सङ्करो नरकायैव कुलघ्नानां कुलस्य च |
पतन्ति पितरो ह्येषां लुप्तपिण्डोदकक्रियाः ||१-४२||
saṅkaro narakāyaiva kulaghnānāṃ kulasya ca .
patanti pitaro hyeṣāṃ luptapiṇḍodakakriyāḥ ||1-42||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
saGkaro narakAyaiva kulaghnAnAM kulasya ca patanti pitaro hyeSAM lupta piNDodaka kriyAH
saGkaro narakAyaiva kulaghnAnAM kulasya ca patanti pitaro hyeSAM lupta piNDodaka kriyAH
Использованные слова:saMkara naraka eva kulaghna kula ghna ca pat pitR hi ayam idam lupta lup lup piNDa udaka kriyA
Все возможные значения:
saMkara
- смешивание вместе, смешение, беспорядочное сочетание
- потомство от смешанного брака
- любое действие, подобное смешиванию каст
- беспорядок или смешивание вместе метафор, которые должны сохраниться отдельно
- что - либо, что может быть загрязнено контактом с любой нечистой вещью
- помет, навоз, удобрение
- пыль, прах, мусор
- треск пламени
- имя человека
- рожденный от смешанной касты
- название работы
- смешанное потомство от смешанного потомства
- особ. потогонное лечение
- действие, которым деградирует человек к смешению касты или которое делает его не достойным, чтобы получить подарки
- ' помесь лошади ', мул
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
kula
- стадо, гурт, отряд, группа людей, скопление, стая, толпа, собрание, сбор, сборка, монтаж, соединение, семейство, множество, масса, число, количество , &c.
- род, семейство, община, сообщество, племя, каста; круг людей, связанных общими интересами; компания
- группа, кучка (людей), компания, партия или бригада, артель, смена, шайка, банда, компания, набор, комплект
- место жительства семейства, место общины, населенная местность (столько земли, сколько может быть вспахано двумя плугами, каждый запряженный шестью быками )
- дом, жилище, обиталище, местожительство
- благородное или знаменитое семейство или род
- высокое место, пост
- тело
- фасад, передняя сторона чего-л., фронт, передовые позиции, лицо, лик
- голубой камень
- имя Шакти и обрядов, соблюдаемых при поклонении ей
- руководитель корпорации или организации
- имя человека
- ' главный день ' название 4-го, 8-го, 12-го и 14-го дня в pakSa , или полу-месяце
- старшая сестра жены
- растение Solanum Jacquini или Solanum longum
ghna
- побитый, пораженный чем-л.
- убивающий, умерщвляющий, убийца
- разрушающий, разбивающий, уничтожающий, ломающий, портящий, истребляющий, умертвляющий
- передвигающий, перемещающий, убирающий, уносящий, снимающий, отодвигающий, устраняющий
- умноженный
- ' убийство '
pat
- лететь, спешить, развевать, улетать, исчезать, подскакивать, бросаться (кидаться, мчаться, торопиться) на
- падать вниз или отпадать, опускать, садить, приземлять, снижать, понижать или опускать, убывать, ослабевать, гибнуть, низко падать
- падать ( в моральном смысле ), терять касту или класс или положение
- неожиданно натолкнуться, случайно напасть, падать (на что-либо), опускаться (на что-либо); садиться (на что-либо), выпадать на долю человека
- устремляться, направляться, угодить или войти или попасть случайно
- происходить, случаться, (случайно) оказываться
- спешить или двигать быстро по
- спешить, идти поспешно, торопить, поторапливать
- отгонять, рассеивать или бросать вниз (?)
