अत्र शूरा महेष्वासा भीमार्जुनसमा युधि |
युयुधानो विराटश्च द्रुपदश्च महारथः ||१-४||
atra śūrā maheṣvāsā bhīmārjunasamā yudhi .
yuyudhāno virāṭaśca drupadaśca mahārathaḥ ||1-4||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
atra zUrA maheSvAsA bhIma arjuna samA yudhi yuyudhAno virATaz ca drupaDaz ca mahArathaH
atra zUrA maheSvAsA bhIma arjuna samA yudhi yuyudhAno virATaz ca drupaDaz ca mahArathaH
atra zUra maheSvAsa mahA mahat iSvAsa bhIma arjuna sama yudhi yudh yudh yuyudhAna virATa ca drupada mahAratha
Все возможные значения:
zUra
- сильный, мощный, отважный, героический, храбрый
- сильный или могущественный или отважный человек, воин, чемпион, герой, тот, кто действует героически по отношению к кому-либо (loc). или в отношении чего - нибудь
- героизм; геройство, доблесть
- лев
- тигр или пантера
- хряк
- собака
- петух
- белый рис
- чечевица
- Arthocarpus Locucha
- Vatica Robusta
- имя Ядавы, отца Васу-девы и деда Кришны
- имя Саувираки
- имя сына Ilina
- имя сына Картавирйи
- имя сына Видуратхи
- имя сына Дева-мидхуши
- имя сына Бхаджамана
- имя сына Васу-девы
- имя сына Ватса-при
- имя поэта
- имена различных других людей
- w.r. для sUra
- название народа
mahat
- большой, великий (в месте, времени, количестве или степени) то есть крупный, огромный, вполне достаточный, обширный, длинный, избыточный, многочисленный, значительный, важный, высокий, выдающийся
- изобилующий или богатый чем-либо
- (ifc.) выдающийся чем-либо
- ранний (утро)
- наступивший (полдень)
- сильный (боль или эмоция)
- плотный (как темнота), густой
- громкий (как шум)
- во множестве, многочисленный
- большой или знатный человек
- лидер религиозной группы или настоятель монастыря
- верблюд
- имя Рудры или имя особого Рудры
- имя Данавы
- особ. класс умерших предков
- имена двух принцев
- ' большой принцип ' название Buddhi, 'Интеллекта', или интеллектуального принципа
- баклажан
- (7 или 100-струнная) лютня Нарады
- 12-й день светлой половины месяца Бхадрапады
- что-л. большое или важное
- величие, сила, могущество
- владение, владычество, власть
- великая вещь, важный вопрос, большая часть
- успешное состояние или время
- Священное знание
bhIma
- внушающий страх, страшный, потрясающий, ужасный, огромный
- Rumex Vesicarius
- имя Рудры-Шивы
- название одной из 8-ми форм Шивы
- имя одного из 11 Рудр
- имя Девагандхарвы
- имя одного из Дев называемого Ваджнамуш
- имя Данавы
- имя Видйядхары
- имя сына Ракшаса Кумбхакама
- имя второго сына Панду (также называемого) Бхима-сена и Врикодара; ( его только считали сыном Панду, на самом деле он был сыном его жены Притхи или Кунти от бога ветра Вайи и выделялся своими размерами, силой и аппетитом)
- имена некоторых других людей
- pl. род Бхимы
- плеть, плётка, кнут, хлыст, розга, прут, хворостина
- желчный камень вола
- название формы Дурги
- имя Апсары
- названия некот. рек
- название района
- название города
arjuna
- белый, чистый, ясный, светлый, прозрачный
- сделанный из серебра
- белый цвет
- павлин
- кожная болезнь
- дерево Terminalia Arjuna
- имя человека
- имя Индры
- имя третьего из принцев Пандавов (который был сыном Индры и Кунти)
- имя сына Критавирйи (который был убит Парасурамой)
- имя Шаскйи (известного как математик)
- имена различных других людей
- единственный сын своей матери
- корова; самка слона, носорога, кита, тюленя и т. д.
