотка
- болезнь вообще
- разрушение вселенной
- отрицательное значение, минус
- имя правителя
- имя йогини
- название последнего года из шестидесятилетнего цикла Брихаспати
kRta
- сделанный, совершенный, составленный, оконченный, выполненный, осуществленный
- подготовленный, готовый, приготовленный
- полученный, добытый, достигнутый, приобретенный, взятый
- хорошо сделанный, надлежащий, хороший
- выращенный, обработанный
- назначенный (как обязанность)
- связанный или касающийся
- имя одного из Вишве Дев
- имя сына Васу-девы
- имя сына Самнати и ученика Хиранйа-набхи
- имя сына Крита-ратхи и отца Вибудхи
- имя сына Джайи и отца Харйавана
- имя сына Чйавана и отца Упари-чары
- ' совершение с ' , удаление с, достаточность для , ненадобность для , &c.
- прошедшее время
- дело, работа, действие
- выполнение служения, доброе действие, помощь, принесение пользы
- волшебство, колдовство
- последствие, результат
- цель, намерение
- ставка в игре
- приз или добыча, полученная в сражении
- название игральной кости или стороны игральной кости помеченной четырьмя точками (это удачная или выигрышная игральная кость)
- (следовательно) число ' четыре '
- название первой из четырех эпох мира
- из-за, ради, для
doSa
- дефект, промах, ошибка, порок, зло, недостаток, нехватка, необходимость, потребность, желание, жажда, нужда, бедность, неудобство, беспокойство, помеха
- вредность, негодность, злобность, греховность
- обида, оскорбление, проступок, нарушение, нападение, наступление, грех, вина, преступление
- вред, повреждение, убыток, ущерб, зло, обида, плохое последствие, вредный эффект
- обвинение, упрек, укор
- изменение, перестройка, перемена, болезнь, заболевание, поражение, болезненный элемент
- теленок
mitra
- друг, приятель, товарищ, сторонник, доброжелатель, спутник, попутчик, компаньон, партнер, союзник, соучастник, сообщник
- имя Адити
- солнце
- имя Марут
- имя сына Васисхтхи и различных других людей
- название третьей Мухурты
- имя апсары
- имя матери Майтрейи и Майтрейини
- имя матери Шатру-гхны
- дружба, дружелюбие
- дружественность, доброжелательность, товарищество, состояние дружбы, сопутствие, сопровождение, пара
- друг, связанный кровным заветом
- союзник
- пара для = подобие (gen. , ifc. = сходство, подобие)
- имя бога Митры (перечисленного среди 10 огней)
- определ. способ борьбы
droha
- вред, повреждение, порча, рана, ушиб, зло, ущерб , вероломство, измена, предательство, неправда, несправедливость, оскорбление
pAtaka
- причиняющий падение, заставляющий падать
- ' то, что заставляет падать или гибнуть ', грех, преступление, потеря касты