दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः |
उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः ||१-४३||
doṣairetaiḥ kulaghnānāṃ varṇasaṅkarakārakaiḥ .
utsādyante jātidharmāḥ kuladharmāśca śāśvatāḥ ||1-43||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
doSairetaiH kulaghnAnAM varNasaGkarakArakaiH utsAdyante jAtidharmAH kuladharmAzca zAzvatAH
doSairetaiH kulaghnAnAM varNasaGkarakArakaiH utsAdyante jAtidharmAH kuladharmAzca zAzvatAH
doSa eSa etad kulaghna kula ghna varNasaMkara varNa saMkara kAraka utsad jAtidharma jAti dharma kuladharma ca zAzvata
Все возможные значения:
doSa
- дефект, промах, ошибка, порок, зло, недостаток, нехватка, необходимость, потребность, желание, жажда, нужда, бедность, неудобство, беспокойство, помеха
- вредность, негодность, злобность, греховность
- обида, оскорбление, проступок, нарушение, нападение, наступление, грех, вина, преступление
- вред, повреждение, убыток, ущерб, зло, обида, плохое последствие, вредный эффект
- обвинение, упрек, укор
- изменение, перестройка, перемена, болезнь, заболевание, поражение, болезненный элемент
- теленок
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
kula
- стадо, гурт, отряд, группа людей, скопление, стая, толпа, собрание, сбор, сборка, монтаж, соединение, семейство, множество, масса, число, количество , &c.
- род, семейство, община, сообщество, племя, каста; круг людей, связанных общими интересами; компания
- группа, кучка (людей), компания, партия или бригада, артель, смена, шайка, банда, компания, набор, комплект
- место жительства семейства, место общины, населенная местность (столько земли, сколько может быть вспахано двумя плугами, каждый запряженный шестью быками )
- дом, жилище, обиталище, местожительство
- благородное или знаменитое семейство или род
- высокое место, пост
- тело
- фасад, передняя сторона чего-л., фронт, передовые позиции, лицо, лик
- голубой камень
- имя Шакти и обрядов, соблюдаемых при поклонении ей
- руководитель корпорации или организации
- имя человека
- ' главный день ' название 4-го, 8-го, 12-го и 14-го дня в pakSa , или полу-месяце
- старшая сестра жены
- растение Solanum Jacquini или Solanum longum
ghna
- побитый, пораженный чем-л.
- убивающий, умерщвляющий, убийца
- разрушающий, разбивающий, уничтожающий, ломающий, портящий, истребляющий, умертвляющий
- передвигающий, перемещающий, убирающий, уносящий, снимающий, отодвигающий, устраняющий
- умноженный
- ' убийство '
varNasaMkara
- смесь или путаница цветов
- смешивание или беспорядок каст через брак между людьми разных каст
- племя различного происхождения, человек происходящий от отца и матери различных каст
- название работы по смешанным кастам
- тот, кто причиняет беспорядок каст через внекастовый брак
varNa
- оболочка, покров, покрытие, плащ, мантия, накидка
- (по)крышка, обертка, чехол, покрывало, футляр, колпак
- наружность, внешность, поверхностный вид, видимость, проявление, форма, внешний вид, облик, фигура, образ, цвет
- цвет лица, (особ.) хороший цвет или цвет лица, блеск, красота
- цвет, оттенок, краска, пигмент, красящее вещество, краситель (для живописи или письма)
- цвет = раса, племя, происхождение, порода, сорт, разновидность, отличительный признак, качество, род, разряд, вид, характер, свойство, природа, натура, особенность (применимо к людям и вещам)
- класс людей, племя, слой общества, каста
- буква, звук, гласная, слог, слово
- музыкальный звук или нота (также применимо к голосам животных)
- порядок, строй или аранжировка песни или поэмы
- похвала, восхваление, благодарность, известность, слава
- неизвестная величина или количество
- цифра , ' один '
- коэффициент
- вид измерений
- золото
- религиозный обряд, ритуал
- тот, кто отражает, отвращает, держит кого-л. на расстоянии; гонитель
- Cajanus Indicus
- шафран
saMkara
- смешивание вместе, смешение, беспорядочное сочетание
- потомство от смешанного брака
