गाण्डीवं स्रंसते हस्तात्त्वक्चैव परिदह्यते |
न च शक्नोम्यवस्थातुं भ्रमतीव च मे मनः ||१-३०||
gāṇḍīvaṃ sraṃsate hastāttvakcaiva paridahyate .
na ca śaknomyavasthātuṃ bhramatīva ca me manaḥ ||1-30||
Транслитерация Harvard-Kyoto:
gANDIvaM sraMsate hastAttvakcaiva paridahyate na ca zaknomyavasthAtuM bhramatIva ca me manaH
gANDIvaM sraMsate hastAttvakcaiva paridahyate na ca zaknomyavasthAtuM bhramatIva ca me manaH
Использованные слова:gANDiva sraMs hasta tvac ca eva paridah na zak avasthA ava sthA bhram iva aham manas
Все возможные значения:
sraMs
- падать, опускаться, понижаться, сбрасывать, прекращаться, ускользнуть, становиться свободным от
- распадаться на куски или на части
- свисать вниз, понурить голову, унывать, свободно свисать, покачиваться, свисать, поникать, увядать, ослабевать, падать духом, опускаться
- быть разрушенным, разбитым, прерванным; гибнуть, прекращаться
- идти, ехать, двигаться
- заставлять падать, ослаблять, расшатывать, разрыхлять
- позволять висеть (животу)
- беспокоить, мешать, нарушать, волновать, смущать, расстраивать, отодвигать, убирать, устранять, удалять, стирать, разрушать, уничтожать, делать бесполезным, сводить к нулю, истреблять
hasta
- рука (кисть), передняя лапа или нога, власть, контроль
- хобот слона (ifc. = ' удержание хоботом ')
- локоть, предплечье (мера длины от локтя до конца среднего пальца, = 24 Ангулы или приблизительно 18 дюймов)
- положение руки
- почерк
- 11-ый (13-ый) лунный знак (представленный рукой и содержащий пять звезд, идентифицированных некоторыми с частью созвездия Corvus)
- разновидность дерева
- (в просоди) анапест
- количество, множество, масса
- имя попечителя, опекуна Сомы
- имя сына Васудевы
- имя другого человека
- рука (кисть), передняя лапа или нога
- Накшатра Хаста
- пара кожаных мехов
- рожденный под Накшатрой Хастой
tvac
- кожа (людей, змеи &c.), шкура (козлов, коров &c.)
- шкура коровы ( используемая при отжиме Сомы )
- кожаный мешок
- кора, корка, кожица
- кора кассии
- корица, дерево корицы
- покрытие (лошади)
- поверхность (земли)
- ' черное покрывало ', темнота, мрак, тьма
- мистическое название буквы ya
eva
- так, таким образом, и так, также, тоже, следовательно, поэтому, справедливо, верно, точно, именно, как раз, прямо, точно так, аккуратно
- точно, как раз, именно, только что, едва, совсем, прямо, просто, очень, то (же) самое, одинаково, одно и то же, только, ровно, сразу, непосредственно на, все же, тем не менее, однако, уже &c.
paridah
- гореть кругом или сгорать совершенно или полностью, поглощаться огнем, высыхать
- быть сожженным совершенно или полностью поглощенным, сгорать (букв. и фигур.)
zak
- быть сильным или мощным, быть пригодным к или способным к или компетентным для
- быть сильным, энергичным или напрягаться для другого, помогать, способствовать, содействовать, принимать участие
- помогать
- быть преодоленным, побежденным или подчиненным, уступить
- уступать, сдаваться, поддаваться, предаваться
- быть вынужденным или принужденным кем - л. к
- быть годным или способным или возможным или осуществимым, реальным
avasthA
- опускать до, доставать до
- уходить от
- быть отделенным от или лишенным, отрешенным от
- овладеть своей позицией, оставаться неподвижным, постоянным
- оставаться, пребывать, останавливаться в любом месте
- оставаться, пребывать в состоянии или положении, обстоятельствах
- оставаться или продолжать (выполнение чего-л.)
- быть созданным, основанным; существовать, присутствовать, быть настоящим
- попадать к, попадать во владение
- браться, начинать, быть поглощенным в
- проникать (как звук или как известность)
- быть определенным или установленным, утвержденным или выбранным
- заставлять стоять или остановить (как колесницу или армию &c.), мешать, препятствовать
- размещать на, укреплять, закреплять, устанавливать, фиксировать, помещать, класть, упорядочивать
- заставлять начинать, браться или быть поглощенным в
- платить, исполнять твердо или устойчиво
- обосновывать, устанавливать (доводами, аргументами)
- быть твердо (надежно) хранимым [ ' быть изолированным ' BR.]
