तस्य सञ्जनयन्हर्षं कुरुवृद्धः पितामहः |
सिंहनादं विनद्योच्चैः शङ्खं दध्मौ प्रतापवान् ||१-१२||
tasya sañjanayanharṣaṃ kuruvṛddhaḥ pitāmahaḥ .
siṃhanādaṃ vinadyoccaiḥ śaṅkhaṃ dadhmau pratāpavān ||1-12||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
tasya saMjanayanharSaM kuruvRddhaH pitAmahaH siMhanAdaM vinadyoccaiH zaGkhaM dadhmau pratApavAn
tasya saMjanayanharSaM kuruvRddhaH pitAmahaH siMhanAdaM vinadyoccaiH zaGkhaM dadhmau pratApavAn
sa tad saMjan harSa hRS kuruvRddha kuru vRddha pitAmaha siMhanAda siMha nAda vinad vi nad ucca zaGkha dham pratApa vat
Все возможные значения:
tad
- он (о существе мужского пола); его, ему и т. д.; мужчина
- она, та (которая), женщина;
- оно, тот, то, это
- этот мир
- там, в том месте, туда, к тому месту
- тогда, в то время, в том случае
- таким образом, в этой манере, в отношении этого
- на этот счет, по этой причине, поэтому, следовательно
- теперь, сейчас, ныне, в настоящее время, тотчас же, сию же минуту
- так тоже, одинаково, равно, в равной степени
saMjan
- быть рожденным или произведенным вместе с
- рождаться из, возникать или приходить из, существовать, приходить в жизнь, иметь место, показываться, появляться, проявляться, случаться
- производиться, порождаться
- становиться, быть
- протекать, проходить (как время)
- быть причиной рождения, порождать, вызывать, генерировать, производить, создавать, быть причиной, формировать, делать
harSa
- ощетинивание, выпрямление (особ. волос при острых ощущениях экстаза или восхищения)
- радость, веселье, удовольствие, наслаждение, развлечение, счастье (также персонифицировано как сын Дхармы)
- эрекция полового органа, сексуальное возбуждение, похотливость
- горячее желание
- имя Асуры
- имя сына Кришны
- имена различных авторов &c.
- счастливый, довольный, веселый, восхищенный, наслаждающийся
hRS
- быть возбужденным или нетерпеливым, радоваться перспективе, беспокоиться или быть нетерпеливым из-за
- говорить или утверждать ложно, лгать
- трепетать в экстазе, радоваться, ликовать, быть веселым, счастливым или довольным
- становиться сексуально возбужденным
- становиться поднятым или жестким или твердым, подниматься дыбом (сказано о волосах тела &c.), становиться на грань (подобно зубам)
- возбуждать, делать нетерпеливым или стремящимся к (победе &c.)
- радовать, быть довольным, радостным, счастливым, утешительным
- заставлять вздыбливаться, ощетиниваться
- быть нетерпеливым, ожидающим, беспокойным или возбужденным, взволнованным
- возбуждать сильно, неистово, яростно
kuru
- название народа в Индии и их страны
- имя предка Куру
- имя сына Агнидхри и внука Прия-враты
- вареный рис
- растение Solanum Jacquini
- принцесса рода Куру
vRddha
- выросший, увеличившийся, ставший большим или более длинным или более сильным, усилившийся, прибавивший, великий, большой, возвышенный, сильный, интенсивный, крупный, многочисленный, значительный, широкий
- выросший, развившийся, взрослый, продвинутый в годах, старый, пожилой, состарившийся, старческий, старший
- старший
- опытный, мудрый, ученый
- возвышенный, знаменитый, выдающийся в, известный (чем-то)
- важный, значительный, существенный
- возвышенный, радостный, счастливый, довольный, веселый (также применимо к гимнам)
- старик (ifc. ' старший среди ')
- религиозный нищий
- слон восьмидесятилетнего возраста
- Argyreia Speciosa или Argentea
- старая женщина, старуха
- старший мужской или женский потомок, образованное от имени отца или матери обозначение старшего потомка
siMhanAda
- львиный рык
- боевой клич
- уверенное, самоуверенное, самонадеянное утверждение
- изложение, повествование, описание сути буддизма
- вид птиц
- вид стихотв. размера
- (в музыке) вид темпа, такта
