पश्यैतां पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् |
व्यूढां द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ||१-३||
paśyaitāṃ pāṇḍuputrāṇāmācārya mahatīṃ camūm .
vyūḍhāṃ drupadaputreṇa tava śiṣyeṇa dhīmatā ||1-3||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
pazyaitAM pANDuputrANAm AcArya mahatIM camUm vyUDhAM drupadaputreNa tava ziSyeNa dhImatA
pazyaitAM pANDuputrANAm AcArya mahatIM camUm vyUDhAM drupadaputreNa tava ziSyeNa dhImatA
Все возможные значения:
paz
- видеть, смотреть, глядеть, наблюдать, осматривать, понимать, знать, сознавать
- созерцать, смотреть, наблюдать, соблюдать, чувствовать, замечать
- быть зрителем, очевидцем; наблюдать за
- видеть человека (либо 'посещать', либо ' принимать как посетителя ')
- пережить, повидать, испытывать, принимать участие, подвергаться, переносить
- узнавать, выяснять
- расценивать или рассматривать как, принимать за
- видеть духовным зрением, составлять, изобретать (гимны, ритуалы &c.)
- иметь понимание или проницательность
- рассматривать, обдумывать, исследовать
- предвидеть
etad
- этот, эта, это, это здесь, здесь, тут, сюда, вот
- в этой манере, таким образом, так, здесь, в это время, теперь
pANDuputra
- сын Панду, кто-либо из принцев Пандавов
- 'незапятнанный', не имеющий отличительного знака на теле, тот, от кого не стоит ждать ничего великого
AcArya
- ' знающий или обучающий AcAra или правилам ', духовный наставник или учитель (особенно тот, кто облекает ученика жертвенным шнуром, и обучает его Ведам, закону жертвы и религиозным таинствам)
- имя Дроны ( учителя Пандавов )
- духовная наставница
mahat
- большой, великий (в месте, времени, количестве или степени) то есть крупный, огромный, вполне достаточный, обширный, длинный, избыточный, многочисленный, значительный, важный, высокий, выдающийся
- изобилующий или богатый чем-либо
- (ifc.) выдающийся чем-либо
- ранний (утро)
- наступивший (полдень)
- сильный (боль или эмоция)
- плотный (как темнота), густой
- громкий (как шум)
- во множестве, многочисленный
- большой или знатный человек
- лидер религиозной группы или настоятель монастыря
- верблюд
- имя Рудры или имя особого Рудры
- имя Данавы
- особ. класс умерших предков
- имена двух принцев
- ' большой принцип ' название Buddhi, 'Интеллекта', или интеллектуального принципа
- баклажан
- (7 или 100-струнная) лютня Нарады
- 12-й день светлой половины месяца Бхадрапады
- что-л. большое или важное
- величие, сила, могущество
- владение, владычество, власть
- великая вещь, важный вопрос, большая часть
- успешное состояние или время
- Священное знание
camU
- сосуд или часть (два или больше числом) резервуара, в который наливают сому
- ' два больших хранилища всех живущих существ ', небеса и земля
- sg. гроб (?)
- армия или ее часть (129 слонов , столько же колесниц , 2187 всадников , и 3645 пехотинцев MBh. i , 292)
drupada
- деревянный столб, столб (к которому привязывали пленников), любой столб или колонна
- имя царя Панчалов ( сын Пришаты и отец Дхришта-дйюмны, Шикхандини и Кришны, жены принцев Панду, отсюда названной Драупади )
- название священной формулы
- особ. имя Дхришта-дйюмны
- особ. имя Кришны или Драупади (ср. выше), которая иногда идентифицируется с Умой
- форма Солнца
putra
- сын, ребенок
- разновидность маленького ядовитого животного
- (в астрол.) название пятого дома
- имя сына Брахмиштхи
- имя сына Прийя-враты
- дочь
- кукла или марионетка
- ifc. используется для образования уменьшительного
- вид растения
- имя Парвати
ziSya
- подлежащий обучению
- подлежащий обучению, инструктированию
- учащийся, ученик (A f. ученица )
- страсть, гнев
- сила, неистовство, стремительность, жестокость, насилие
dhImat
- умный, разумный, понимающий, мудрый, ученый, здравомыслящий
- имя Брихаспати
- имя сына Вираджи
- имя Риши в 4-м Ману-антара
- имя сына Пуру-равас
- Бодхи-саттва