sthA
- стоять, ставить, помещать, стоять твердо, быть расположенным идти прежним курсом, точно соблюдать, продолжать настаивать на истинности чего-л., продолжать, отстаивать точку зрения на
- оставаться, задерживаться, останавливаться, жить, пребывать на прежнем месте, оставаться в каком-л. состоянии или действии
- оставаться занятым или заинтересованным в, быть поглощенным, практиковать, продолжать, упорно продолжать заниматься любым действием
- продолжать быть или существовать (как против. ' погибать '), выносить, терпеть, длиться, продолжаться, выдерживать испытание временем, сохраняться, выдерживать
- быть, существовать, находиться, бывать, происходить, случаться, жить, быть доступным или под рукой
- быть с или в распоряжении, принадлежать
- присутствовать, быть безучастным зрителем, соблюдать, твердо держаться чего-л., быть близко к, находиться на стороне, придерживаться или подчиняться, соглашаться в, служить, повиноваться
- стоять неподвижно, оставаться тихим; оставаться неподвижным, постоянным; остановиться, делать привал, ждать, медлить, мешкать, засиживаться, задерживаться, терять время даром, колебаться, не решаться
- вести себя или руководить самим собою
- быть направленным к или установленным на
- быть основанным или опираться или полагаться на, быть содержащимся в
- полагаться, надеяться, доверять, быть уверенным , полагаться на кого-л.
- опираться на, обращаться, прибегать к
- возникать, появляться, проистекать, являться результатом
- воздерживаться или прекращать
- остаться незамеченным (как не имеющий важности), быть незамеченным
- быть оставленным
- заставлять остановиться, помещать, ставить, класть, располагать, устанавливать, укреплять, закреплять, ставить на (определенное) место, находить, учреждать, основывать, устраивать
- основывать, устанавливать, поднимать, строить
- заставлять продолжать, делать длительным, усиливать, подтверждать
- помогать, поддерживать, способствовать, содействовать, сохранять, содержать, оказывать поддержку, защищать, отстаивать, утверждать
- утверждать, подтверждать, торжественно заявлять, соглашаться
- назначать, определять, предписывать, устраивать, приводить в порядок, снаряжать (на любую службу, обязанность)
- быть причиной бытия, составлять, основывать, учреждать, назначать, издавать или вводить в силу, делать, назначать или нанимать как
- укреплять, закреплять, устанавливать, улаживать, решать, назначать, определять; приходить или приводить к решению
- устанавливать в или на, вести или пребывать в, направлять или поворачивать к
- представлять или вводить в, инструктировать в
- передавать, жертвовать или сдавать в
- отдавать в супружество, замуж
- заставлять быть неподвижным, останавливать, арестовывать, проверять, удерживать, не выпускать, держать в, ограничивать
- размещать в стороне, держать, не отдавать, хранить, беречь, экономить, сохранять
- желать стоять &c.
bhram
- блуждать или бродить вокруг, скитаться, странствовать, бродить, блуждать, гулять, бродить без цели
- лететь вокруг (как пчелы)
- вращаться взад и вперед (как глаза)
- болтать(ся) (как язык)
- дрожать (как зародыш в матке)
- двигаться туда и сюда или неустойчиво, колыхаться, дрожать, бить, махать крыльями, трепетать, вибрировать, волноваться, порхать, раскачиваться, шататься
- двигаться вокруг, циркулировать, повторяться, вращаться, вертеться (как звезды)
- распространяться, быть текущими (как новости)
- колебаться, дрогнуть, быть озадаченным, сомневаться, быть неуверенным, допускать ошибку
- заставлять блуждать или бродить, вести или двигать вокруг, волновать, возбуждать
- двигать вокруг барабана , объявлять барабанным боем
- заставлять двигаться или разворачиваться или сменяться, раскачивать, размахивать
- перевозить в колеснице
- расстраивать
- заставлять допускать ошибку, спутывать
- двигать или странствовать вокруг
- бродить около неоднократно или часто, блуждать через, ходить вокруг, ходить вокруг да около
iva
- так; как кто-л., как что-л.; похоже, подобно, одинаково, равно, тем же способом, таким же образом
- как это было, как будто
- некоторым образом, в некоторой мере, немного, возможно (в оговорке или смягчении сильного утверждения)
- близко, почти, около
- так, только так, только, точно, действительно, очень
manas
- ум, умственные способности, память, воспоминание, мнение, мысль, взгляд, разум, намерение, желание, дух (душа);
- интеллект, ум, рассудок, смышленость, быстрое понимание, понятливость , понимание, разум, способность понимать, соглашение, взаимопонимание, согласие, восприятие, ощущение, осознание, сбор, чувство, значение, смысл, совесть, воля, твердое намерение, желание, энтузиазм
- дух или духовный принцип, дыхание или живая душа, которая избавляется, уходит из тела в момент смерти
- мысль, мышление, размышление, намерение, забота, внимание, воображение, фантазия, выдумывание, придумывание, вымысел, изобретение, выдумка, измышление, отражение, отблеск, отсвет, рефлексия, образ, тень, пятно, мнение, взгляд, стремление, цель, замысел, склонность, привязанность, любовь, болезнь, желание, страсть, вожделение, мечта, настроение, расположение духа, характер, нрав, самообладание, раздражительность, душа, привидение
- название 26-й Калпы
- название озера Манаса
- название самана