- позволять лететь или причинять падение, бросать, швырять, кидать, метать
- повалить, опрокинуть, унизить, сломать (букв. и фиг.), ниспровергать, крушить, уничтожать; бросать на или в, положить
- бросать себя
- отрезать (голову)
- выбивать (зубы)
- изливать или проливать (воду, слезы)
- разжигать ( огонь )
- бросать (в игре кости)
- поворачивать, направлять, фиксировать (глаза)
- наложить или причинять (наказание)
- приводить в движение, ставить на ноги
- соблазнять, обольщать, совращать к; предавать, изменять, выдавать в
- делить надвое
- вычитать
- мчаться на, спешить
- собираться лететь или падать
pitR
- отец
- отец и мать, родители
- отцы, предки, прародители, (особ.) Питри или умершие предки
- отец и его братья, отец и дяди, предки по линии отца
- специф. детский демон
hi
- для, ради, за, по причине, потому что, из-за, ибо
- верно, точно, как раз, именно, пожалуйста!, давай
- конечно, несомненно, в самом деле, действительно, непременно, верно, наверняка, безусловно
lupta
- поломанный, разбитый, разрушенный, порванный, разорванный, взломанный, рассеянный, прерванный, попранный, поврежденный, раненный, ушибленный, задетый, обиженный, оскорбленный
- ограбленный, расхищенный, разворованный, разграбленный, лишенный
- подавленный, потерянный, разрушенный, уничтоженный, исчезнувший, скрывшийся, пропавший
- пропущенный, игнорируемый
- эллиптический
- украденная собственность, награбленное добро, добыча
- исчезновение, пропажа
lup
- ломать, разбивать(ся), разрушать(ся), рвать(ся), разрывать(ся), взламывать, рассеиваться, нарушать, повреждать, попирать, преступать, осквернять, ранить, ушибить, задевать, обижать, насиловать, делать больно, портить
- хватать, схватить, захватывать, завладевать, нападать на или атаковать
- грабить, обкрадывать, отнимать, лишать, воровать, расхищать, украсть
- обманывать (говорится о торговце)
- забирать, подавлять, тратить впустую, портить, опустошать, изнурять, заставлять исчезнуть
- игнорировать, стирать, опускать (букву, слово &c.)
- беспокоить, мешать, нарушать, волновать, смущать, расстраивать (планы), приводить в беспорядок, ставить в тупик, сбивать с толку , озадачивать, приводить в недоумение, ошеломлять, запутывать, смешивать, спутывать, поражать
- быть поломанным, разбитым, разрушенным, порванным, разорванным, взломанным, рассеянным, прерванным &c.
- быть опустошенным, испорченным, потерянным или разрушенным
- быть подавленным или потерянным или проигнорированным, скрытым, пропавшим
- быть спутанным, пораженным, приведенным в смущение, поставленным в тупик или изумленным, сбитым с толку
- заставлять ломаться, нарушаться или быть причиной попрания, преступления, осквернения, насилия; заставлять отклоняться от
- ломать, разбивать, разрушать, рвать, разрывать, нарушить, попирать, преступать, осквернять, насиловать, вторгаться, пренебрегать, запускать, забрасывать, не заботиться
- быть причиной исчезновения, стирания, изглаживания
- смешивать, спутывать, поражать, приводить в смущение, ставить в тупик, смущать, сбивать с толку, ошеломлять, озадачивать
- быть жадным, прожорливый
piNDa
- любой шар или кругловатая масса или груда, шар, земной шар, выпуклость, бутон, ком, глыба, кусок
- округлый комок пищи, кусок, кусочек, небольшое количество
- (особ.) шарик из риса или муки &c., предложенный Питри или умершим предкам, жертвоприношение Шраддха
- продовольствие, ежедневный хлеб, средства к существованию, пропитание
- любая твердая масса или материальный объект, тело, телесная оболочка
- икра ноги
- цветок китайской розы
- портик или особ. часть дома
- мощь, сила, армия
- мясистые части плеча, расположенного выше ключицы
- два выступа лобной пазухи слона
- эмбрион в ранней стадии беременности
- особый вид фимиама ('мирра' или 'olibanum')
- мясо, плоть
- милостыня
- Vangueriya Spinosa
- количество, собрание
- сумма, общая сумма
- синус, выраженный в числах
- звук, тон
- имя человека
- железо, черный металл,сталь, чугун, железное изделие
- сталь, меч, шпага
- несоленое масло
- вид мускуса
udaka
- вода
- церемония предложения воды умершему человеку
- омовение, обмывание, промывание, очищение, вода или иная жидкость для омовения, баня, прачечная, промывка
- особенный размер
kriyA
- делание, выполнение, исполнение, действие, поступок, занятие с (в comp.), бизнес, дело, деятельность, предприятие, совершение, активность, работа, произведение, труд, усилие
- телесное действие, использование конечностей
- действие (как общая идея, выраженная любым глаголом), глагол
- существительное действия
- литературная работа
- медицинское лечение или практика, применение средства, лечение
- религиозный обряд или церемония, жертвенный акт, жертва
- ' последний обряд ', обряды, выполненные немедленно после смерти, похороны, погребение, очистительные обряды (как омовение &c.)
- религиозное действие, поклонение
- религиозный обряд, действие
- судебное расследование (с помощью человеческий средств, таких как свидетели, документы &c., или с помощью сверхчеловеческих средств, как различные суровые испытания)
- искупление (вины), возмещение
- исследование, изыскание
- изучение, исследование
- средства, средство для достижения цели, прием, уловка