- любое действие, подобное смешиванию каст
- беспорядок или смешивание вместе метафор, которые должны сохраниться отдельно
- что - либо, что может быть загрязнено контактом с любой нечистой вещью
- помет, навоз, удобрение
- пыль, прах, мусор
- треск пламени
- имя человека
- рожденный от смешанной касты
- название работы
- смешанное потомство от смешанного потомства
- особ. потогонное лечение
- действие, которым деградирует человек к смешению касты или которое делает его не достойным, чтобы получить подарки
- ' помесь лошади ', мул
kAraka
- создающий, выполняющий, действующий, кто-л. или что-л. делающее или производящее или создающее
- намеревающийся действовать или делать
- служащий орудием, средством приводящим к действию, обозначенному глаголом
- понятие, представление, идея падежа
utsad
- cидеть высоко
- поднимать себя или повышаться до
- отдергивать, брать назад, забирать, отводить, изымать, ретироваться, уходить, удаляться, бросать, исчезать
- погружаться, тонуть, ослабевать, гибнуть, попадать в крушение или распад; быть уничтоженным, разрушенным
- убирать, оставлять, бросать, отказаться, удалять, уносить, снимать, отодвигать, устранять
- отменять, уничтожать, разрушать, истреблять, упразднять
- намазывать, тереть, натирать, втирать
jAti
- рождение, произведение
- перерождение
- форма существования (как человека, животного, &c.) определенная рождением
- положение, определенное рождением; класс, каста, семейства, род, племя, происхождение
- вид, род (противоп. к разновидности), разновидность (противоп. к индивидууму), класс
- родовые свойства (противоп. к особым, индивидуальным)
- естественное расположение, склонность к
- характер, качество вида; подлинное или истинное состояние чего - нибудь
- приведение дробей к общему знаменателю
- опровергающий сам себя ответ (основанный просто на подобии или несходстве)
- (в рет.) особ. форма речи
- класс стих. размеров, ритмов
- манера пения
- камин, очаг
- мулава, мускатный орех
- Jasminum grandiflorum
dharma
- то, что установлено или устойчиво; твердый, прочный, устойчивый приказ; устав, статут, указ, декрет, постановление, закон
- использование, обычай, применение, практика, тренировка, привычка, установленный порядок, общепринятый обряд, соблюдение или предписанное поведение, обязанность
- право, правосудие (часто как синоним наказания)
- добродетель, достоинство, хорошее качество, сила, действие, целомудрие, мораль, этика, нравственное поведение, религия, культ, святыня, религиозное качество, добрые дела
- Закон или персонифицированное Правосудие
- закон или доктрина Буддизма
- этические предписания Буддизма
- закон Северного Буддизма
- характер, свойство, качество, природа, знак, специфическое состояние или существенное качество, собственность, признак, особенность, своеобразность, необычность, личность, индивидуальность, странность
- специф. обряд, церемония
- жертва, жертвоприношение
- девятый дом
- Упанишады
- соединение с добродетелью
- религиозная сосредоточенность, преданность, сильная привязанность, посвящение себя чему-л., увлечение, набожность
- лук (оружие)
- пьющий Сому
- имя 15-го Архата настоящего Ава-сарпини
- имя сына Ану и отца Гхриты
- имя сына Гандхары и отца Дхриты
- имя сына Хаихайи и отца Нетры
- имя сына Притху-сравов и Усанов
- имя сына Су-враты
- имя сына Диргха-тапаса
- имя царя Кашмира
- имя другого человека
- имя лексикографа &c.
kuladharma
- обычай или обряд, специфический для племени или семейства; специфическая обязанность касты или рода
- специфическая практика или обязанность Kaulas (семейств)
zAzvata
- вечный, неизменный, непреложный, беспрерывный, постоянный, верный, неослабный, твердый, бесконечный, весь
- собирающийся, готовый произойти, будущий
- имя Шивы
- имя Вйасы
- имя сына Шруты ( и отца Су-дханвана )
- имя поэта и различных других писателей
- Земля
- непрерывность, вечность
- небеса, эфир