- разновидность змеи
- сводница, сводня, содержательница публичного дома, проститутка, непристойности
- имя Уши ( жены Анируддхи)
- название реки Бахуды или Каратойс
- название созвездия Пхалгуни
- серебро
- золото
- небольшое воспаление конъюктивы или белка глаза
- особая трава (используемая как замена растения сомы)
- форма, очертание, вид, образ
- потомки Арджуны
sama
- ровный, гладкий, равный, однородный, на одном уровне (с), одинаковый, тот же самый, сходный, параллельный, соответствующий, аналогичный, однообразный, монотонный, равномерный, уравновешенный, спокойный, справедливый, беспристрастный, сглаженный, поставленный на одну доску, плоский, равнинный, ясный, явный, очевидный, простой, скромный, прямой, откровенный, понятный, незамысловатый, обыкновенный
- тот же самый, одинаковый, равный, равноправный, пригодный, способный, спокойный, выдержанный, подобный, сходный, похожий, эквивалентный, равноценный, равнозначащий, равносильный, одинаковый с или идентичный или гомогенный, однородный с
- равный, одинаковый или внимательный к чему бы то ни было
- всегда тот же самый, постоянный, неизменный, справедливый, беспристрастный к
- равный, четный (не ' нечётный, непарный '), парный
- имеющий правильную меру, правильный, нормальный, обыкновенный, обычный, средний, верный, справедливый, неизогнутый, ровный, находящийся в порядке, честный, прямой, искренний, надежный
- ровный, уравновешенный, спокойный, безучастный, беспристрастный, нейтральный, безразличный, равнодушный, незаинтересованный
- одинаково отдаленный от крайностей, обычный, обыкновенный, ординарный, простой, заурядный, посредственный, общий, средний
- справедливый, беспристрастный, обоснованный, имеющий основания, заслуженный, верный, точный, прямой, вертикальный, хороший, умелый, искусный, плодородный, надлежащий, целесообразный, надежный, честный
- легкий, нетрудный, удобный, непринужденный, свободный, естественный, спокойный, покладистый, терпимый, подходящий, пригодный
- полный, наполненный, набитый, изобильный, комплектный, исполненный, оконченный, совершенный, целый, весь, невредимый, совокупный, суммарный
- спокойствие, тишина, общественный порядок, мир, покой, мирный договор
- точка пересечения горизонта и линии меридиана
- названия знаков зодиака
- вид прямой линии, находящейся над числом, служащей для обозначения извлечения квадратного корня
- (в муз.) разновидность темпа
- горящяя трава
- Джайна
- имя сына Дхармы
- имя сына Дхритараштры
- имя царя Нанди-вегас
- год, возраст, годы
- плоская, ровная земля, равнина
- уравновешенность, хладнокровие, невозмутимость
- сходство, подобие, равенство
- правильная мера или пропорция, правильное соотношение, соразмерность
- урегулирование, уплата, расчет, возмещение, компенсация, уравновешивание, уравнивание
- хорошие обстоятельства, условия, материальное положение
- (в рет.) определ. образ, представление, сходство объектов, сравненных друг с другом
- (в геом.) средне-пропорциональный отрезок (изображаемый как четвертый пропорциональный к двум перпендикулярам и звену или отрезку, и используемый для решения звдач в трапеции)
- год, возраст, годы
- в подобной манере, похожим образом, подобно, точно так же, одинаково, так же, подобным образом
- вместе с или в то же самое время с или в соответствии с
- точно, как раз, именно
- честно, искренне, правдиво, справедливо, беспристрастно
yudh
- бороться, вести войну, выступать против или (реже) преодолевать в сражении
- бороться с кем-д. или ради чего-л.или против кого-л.
- идти, ехать, двигаться
- перемещаться, колебаться (как волны)
- быть сраженным, завоеванным
- заставлять бороться, вести к войне, вовлекать в сражение
- выступать против или преодолевать в войне, быть противостоящим
- оборонять, защищать, отстаивать
- быть жаждущим или сильно желающим бороться, желать бороться с
- делать жаждущим борьбы, вызывать желание сражаться
virATa
- название одного из внутренних или северо-западных районов Индии (возможно Берар)
- имя древнего короля отдельного района в Индии
- имя Будды
drupada
- деревянный столб, столб (к которому привязывали пленников), любой столб или колонна
- имя царя Панчалов ( сын Пришаты и отец Дхришта-дйюмны, Шикхандини и Кришны, жены принцев Панду, отсюда названной Драупади )
- название священной формулы
- особ. имя Дхришта-дйюмны
- особ. имя Кришны или Драупади (ср. выше), которая иногда идентифицируется с Умой
- форма Солнца
mahAratha
- великая колесница
- великий воин
- имя Ракшаса
- имя сына Вишва-митры
- имя царя
- имя министра
- сильное, страстное желание, стремление
- обладающий большими колесницами
- бытность великим воином
- название работы