- имя Шивы
- имя асуры
- имя сына Раваны
- имя Шакйи
- имя царя Малайи
- имя полководца
- имя буддистского святого
siMha
- ' мощный ', лев
- знак зодиака Лев или его Lagna
- герой или выдающийся человек
- особ. форма храма
- особ. место, подготовленное для строительства дома
- Moringa с красными цветами
- (в музыке) вид мелодии, строя, гармонии
- символ или эмблема 24-го Архата настоящего Авасарпини
- имя сына Кришны
- имя царя Видйа-дхаров
- имя царя ( отца Сахи-девы )
- имя горы Венкаты
- имя астронома
- имена различных других людей
- особая мифическая птица
- особ. трава или растение
nAda
- громкий звук, рев, свист, шум, вопль, крик
- любой звук или тон
- (в Йоге) носовой звук изображаемый полукругом и используемый как сокращение в мистических словах
- восхвалитель, прославитель, превозноситель
vinad
- звучать сильно, кричать, реветь, мычать, вопить, орать, рычать, греметь
- реветь или кричать на или о
- наполнять криками
- заставлять звучать или оглашать, греметь, заполнять шумом или криками
- звучать громко
nad
- звучать, издавать звук, греметь, реветь, кричать, выть &c.
- производить звучание или вибрацию
- делать раздающимся, звучащим, звучным, звонким; заполнять шумом, грохотом, гамом или криками
- вибрировать или звучать неистово, яростно; реветь, выть, кричать, ржать &c.
ucca
- высокий, возвышенный, высший, главный, верховный, очень высокий (не о людях), величественный
- высокий, невероятный, чрезмерный
- глубокий, сильный
- звучный, громкий
- произносимый с акцентом Удатты
- сильный, интенсивный, напряженный, неистовый, яростный
- высота, вышина
- вершина орбиты планеты
zaGkha
- скорлупа, оболочка, панцырь, (особ.) раковина
- особ. большое число (говорится = сто миллиардов или 100 , 000 krores)
- височная кость, висок (согласно с некоторыми, также кость лба или лобная кость )
- щека слона или часть между клыками (hasti-danta-madhya), название зубов 23-летнего слона
- Unguis Odoratus
- специф. мантра
- вид стихотв. размера
- название одного из сокровищ Куберы и осуществляющего контроль над ним
- военный барабан или другой военный инструмент
- имя одного из 8 предводителей Нагов (q.v.)
- имя Дайтйи (который победил богов, украл Веды, и унес их на дно моря, откуда они были восстановлены Вишну в форме рыбы)
- имя демона, опасного для детей
- имя мистического слона
- имена различных людей ( pl. имена Готр)
- имя сына Вираты
- имя сына Ваджра-набхи
- имя законодателя (часто упоминаемого вместе с его братом Ликхитой , q.v.)
- имя автора RV. x , 15 (из рода Ямайаны)
- имя другого поэта
- название страны на юге Индии (описанной как об изобиловавшей раковинами)
- название горы
- название леса
- вид флейты
dham
- дуть, веять, развевать, раздувать
- дуть в
- выдыхать, производить выдох
- разжигать огонь дуя
- плавить или производить (металл) дутьем
- сдувать или отбрасывать
- быть унесенным &c.
- заставлять раздувать или таять
- потреблять огнем, уменьшать сжигая
- сильно дуть (в раковину)
pratApa
- пылающий жар, зной, теплота
- блеск, великолепие, пышность, благородство, яркость, слава, сияние, величественность, величие, достоинство, мощь, сила, энергия
- Calotropis Gigantea
- имя человека
- имя царя
- имя автора Джайны
- имя принцессы
- название работы
- имя человека
- название города
- назв. нескольких работ
- имя принца
- имя царя
- название работы.
- имя царя Какатийи
- название драмы
- название работы Видйа-натхи по риторике (в которой хвалят царя Пратапа-рудру)
- полный блеска, величественный, великолепный, мощный
- имя Шивы
- имя служителя Сканды
- (в муз.) название раги
- имя царя
- ( в музыке ) вид такта
- имя авторов
- имена некот. принцев
- название работы (возм.= -parudrIya)
- имя солнца